Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike andersdenkende geestelikes het die kerk se verdorwe gebruike en magsmisbruik veroordeel.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የቤተ ክርስቲያኗን ብልሹ ምግባርና ድርጊት ያወግዙ የነበሩ ተቃዋሚ የቤተ ክህነት ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد سبق ان شجب عدد من رجال الدين المنشقين ممارسات الكنيسة الفاسدة ومظالمها.
Bemba[bem]
Pa nshita iikalamba, abashalefwaya bashimapepo basushishe imicitile ye calici iya bufumfuntungu no kubomfya bubi bubi ubulashi.
Bulgarian[bg]
От известно време неколцина недоволни измежду духовенството порицавали покварените църковни дела и злоупотребата с властта.
Bangla[bn]
কিছু সময়ের জন্য যাজক বিরোধী ব্যক্তিরা গির্জার কলুষিত রীতিনীতি ও কর্তৃত্বের অপব্যবহারের জন্য অভিযোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa taastaas nang panahon, ang ubay-ubayng klerigong mga magsusupak nagsaway sa hiwing mga buhat ug mga pag-abuso sa simbahan.
Czech[cs]
Na zkažené církevní praktiky a zneužívání autority už nějaký čas kriticky poukazovali mnozí nespokojení duchovní.
Danish[da]
Flere gejstlige afvigere havde i nogen tid fordømt kirkens fordærv og magtmisbrug.
German[de]
Einige anders gesinnte Geistliche hatten bereits eine Zeit lang die verwerflichen Machenschaften der Kirche und deren Machtmissbrauch gebrandmarkt.
Ewe[ee]
Hena ɣeyiɣi aɖe la, ame aɖewo siwo tsi tre ɖe nunɔlawo ŋu ƒo nu tsi tre ɖe sɔlemeha la ƒe nutovowɔwɔ kple ŋutasẽnuwɔwɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini, ediwak mme ọkwọrọ ederi oro ẹkebaharede ẹda ẹma ẹsua ẹnọ ufọkabasi ke oburobụt edinam mmọ ye edikama odudu ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Για κάποια περίοδο, μερικοί διαφωνούντες κληρικοί είχαν κατακρίνει τις διεφθαρμένες συνήθειες και καταχρήσεις της εκκλησίας.
English[en]
For some time, a number of clerical dissenters had denounced the church’s corrupt practices and abuses.
Spanish[es]
Desde hacía tiempo, varios clérigos disidentes habían denunciado las prácticas corruptas y los abusos de poder de la Iglesia.
Estonian[et]
Juba mõnda aega olid mitmed vaimulikkonda kuuluvad teisitimõtlejad kiriku moraalset laostumist ja võimu kuritarvitamist hukka mõistnud.
Finnish[fi]
Jo jonkin aikaa muutamat toisinajattelevat kirkonmiehet olivat tuominneet kirkon turmeltuneet tavat ja väärinkäytökset.
Fijian[fj]
Ena loma ni dua na gauna, era a kudruvaka tiko e so na italatala na nona lawaki kei na nona vakayagataka cala o lotu Katolika na nona kaukaua.
French[fr]
Depuis quelque temps, un certain nombre de dissidents cléricaux dénoncent la corruption et les abus de l’Église.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ osɔfoi anifeemɔ ewie eshi nifɔjianii kɛ hegbɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ ní sɔlemɔ lɛ kɛ ehe woɔ mli lɛ kɛyashi be ko.
Gujarati[gu]
અરે, અમુક પાદરીઓ પણ ફરિયાદ કરતા કે ચર્ચ ભ્રષ્ટ છે અને એ સત્તાનો દુરુપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
Na ojlẹ de, sinsẹ̀ngán he jẹagọdonu delẹ ko gblewhẹdo nuwiwa gblezọn po huhlọn ṣiṣizan ṣọṣi tọn lẹ po.
Hebrew[he]
היו כמה כמרים שפרשו מן הכנסייה וגינו אותה על שחיתותה ועל כך שניצלה לרעה את סמכותה.
