Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genesis 3:24 sê: “So het Hy dan die mens weggedrywe en gerubs aan die oostekant van die tuin van Eden laat woon, met die swaard wat vlam en flikker, om die toegang tot die boom van die lewe te bewaak.”
Amharic[am]
ዘፍጥረት 3: 24 እንዲህ ይላል:- “አዳምንም አስወጣው፣ ወደ ሕይወት ዛፍ የሚወስደውንም መንገድ ለመጠበቅ ኪሩቤልንና የምትገለባበጥ የነበልባል ሰይፍን በዔድን ገነት ምሥራቅ አስቀመጠ።”
Arabic[ar]
تقول تكوين ٣:٢٤: «طرد الانسان وأقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلّب لحراسة طريق شجرة الحياة.»
Central Bikol[bcl]
An Genesis 3:24 nagsasabi: “Saiyang pinaluwas an tawo asin ibinugtak sa sirangan kan tatamnan nin Eden an mga kerubin asin an naglalaad na espada na naglalabadlabad tanganing bantayan an dalan pasiring sa kahoy nin buhay.”
Bemba[bem]
Pa Ukutendeka 3:24 patila: “Atamfishe umuntu; kabili abikile lubali ku kabanga kwi bala lya Edene bakerubi, no lubingu lwa lupanga ulwaalukaaluka, ku kulinde nshila ya kuya ku muti wa mweo.”
Bulgarian[bg]
Битие 3:24 казва: „Той изпъди Адама; и постави на изток от Едемската градина херувимите и пламенния меч, който се въртеше, за да пазят пътя към дървото на живота.“
Bislama[bi]
Jenesis 3:24 i talem se: “Mo hem i putum ol jerubim oli stap gad long gudfala ples ya long Iden, long saed ya blong hem we san i stap kam antap. Mo i putum wan longfala naef blong faet i stap long ples ya tu, blong i gad long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Genesis 3:24 nag-ingon: “Gipapahawa niya ang tawo ug gibutang niya sa may silangan sa tanaman sa Eden ang mga querubin ug ang nagadilaab nga sulab sa espada nga naglisoliso aron sa pagbantay sa dalan sa kahoy sa kinabuhi.”
Czech[cs]
První Mojžíšova 3:24 uvádí: „Vyhnal člověka a postavil na východě zahrady Eden cherubíny a planoucí ostří meče, který se neustále otáčel, aby střežili cestu ke stromu života.“
Danish[da]
I Første Mosebog 3:24 står der: „Således drev han mennesket ud og anbragte keruberne og det flammende sværdblad, som uophørligt vendte sig i alle retninger, øst for Edens have til at vogte vejen til livets træ.“
German[de]
Es heißt in 1. Mose 3:24: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“
Ewe[ee]
Mose I, 3:24 gblɔ be: “Tete wònyã ame la, eye wòna Kerubiwo tsɔ yi, si trɔa eɖokui, eye wòklẽna abe dzo ƒe aɖe ene la, ɖanɔ Eden-bɔ la ƒe ɣedzeƒe gome, bena woadzɔ agbeti la mɔ nu.”
Efik[efi]
Genesis 3:24 ọdọhọ ete: “Enye osio owo oro efep: ndien onịm cherubim ye eminen̄minen̄ ofụt ikan̄ ke edem usiahautịn in̄wan̄ Eden, ete ekpeme usụn̄ eto uwem.”
Greek[el]
Το εδάφιο Γένεσις 3:24 λέει: «Εξεδίωξε τον Αδάμ· και κατά ανατολάς του παραδείσου της Εδέμ έθεσε τα Χερουβείμ, και την ρομφαίαν την φλογίνην, την περιστρεφομένην, δια να φυλάττωσι την οδόν του ξύλου της ζωής».
English[en]
Genesis 3:24 says: “He drove the man out and posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life.”
Spanish[es]
Génesis 3:24 dice: “Expulsó al hombre, y al este del jardín de Edén apostó los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida”.
Estonian[et]
1. Moosese 3:24 öeldakse: „Ta ajas Aadama välja ja pani hommiku poole Eedeni rohuaeda keerubid ja tuleleegina sähviva mõõga, et need valvaksid elupuu teed.”
Finnish[fi]
1. Mooseksen kirjan 3:24:ssä sanotaan: ”Hän karkoitti ihmisen ja asetti Eedenin paratiisin itäpuolelle kerubit ynnä välkkyvän, leimuavan miekan vartioitsemaan elämän puun tietä.”
