Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخيرا وصلنا الى منطقة ليوكافِلا، وإلى مكاننا المقصود: كِمبو (قرية) كويتونا.
Czech[cs]
Nakonec jsme přišli do kraje Liokafela a ke svému cíli, Cuitunově quimbu (vesnici).
Danish[da]
Endelig nåede vi Liokafela-regionen og vores bestemmelsessted, broder Cuitunas quimbo (landsby).
Greek[el]
Τελικά, φτάσαμε στην περιοχή Λιοκαφέλα και στον προορισμό μας, το κίμπο (χωριό) του Κουιτούνα.
English[en]
Finally, we reached the Liokafela region and our destination, the quimbo (village) of Cuituna.
Spanish[es]
Por fin llegamos a la región de Liokafela y a nuestro destino, la quimbo (aldea) de Cuituna.
Finnish[fi]
Lopulta saavuimme Liokafelan alueelle ja määränpäähämme, siihen quimboon (kylään), jossa Cuituna asui.
French[fr]
Enfin, nous sommes arrivés dans la région de Liokafela et avons atteint notre destination, le quimbo (village) de Cuituna.
Croatian[hr]
Na koncu smo stigli do područja Liokafele i našeg odredišta, quimba (sela) Cuitune.
Hungarian[hu]
Végül elértük Liokafela környékét, és célállomásunkat, Cuituna quimbót (falut).
Indonesian[id]
Akhirnya, kami sampai di wilayah Liokafela dan tujuan kami, quimbo (kampung) tempat Cuituna tinggal.
Italian[it]
Infine raggiungemmo la regione di Liokafela e la nostra destinazione, il quimbo (villaggio) in cui viveva Cuituna.
Japanese[ja]
ついにリオカフェラ地区にたどり着き,目的地であるクィトゥナ兄弟のキンボ(村)に到着しました。
Korean[ko]
마침내, 우리는 리오카펠라 지역에 이르렀으며, 목적지인 쿠이투나 형제의 킴보(마을)에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia tonga tao amin’ny faritr’i Liokafela sy tany amin’ilay toerana tianay haleha tao amin’ny quimbo (vohitra) nisy an’i Cuituna, izahay.
Norwegian[nb]
Til slutt kom vi fram til Liokafela-området og quimboen (landsbyen) Cuituna, som var målet for reisen.
Dutch[nl]
Eindelijk bereikten we het gebied van Liokafela en onze bestemming, de quimbo (het dorp) van Cuituna.
Polish[pl]
W końcu dotarliśmy do regionu Liokafela, a potem do celu naszej wyprawy — do quimbo Cuituny.
Portuguese[pt]
Finalmente, chegamos à região de Liokafela e ao nosso destino: o quimbo (aldeia) do irmão Cuituna.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am ajuns în regiunea Liokafela şi la destinaţia noastră, satul lui Cuituna.
Russian[ru]
В конце концов мы дошли до района Лиокафела и до кимбо (деревни), в которой жил Куитуна,— это и было конечной целью нашего путешествия.
Slovak[sk]
Nakoniec sme dorazili do regiónu Liokafela a do cieľa našej cesty, do kimba (dediny) Cuituna.
Albanian[sq]
Përfundimisht, arritëm në rajonin e Liokafelës dhe në vendmbërritjen tonë, në kimbon (fshatin) e vëllait Kujtuna.
Serbian[sr]
Najzad smo stigli do oblasti Liokafela, i našeg odredišta, Kuituninog kimboa (sela).
Southern Sotho[st]
Qetellong, re ile ra fihla sebakeng sa Liokafela e leng moo re neng re e-ea teng, quimbo ea (motse oa) Cuituna.
Swedish[sv]
Till slut kom vi fram till Liokafelaområdet och vårt mål, byn Cuituna.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi fike exifundzheni xa Liokafela ni laha a hi ya kona, ku nga quimbo (ximutana) ya Cuituna.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, saya kufika kwingingqi yaseLiokafela nakwindawo esasisiya kuyo, equimbo (ilali) kaCuituna.
Chinese[zh]
当地的妇女见我们又饿又累,就把一些酸奶、当地一种叫做布卢恩加 的玉米饮料、可可和称为伊希塔 的玉米糊给我们充饥。
Zulu[zu]
Ekugcineni, safika eLiokafela, safika nalapho sasiya khona, kuyi-quimbo (isigodi) yaseCuituna.