Hindi[hi]
उससे पहले ही, कई पादरी चर्च में हो रहे भ्रष्ट कामों और अधिकार के गलत इस्तेमाल की निंदा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginpakamalaut sang pila ka kritiko sang klero ang kagarukan kag pag-abuso sang simbahan.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida lalonai, dubu gunalaia taudia idia dadaraia taudia haida ese dubu ena kara gageva bona siahu gaukaralaia kerere karadia idia gwauraia dika.
Croatian[hr]
Jedno je vrijeme mnogo ljudi istupalo iz svećeničkih redova i razotkrivalo nepošteno postupanje Crkve te zloupotrebu njenog autoriteta.
Hungarian[hu]
Már egy ideje számos másképp gondolkodó pap leleplezte az egyház romlott szokásait és a hatalommal való visszaéléseket.
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, sejumlah klerus yang tidak sependapat dengan gereja telah mengecam praktek-praktek gereja yang bejat dan penyalahgunaan wewenang.
Igbo[ig]
Ruo oge ụfọdụ, ụfọdụ ndị ụkọchukwu nwere echiche dị iche akatọwo omume rụrụ arụ na iji ike eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi nke ndị chọọchị.
Iloko[ilo]
Adda tiempo a dagiti rinuker nga aramid ken panagabuso ti simbaan ket kinondenar dagiti adu a bumusbusor kadagiti klero.
Italian[it]
Da qualche tempo alcuni ecclesiastici dissidenti denunciavano le pratiche corrotte e gli abusi della chiesa.
Japanese[ja]
しばらく前から,異論を唱える一部の僧職者が,教会の腐敗した慣行や権力の乱用を非難していました。
Georgian[ka]
მანამდეც, სამღვდელოებას განდგომილი ზოგიერთი პირი დაუფარავად ამხილებდა ეკლესიას გარყვნილებასა და ძალაუფლების ბოროტად გამოყენებაში.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ, ಅನೇಕ ಭಿನ್ನಮತೀಯರು ಚರ್ಚಿನ ಭ್ರಷ್ಟ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ದುರುಪಯೋಗವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Banda mwa bambula liboso, bakonzi mosusu ya lingomba bakómaki mpe koloba mpo na kotɔndɔla misala mabe oyo ezalaki kosalema na kati ya lingomba.
Lozi[loz]
Ka nakonyana, ba bahulu ba bulapeli ba bañwi be ne ba li balwanisi ne se ba nyazize likezo za keleke ze masila ni ku sa itusisa hande m’ata.
Lithuanian[lt]
Daug kitamanių kunigų kaltino bažnyčią korupcija ir piktnaudžiavimu valdžia.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo kampanda, balombodi bavule bavua batontolodi ba malongesha a ekeleziya bakaleja patoke muvua bilele bibi bikale mu ekeleziya ne dilombola dibi kabidi.
Macedonian[mk]
Извесно време некои свештенички дисиденти јавно ги осудувале расипаните практики на црквата и злоупотребата на авторитетот.
Malayalam[ml]
ചില വിമത വൈദികർ സഭയുടെ ദുരാചാരങ്ങൾക്കും അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിനും എതിരെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു കാലം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
बऱ्याच काळापासून, पाळकांचा विरोध करणाऱ्यांनी चर्चच्या भ्रष्ट व्यवहारांचा आणि अत्याचाराचा धिक्कार केला होता.
Maltese[mt]
Għadd taʼ wħud fil- kleru li ma kinux jaqblu mal- knisja kienu ilhom żmien jiħduha kontra l- prattiċi korrotti u l- abbuż tal- poter tagħha.
Norwegian[nb]
Flere geistlige dissentere hadde i en tid skarpt kritisert kirkens korrupte handlinger og dens misbruk av sin autoritet.
