Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези откъси обаче са най-малкото общи както за офертите, представени от единствен оферент, така и за съвместните оферти.
Czech[cs]
Tyto dokumenty jsou však přinejmenším společné pro nabídky podané jediným uchazečem a pro společné nabídky.
Danish[da]
Disse passager er imidlertid ens for bud, der afgives af enkeltstående tilbudsgivere, og fælles bud.
Greek[el]
Εντούτοις, τα συγκεκριμένα χωρία αφορούν τόσο τις προσφορές που υποβάλλονται από αυτοτελώς διαγωνιζομένους όσο και τις από κοινού υποβαλλόμενες προσφορές.
English[en]
However, those passages are at least common to tenders submitted by a single tenderer and to joint tenders.
Spanish[es]
Sin embargo, dichos pasajes son como mínimo comunes a las ofertas presentadas por un licitador único y a las ofertas conjuntas.
Estonian[et]
Sellegipoolest esineb selliseid lauseid vähem seoses üksikpakkuja pakkumuste ja ühispakkumustega.
Finnish[fi]
Nämä osat ovat kuitenkin yksinomaisen tarjoajan tekemille tarjouksille ja yhteistarjouksille yhteisiä.
French[fr]
Cependant, ces passages sont au moins communs aux offres présentées par un soumissionnaire unique et aux offres conjointes.
Hungarian[hu]
E részek ugyanakkor legalábbis közösek az egyedüli ajánlattevő által benyújtott ajánlatok és a közös ajánlatok között.
Italian[it]
Tuttavia, tali passaggi sono quantomeno comuni alle offerte presentate da un offerente unico e alle offerte congiunte.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios ištraukos vienodai taikomos ir atskiro dalyvio pateiktiems pasiūlymams, ir bendriems pasiūlymams.
Latvian[lv]
Šie teikumi vismaz ir kopēji attiecībā uz viena pretendenta un kopīgi iesniegtiem piedāvājumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn is-siltiet huma għallinqas komuni għall-offerti ssottomessi minn offerent uniku u għall-offerti konġunti.
Dutch[nl]
Deze passages zijn evenwel zowel op offertes van één inschrijver als op gezamenlijke offertes van toepassing.
Polish[pl]
Jednak fragmenty te są co najmniej wspólne dla ofert złożonych przez samodzielnego oferenta i dla ofert wspólnych.
Portuguese[pt]
Todavia, estas passagens são, no mínimo, comuns às propostas apresentadas por um proponente único e às propostas conjuntas.
Romanian[ro]
Totuși, aceste fragmente sunt cel puțin comune ofertelor prezentate de un ofertant unic și ofertelor comune.
Slovak[sk]
Tieto dokumenty sú však minimálne spoločné pre ponuky predložené jediným uchádzačom a pre spoločné ponuky.
Slovenian[sl]
Vendar so ti odlomki vsaj skupni za ponudbe, ki jih odda samostojni ponudnik, in za skupne ponudbe.
Swedish[sv]
Dessa delar avser emellertid både anbud som lämnas av en enda anbudsgivare och gemensamma anbud.