French[fr]
On lit en Genèse 3:24: “Il chassa l’homme et posta à l’orient du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie.”
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ Mose 3:24 kɛɔ akɛ: “Ni eshwie Adam, ni eŋɔ kerubim kɛ lalilɛi klante ni tsɔmɔɔ ehe eto Eden trom lɛ hiɛ yɛ bokagbɛ, koni ebu wala tso lɛ naa gbɛ lɛ he.”
Hebrew[he]
בבראשית ג’:24 כתוב: ”ויגרש את האדם וישכן מקדם לגן־עדן את הכרובים ואת להט החרב המתהפכת לשמור את דרך עץ החיים”.
Hiligaynon[hil]
Ang Genesis 3:24 nagasiling: “Gintabog niya ang tawo kag ginbutang niya sa sidlangan sang hardin sang Eden ang mga querubin kag ang nagaidlab nga espada nga nagabalabad sa pagbantay sang dalan sang kahoy sang kabuhi.”
Croatian[hr]
U 1. Mojsijevoj 3:24 se kaže: “I izagnav čovjeka postavi pred vrtom Edenskim herubima s plamenijem mačem, koji se vijaše i tamo i amo, da čuva put ka drvetu od života.”
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 3:24 (BSz) ezt mondja: „Ádámnak kiűzése után pedig Éden’ kertjének béjárása felől lángoló forgó karddal kerubok állittattak: hogy az élet’ fájához vezető útat megőrizzék.”
Indonesian[id]
Kejadian 3:24 berkata, ”Ia menghalau manusia itu dan di sebelah timur taman Eden ditempatkanNyalah beberapa kerub dengan pedang yang bernyala-nyala dan menyambar-nyambar, untuk menjaga jalan ke pohon kehidupan.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Genesis 3:24: “Pinagtalawna ti tao ket insaadna iti daya ti minuyongan ti Eden dagiti kerubin ken ti sumsumged a kampilan a simmango iti amin a turong, tapno bantayanna ti dalan nga agturong iti kayo ti biag.”
Italian[it]
Genesi 3:24 dice: “Pose ad oriente del giardino di Eden i cherubini e la fiammeggiante lama di una spada che roteava continuamente per custodire la via dell’albero della vita”.
Korean[ko]
창세기 3:24은 이렇게 말합니다. “이같이 하나님이 그 사람을 쫓아 내시고 에덴동산 동편에 그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명 나무의 길을 지키게 하시니라.”
Lingala[ln]
Genese 3:24 elobi ete: “Abimisaki moto, mpe epai na ebimelo na ntango na elanga na Edene, atiaki bakeluba na mopanga na mɔtɔ, mokobongwana bipai na bipai yɔnsɔ ete basɛnjɛla njela na njete na bomɔi.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Genesisy 3:24: “Noroahiny ny olona; ary nampitoeriny tany atsinanan’ny saha Edena ny kerobima sy ny lelafon’ny sabatra mihebiheby hiambina ny làlana mankany amin’ny hazon’aina.”
Macedonian[mk]
Во 1. Мојсеева 3:24 стои: „Го изгони Адама, постави на исток пред градината Едем херувим и огнено оружје [распламтен меч, НС], кое се вртеше и натаму и наваму, за да го пазат патот кон дрвото на животот“.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 3:24 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ജീവന്റെ വൃക്ഷത്തിങ്കലേക്കുള്ള വഴി കാപ്പാൻ അവൻ ഏദെൻതോട്ടത്തിന്നു കിഴക്കു കെരൂബുകളെ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാളിന്റെ ജ്വാലയുമായി നിർത്തി.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၃:၂၄ ပြောသည်ကား ဤသို့– “ထိုသို့လူကိုနှင်ထုတ်ပြီးလျှင် အသက်ပင်လမ်းကိုစောင့်ရှောက်စေခြင်းငှာ မီးစက်လက်နက် [မီးတောက်နေသည့်ဓား၊ ကဘ] နှင့်တကွ ခေရုဗိမ်တို့ကို ဥယျာဉ်အရှေ့ဖက်၌ထားတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Første Mosebok 3: 24 sier: «Han jaget menneskene ut; og øst for hagen satte han kjerubene og det flammende sverd som svinget fram og tilbake. De skulle vokte veien til livets tre.»