Nepali[ne]
केही समयका लागि त पादरीहरूका विरोधीहरूले चर्चका भ्रष्ट गतिविधिहरू तथा अख्तियार दुरुपयोगको घोर भर्त्सनासमेत गरेका थिए।
Dutch[nl]
Een aantal klerikale dissenters had al enige tijd de corrupte praktijken en misstanden in de kerk aan de kaak gesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e itšego, palo e itšego ya bao ba bego ba fapane le baruti ka dikgopolo e ile ya bolela mekgwa ya kereke ya kgobogo le go dirišwa gampe ga bolaodi.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yaitali ndithu, ampatuko anali kudzudzula tchalitchi chifukwa cha ntchito zake zoipa komanso atsogoleri ake chifukwa chogwiritsa ntchito molakwa ulamuliro wawo.
Papiamento[pap]
Pa algun tempu kaba, un kantidat di pastor disidente a denunsiá e abusu i práktikanan korupto ku iglesia tabata kometé.
Pijin[pis]
Samfala bigman bilong religion bin tokaot againstim corrupt wei bilong church and wei wea hem iusim rong paoa bilong hem.
Polish[pl]
Już od jakiegoś czasu niektórzy duchowni potępiali nikczemne praktyki i nadużycia Kościoła.
Portuguese[pt]
Já por algum tempo, diversos dissidentes clericais haviam denunciado as práticas corruptas e os abusos da Igreja.
Romanian[ro]
De câtva timp, mai mulţi clerici disidenţi începuseră să demaşte practicile corupte ale Bisericii şi abuzurile ei.
Russian[ru]
Среди самого духовенства были люди, которые открыто осуждали развращенность и злоупотребления, распространившиеся в церкви.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bimwe na bimwe, abayobozi ba kiliziya babaga batavuga rumwe n’abandi bagiye bamagana ibikorwa by’akahebwe byakorerwaga muri kiliziya n’ukuntu yakoreshaga nabi ububasha bwayo.
Sango[sg]
Teti ambeni ngoi, ambeni mokonzi ti lege ti vorongo afa na gigi so ala ke asioni salango ye nga na asio kode ti komande ti Église ni.
Sinhala[si]
එවකට සෑහෙන කාලයක් පුරා පූජක පක්ෂය අතරම සිටි විරුද්ධවාදීන් කිහිපදෙනෙක් කතෝලික සභාවේ දූෂිත ක්රියාදාමය සහ බල තණ්හාව හෙළා දැක්කෝය.
Slovak[sk]
Už nejaký čas viacerí nespokojní duchovní odsudzovali skorumpované cirkevné praktiky a zneužívanie moci.
Samoan[sm]
Na umi se taimi o taʻusalaina e ni tagata o ē sa tetee i tofiga o taʻitaʻi lotu faiga faapiʻopiʻo, ma le faaaogāsesēina o le pule na sa faia e le lotu.
Shona[sn]
Kwenguva yakati, vafundisi vaiva nezvavowo zvavaidavira vakanga vashora miitiro yechechi youori uye kusashandisa zvakanaka chiremera chayo.
Albanian[sq]
Nga disa kohë, një numër klerikësh jokonformistë i kishin demaskuar praktikat e korruptuara dhe abuzimet e kishës.
Serbian[sr]
Veliki broj svešteničkih disidenata je već neko vreme osuđivao zloupotrebu autoriteta i korupciju od strane crkve.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten, wan tu kerki tiriman ben krutu a krukafasi fu kerki èn sosrefi a fasi fa kerki ben e mesbroiki a makti fu en.
Southern Sotho[st]
Ka nako e itseng, baruti ba bangata ba fetohileng bahanyetsi ba ne ba nyatsitse litloaelo tse bolileng tsa kereke le tšebeliso ea eona e mpe ea bolaoli.
Swedish[sv]
Ett antal oliktänkande präster hade under en tid fördömt kyrkans fördärvade sedvänjor och maktmissbruk.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani wapinzani wa vyeo vya kidini walikuwa wamepinga mazoea ya kanisa yenye ufisadi na matumizi mabaya ya mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani wapinzani wa vyeo vya kidini walikuwa wamepinga mazoea ya kanisa yenye ufisadi na matumizi mabaya ya mamlaka.
Tamil[ta]
கருத்து வேறுபாடுகளை கொண்டிருந்த குருவர்க்கத்தைச் சேர்ந்த பலர், சர்ச்சின் ஊழல்களையும் அதிகார துஷ்பிரயோகத்தையும் குறித்து கொஞ்ச காலமாகவே கண்டித்து பேசியிருந்தனர்.
