Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udgangspunktet for den videre bedoemmelse af, om der foreligger en tjenesteydelse i faellesskabsretlig forstand, maa herefter vaere, at den forelaeggende ret har konstateret, at der foreligger en omgaaelse af lovgivningen.
German[de]
Für die weitere Beurteilung der Frage, ob eine Dienstleistung im Sinne des Gemeinschaftsrechts vorliegt, soll von der Bewertung des vorlegenden Gerichts, eine Gesetzesumgehung stehe fest, ausgegangen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αν συντρέχει παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου, πρέπει ως αφετηρία να ληφθεί η εκτίμηση του αιτούντος δικαστηρίου ότι υφίσταται καταστρατήγηση του νόμου.
English[en]
For the purposes of the further assessment of the question whether a provision of services within the meaning of Community law is involved, the starting point should be the assessment made by the national court to the effect that legislation has been circumvented.
Spanish[es]
Para continuar el análisis de la cuestión de si hay prestación de servicios a efectos del Derecho comunitario, es necesario partir de la apreciación del órgano jurisdiccional remitente según la cual existe una maniobra destinada a eludir la legislación.
French[fr]
Afin de poursuivre l' analyse du point de savoir s' il y a prestation de services au sens du droit communautaire, il y a lieu de partir de l' appréciation de la juridiction de renvoi selon laquelle il y a manoeuvre tendant à contourner la législation.
Italian[it]
Ai fini dell' ulteriore esame della questione se sussista o meno la prestazione di servizi ai sensi del diritto comunitario, occorre muovere da quanto accertato dal giudice di rinvio, vale a dire dalla sussistenza di una elusione della legge.
Dutch[nl]
Bij de verdere bespreking van de vraag, of er naar gemeenschapsrecht sprake is van een dienstverrichting, zal ik uitgaan van het oordeel van de nationale rechter, dat een wetsontduiking vaststaat.
Portuguese[pt]
A fim de continuar a análise da questão de saber se há prestação de serviços na acepção do direito comunitário, tem que se partir da apreciação feita pelo órgão jurisdicional de reenvio, segundo a qual houve uma manobra destinada a contornar a legislação.