Niuean[niu]
Kua talahau ia Kenese 3:24: “Ti vega kehe ai e ia a Atamu; ne fekau atu foki e ia e tau kerupi ke nonofo ke he fahi tokelau he kaina ko Etena, mo e pelu puhopuho, kua tafeliuaki ke leoleo aki e hala ke he akau he moui.”
Dutch[nl]
Genesis 3:24 zegt: „Hij [dreef] de mens uit en plaatste aan de oostzijde van de tuin van Eden de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken.”
Northern Sotho[nso]
Genesi 3:24 e re: “Ó lelekile motho; ’me ka thokô ya Bohlabêla bya Edene ó beile Bakerubi, le kxabo ya thšoša e xadimaxo; ya ba xo diša tsela ya xo ya sehlareng sa bophelô.”
Nyanja[ny]
Lemba la Genesis 3:24 limati: “Anamuingitsa munthuyo; nakhazika Makerubi cha kummaŵa kwake kwa munda wa Edene, ndi lupanga lamoto lakuzungulira ponsepo, lakusunga njira ya ku mtengo wa moyo.”
Polish[pl]
W 1 Mojżeszowej 3:24 czytamy: „Wygnał człowieka, a na wschód od ogrodu Eden umieścił cheruby i płomienisty miecz wirujący, aby strzegły drogi do drzewa życia”.
Portuguese[pt]
Gênesis 3:24 diz: “Expulsou assim o homem, e colocou ao oriente do jardim do Éden os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida.”
Romanian[ro]
Geneza 3:24 spune: „El a izgonit pe Adam; şi la răsăritul grădinii Edenului a pus heruvimii şi sabia învăpăiată care se îndrepta în toate direcţiile, ca să păzească drumul spre pomul vieţii“.
Russian[ru]
В Бытие 3:24 говорится: «И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни».
Slovak[sk]
V 1. Mojžišovej 3:24 sa hovorí: „Vyhnal človeka a postavil na východe záhrady Eden cherubínov s planúcim ostrím meča, ktorý sa stále otáčal, aby strážil cestu k stromu života.“
Slovenian[sl]
Prva Mojzesova 3:24 pravi: »In je izgnal Adama in postavil ob vzhodni strani Edenskega vrta kerube in plamen meča švigajočega, da stražijo pot do drevesa življenja.«
Samoan[sm]
I le Kenese 3:24 ua faapea mai: “Ua ia tuli atu lava ia Atamu; ua ia tofia foi kerupi e nonofo i le itu i sasae o le faatoaga o Etena, ma le pelu afi mumū, o loo feliuliuai e leoleo ai le ala i le laau o le ola.”
Shona[sn]
Genesi 3:24 inoti: “Akadzinga munhu, akaisa makerubhi kurutivi rwamabvazuva rwomunda weEdheni, nomurazvo womunondo waimonereka kumativi ose, kurindira nzira yomuti woupenyu.”
Albanian[sq]
Zanafilla 3:24 thotë: «Kështu ai e dëboi njeriun; dhe vendosi në lindje të kopshtit të Edenit kerubinët që vërtisnin nga çdo anë një shpatë flakëruese për të ruajtur rrugën e pemës së jetës.»
Serbian[sr]
Postanje 3:24 kaže: „Tako on istera Adama, i na istočni ulaz u vrt Edenski postavi kerubine koji vitlaju plamenim mačevima da brane put ka drvetu života.“
Southern Sotho[st]
Genese 3:24 e re: “A leleka motho, ’me a bea likerubime ka nģa bochabela ho tšimo ea Edene, tse nang le lerumo le benyang le ōmang ka ’nģa tsohle, ho thiba tsela ea sefate sa bophelo.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 3:24 läser vi: ”Han [drev] ut människan och placerade på östra sidan av Edens trädgård keruberna och den flammande klingan av ett svärd som ständigt svängde runt för att bevaka vägen till livets träd.”
Swahili[sw]
Mwanzo 3:24 lasema hivi: “Akamfukuza huyo mtu, akaweka Makerubi, upande wa mashariki wa bustani ya Edeni, na upanga wa moto uliogeuka huko na huko, kuilinda njia ya mti wa uzima.”
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 3:24 சொல்கிறது: “அவர் மனுஷனைத் துரத்திவிட்டு, ஜீவ விருட்சத்துக்குப் போம் வழியைக் காவல்செய்ய ஏதேன் தோட்டத்துக்குக் கிழக்கே கேருபீன்களையும், வீசிக்கொண்டிருக்கிற சுடரொளி பட்டயத்தையும் வைத்தார்.”