Telugu[te]
అప్పటికి కొంతకాలంగా చర్చిలోని అధికార దుర్వినియోగాలపై దురాచారాలపై పాదిరీల అసమ్మతిదారులు అనేకులు ధ్వజమెత్తారు.
Thai[th]
กลุ่ม ผู้ ไม่ เห็น ด้วย กับ คณะ นัก บวช ได้ ประณาม การ ทุจริต และ การ ใช้ อํานาจ ผิด ๆ ของ คริสตจักร มา ชั่ว ระยะ หนึ่ง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንገለ ግዜ ዝኸውን ብዙሓት ተቓወምቲ ኽህነት ነቲ ኣብታ ቤተ- ክርስትያን ዝርአ ብልሽውናን ንስልጣን ብዘይ ግቡእ ምጥቃምን ወጊዞምዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang panahon, tinuligsa ng maraming sumasalansang sa klero ang mga tiwaling gawain at pang-aabuso ng simbahan.
Tswana[tn]
Majelathoko a baruti a le mmalwa a ne a feditse nakonyana a kgala ditiro tse di maswe tse di dirwang ke kereke le go sa dirise taolo ga yone ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘I ha taimi, na‘e talatalaaki‘i ai ‘e ha kau ta‘eloto ki he ha‘a faifekaú ‘a e ngaahi tō‘onga fakamele‘i mo e ngāuehala‘aki ‘o e mafaí ‘e he siasí.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim liklik, sampela pris i bin lusim misin ol i tokaut strong long pasin bilong misin long paulim mani samting na mekim wok nogut long namba em i holim.
Turkish[tr]
Bir ara, muhalif görüşe sahip birçok din adamı da kilisenin yolsuz uygulamalarını ve otoriteyi kötüye kullanmasını açığa vurmuştu.
Tsonga[ts]
Se a swi hlaya nkarhi vakaneti vo tala va vafundhisi va ri karhi va sola mikhuva yo biha ya kereke ni ku tirhisa ka yona matimba hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Wɔ bere kakra mu no, na nkurɔfo a wɔn ani nnye asɔfo ho no akasa atia ɔporɔw a ɛwɔ asɔre no mu ne tumi a na wɔde di dwuma ɔkwammɔne so no.
Tahitian[ty]
No te hoê taime, ua faaite haere te tahi mau pǔpǔ ekalesiatiko amahamaha i te mau peu haapi‘o a te ekalesia e ta ’na faaohipa-hua-raa i te mana faatere.
Ukrainian[uk]
Вже деякий час чимало клерикальних дисидентів викривали зіпсуття церкви та її зловживання владою.
Urdu[ur]
کچھ عرصے تک، کئی پادریوں نے چرچ کے بددیانت کاموں اور اختیار کے غلط استعمال کی مذمت کی تھی۔
Venda[ve]
Nga muṅwe musi, vhunzhi ha vhahanedzi vha vhafunzi vho bvukulula mishumo yo tshinyalaho ya kereke na u shumiswa ha maanḓa luvhi.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, một số tu sĩ bất mãn đã lên án tệ tham nhũng và lạm dụng quyền hành của giáo hội.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te temi ko ʼihi neʼe kau ki te keletiate neʼe nātou tafoki, pea neʼe nātou tala te ʼu kākā pea mo te agakovi ʼa te lotu.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile, iqela labo babephikisa abefundisi lalikugxeka ukunganyaniseki kweecawa nokusebenzisa kwazo kakubi igunya.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà táwọn àlùfáà alátakò bíi mélòó kan bẹnu àtẹ́ lu ìwà ìbàjẹ́ tó ń lọ nínú ṣọ́ọ̀ṣì àti báwọn kan ṣe ń ṣi ọlá àṣẹ wọn lò.
Zulu[zu]
Kwase kuyisikhathi esithile abefundisi abaningana ababengahambisani nakho begxeka imikhuba ekhohlakele yesonto nokusebenzisa kwalo amandla kabi.