Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، لا يمكنني التحدث نيابة عنك ، لكنّني لم أصل إلى ما أنا عليه الآن بسبب مظهري ، لذا أبعد نظراتك عني وضع بعضا منها على تلك السفينة.
Bulgarian[bg]
Не знам за вас, но не съм стигнала дотук заради външния си вид, затова престанете да ме зяпате и се концентрирайте върху кораба.
Bosnian[bs]
NE MOGU DA GOVORIM U TVOJE IME KOMANDIRE, ALI JA NISAM DOSPELA GDE JESAM ZAHVALJUJUCI IZGLEDU,... ZATO SKLONI SVOJ POGLED SA MENE I UPUTI GA KA BRODU.
Czech[cs]
Nemůžu mluvit za vás, veliteli, ale já se nedostala tam kde jsem jen díky svému vzhledu. Takže na mě přestaňte zírat a soustřeďte se na tu loď.
German[de]
Nun, ich kann nicht für Sie sprechen, Commander, aber ich kam nicht wegen meines Aussehens dort hin wo ich bin, also wenden Sie Ihre Augen von mir ab und richten Sie welche auf das Schiff.
Greek[el]
Τώρα, δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους, Πλωτάρχη, αλλά δεν έφτασα εδώ που είμαι λόγω του παρουσιαστικού μου, οπότε πάρε τα μάτια σου από πάνω μου, και βάλε παρακολούθηση σε εκείνο το πλοίο.
English[en]
Now, I can't speak for you, Commander, but I didn't get where I am because of my looks, so get your eyes off of me and put some on that ship.
Spanish[es]
Ahora bien, no puedo hablar por usted comandante, pero yo no llegué a donde estoy por mi apariencia asi que saqueme los ojos de encima y ponga algo en ese barco
French[fr]
Je ne sais pas pour vous, commandant, mais je n'en suis pas arrivée là avec mon physique, donc virez votre regard de moi et posez-le sur ce bateau.
Croatian[hr]
Ne mogu govoriti u tvoje ime zapovjednike, ali ja nisam dospjela gdje jesam zahvaljujući izgledu,... zato skloni svoj pogled sa mene i uputi ga ka brodu.
Hungarian[hu]
Nos, nem tudom, magával mi a helyzet, de én nem a szépségem miatt kerültem idáig, szóval terelje a figyelmét rólam, arra a hajóra.
Italian[it]
Ora non posso dire lo stesso di lei, Comandante, ma io non sono arrivata dove sono per il mio aspetto, per cui mi levi gli occhi di dosso e provi a puntare qualcosa su quella nave.
Polish[pl]
Teraz, nie mogę mówić za ciebie, komandorze, ale ja nie mam tego stanowiska ze względu na mój wygląd. Więc skoncentruj się na statku, a nie na mnie.
Portuguese[pt]
Não posso falar por você, Comandante, mas não cheguei aonde estou devido a minha aparência, então pare de me olhar e coloque seus olhos naquele navio.
Slovak[sk]
Teraz, a to nehovorím len vám, veliteľ, nie som tam kde som, len pretom, že dobre vyzerám, tak odlepte oči odo mňa a venujte sa tej lodi.
Slovenian[sl]
Ne morem govoriti v vašem imenu, poveljnik, vendar jaz nisem prišla do tukaj s svojim videzom, zato umaknite svoj pogled z mene in ga obrnite na ladjo.
Serbian[sr]
Ne mogu da govorim u tvoje ime komandire, ali ja nisam dospela gde jesam zahvaljujući izgledu,... zato skloni svoj pogled sa mene i uputi ga ka brodu.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur det är med dig, men jag är inte där jag är för mitt utseende så titta på skeppet istället för mig.
Turkish[tr]
Sizi bilmem binbaşı ama ben bulunduğum yere görünüşümle gelmedim.