Telugu[te]
ఆదికాండము 3:24 ఇలా చెబుతున్నది: “అప్పుడాయన ఆదామును వెళ్లగొట్టి ఏదెను తోటకు తూర్పు దిక్కున కెరూబులను, జీవ వృక్షమునకుపోవు మార్గమును కాచుటకు ఇటు అటు తిరుగుచున్న ఖడ్గజ్వాలను నిలువబెట్టెను.”
Thai[th]
เยเนซิศ 3:24 บอก ว่า “เมื่อ ไล่ ชาย คน นั้น ออก ไป แล้ว, พระองค์ ทรง ตั้ง คะรูบีม ไว้ ข้าง ทิศ ตะวัน ออก แห่ง สวน เอเดน; และ ตั้ง กระบี่ เพลิง อัน มี เปลว วับวาบ ไว้ รอบ ทุก ทิศ เพื่อ จะ คอย รักษา ทาง ที่ จะ เข้า ไป ถึง ต้น ไม้ ที่ ให้ ชีวิต เจริญ นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang Genesis 3:24 ay nagsasabi: “Kaniyang itinaboy ang lalaki at inilagay niya sa silanganan ng halamanan ng Eden ang mga kerubin at ang nagniningas na talim ng isang tabak na umiikot nang patuluyan upang magsilbing bantay sa daan na patungo sa punungkahoy ng buhay.”
Tswana[tn]
Genesise 3:24 e re: “A lèlèkèla motho kwa ntlè; ka kwa ntlheñ ea botlhabatsatsi ga tshimo ea Edena a baea Dicheruba, le kgabo ea chaka e e menogèlañ ntlheñ cotlhe, go thiba tsela e e eañ setlhariñ sa botshelō.”
Turkish[tr]
Tekvin 3:24 şöyle diyor: “Adamı kovdu; ve hayat ağacının yolunu korumak için, Aden bahçesinin şarkına Kerubileri, ve her tarafa dönen kılıcın alevini koydu.”
Tsonga[ts]
Genesa 3:24 yi ri: “A hlongola munhu, a v̌eka e tlhelo ra v̌uša ka ntanga wa Edeni e tikerubim le’ti tamelaka fumu le’ri v̌angamaka hi matlhelo hikwawo, a ta siv̌ela ndlela ya muri wa v̌utomi.”
Twi[tw]
Genesis 3:24 se: “Ɔpam onipa no, na ɔde Kerubim ne ogyaframa afoa a edi ahim besii Eden turo no anim apuei fam sɛ wɔnwɛn nkwa dua no ho kwan.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Genese 3:24 e: “Tiahi atura oia i te taata i rapae, ua tuu ihora, i te pae i te hitia o te râ i taua ô i Edene ra, te kerubi ma te ‘o‘e ura e fariuriu haere, ei tiai i te e‘a i te raau ora ra.”
Ukrainian[uk]
У Буття 3:24 говориться: «Вигнав Господь Бог Адама. А на схід від еденського раю поставив Херувима [херувимів, НС] і меча полум’яного, який обертався навколо, щоб стерегти дорогу до дерева життя».
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Senesi 3:24: “Neʼe ina kapu te tagata pea neʼe ina tuku ʼi te potu hahake ʼo te ʼōloto ʼo Eteni te ʼu kelupimi pea mo te heletā ulo neʼe mamino tuʼumaʼu moʼo leʼoleʼo ʼo te ala ʼo te fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
IGenesis 3:24 ithi: “Wamgxotha ke umntu; wamisa ngasempumalanga kuwo umyezo we-Eden iikerubhi, nelangatye lekrele elijikajikayo lokugcina indlela eya emthini wobomi.”
Yoruba[yo]
Genesisi 3:24 sọ pé: “Ó lé ọkùnrin náà jáde; ó sì fi àwọn kerubu àti idà iná de ìhà ìlà-oòrùn Edeni tí ń jù káàkiri, láti máa ṣọ́ ọ̀nà igi ìyè náà.”
Chinese[zh]
创世记3:24说:“[耶和华]于是把他赶出去了;又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑,要把守生命树的道路。”
Zulu[zu]
UGenesise 3:24 uthi: “Wamxosha uAdamu, wabeka ngasempumalanga kwensimu yase-Edene amakherubi kanye nenkemba yelangabi ephenduphendukayo, ilinde indlela eya emthini wokuphila.”