Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно норвежкия закон организациите за продажба на рибарите са единствените, които имат право да извършват всички първи пускания на пазара от страна на норвежките рибари.
Czech[cs]
Podle norských zákonů mají prodejní organizace rybářů výhradní právo na veškerý první prodej, který norští rybáři uskuteční.
Danish[da]
Efter norsk lovgivning skal de norske fiskeres første salg foregå gennem fiskernes salgssammenslutninger.
German[de]
Nach den norwegischen Rechtsvorschriften haben die Fischabsatzorganisationen das alleinige Recht auf sämtliche Erstverkäufe norwegischer Fischer.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία, οι οργανώσεις πωλήσεων των αλιέων έχουν αποκλειστικό δικαίωμα σε όλες τις πρώτες πωλήσεις που πραγματοποιούν νορβηγοί αλιείς.
English[en]
According to Norwegian law, the fishermen’s sales organisations have the sole right to all first-hand sales by Norwegian fishermen.
Spanish[es]
Con arreglo a la legislación noruega, los pescadores noruegos son los únicos que pueden efectuar las primeras ventas, a través de sus organizaciones de venta.
Estonian[et]
Norra seaduse kohaselt on kalurite müügiorganisatsioonidel ainuõigus kõikide Norra kalurite kalade esmamüügile.
Finnish[fi]
Norjan lain mukaan kalastajien myyntiorganisaatioilla on yksinoikeus kaikkien norjalaisten kalastajien kalojen ensimyyntiin.
French[fr]
Conformément à la loi norvégienne, les organisations de vente des pêcheurs ont un droit exclusif sur toutes les premières ventes effectuées par les pêcheurs norvégiens.
Hungarian[hu]
A norvég jogszabályok szerint a norvég halászok általi összes első értékesítést a halászok értékesítő szervezetein keresztül kell bonyolítani, akiknek ehhez kizárólagos joguk van.
Italian[it]
In base alla legge norvegese, la prima vendita può essere effettuata dai pescatori norvegesi esclusivamente attraverso le loro organizzazioni di vendita.
Lithuanian[lt]
Pagal Norvegijos teisės aktus žvejų pardavimo organizacijos turi išskirtinę teisę vykdyti Norvegijos žvejų sugautų žuvų pirminę prekybą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Norvēģijas likumu zvejnieku tirdzniecības organizācijām vienīgajām ir tiesības uz visām Norvēģijas zvejnieku veiktajām zivju pirmajām pārdošanām.
Maltese[mt]
Skont il-liġi Norveġiża, l-organizzazzjonijiet tal-bejgħ tal-prodotti tas-sajjieda għandhom waħedhom il-jedd għall-ewwel bejgħ kollu mis-sajjieda Norveġiżi.
Dutch[nl]
Volgens de Noorse wet hebben de verkooporganisaties van de vissers het exclusieve recht op de eerste verkoop door de Noorse vissers.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem norweskim rybackie organizacje sprzedaży mają wyłączne prawo do całej sprzedaży bezpośredniej przez norweskich rybaków.
Portuguese[pt]
De acordo com a legislação norueguesa, as organizações de venda dos pescadores têm um direito exclusivo sobre as primeiras vendas efectuadas por pescadores noruegueses.
Romanian[ro]
În conformitate cu legislația norvegiană, organizațiile de vânzări ale pescarilor dețin drepturile exclusive pentru toate primele vânzări efectuate de pescarii norvegieni.
Slovak[sk]
Podľa nórskych zákonov majú organizácie predajcov rýb výlučné právo na všetok priamy predaj nórskymi rybármi.
Slovenian[sl]
V skladu z norveško zakonodajo imajo prodajne organizacije ribičev izključno pravico do vseh prodaj iz prve roke norveških ribičev.
Swedish[sv]
Enligt norsk lag förmedlas all fisk som landas i Norge i det första handelsledet av fiskarnas egna försäljningsorganisationer.