Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het nog ’n aardbewing die land op 20 Oktober getref en die staat Chiapas geskud.
Arabic[ar]
ثم في ٢٠ تشرين الاول ضرب زلزال آخر ولاية تشيياپاس.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Oktubre 20, mihapak ang laing linog, nga nag-uyog sa estado sa Chiapas.
Czech[cs]
Potom, 20. října, udeřilo další zemětřesení, tentokrát ve státě Chiapas.
Danish[da]
Den 20. oktober ramte endnu et jordskælv, denne gang i staten Chiapas.
German[de]
Am 20. Oktober erschütterte dann ein weiteres Erdbeben den Staat Chiapas.
Greek[el]
Έπειτα, στις 20 Οκτωβρίου, έπληξε ένας άλλος σεισμός, σείοντας την πολιτεία Τσιάπας.
English[en]
Then, on October 20, another earthquake struck, shaking the state of Chiapas.
Spanish[es]
Más tarde, el 20 de octubre, otro terremoto sacudió el estado de Chiapas.
Finnish[fi]
Sitten, 20. lokakuuta, sattui jälleen maanjäristys, joka vavisutti Chiapasin osavaltiota.
French[fr]
Puis, le 20 octobre, un autre séisme a dévasté cette fois l’État du Chiapas.
Croatian[hr]
Potom se 20. listopada zbio još jedan potres, koji je potresao državu Chiapas.
Hungarian[hu]
Majd október 20-án újabb földrengés sújtott, Chiapas államot rázva meg.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tanggal 20 Oktober, gempa bumi lain menghantam, mengguncang Negara Bagian Chiapas.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Oktubre 20, sabali manen a ginggined ti dimteng, a nanggunggon iti estado ti Chiapas.
Icelandic[is]
Hinn 20. október, reið síðan annar jarðskjálfti yfir Chiapas-ríki.
Italian[it]
Poi il 20 ottobre c’è stato un altro terremoto che ha fatto tremare lo stato di Chiapas.
Korean[ko]
그 뒤, 10월 20일에는 또 다른 지진이 치아파스 주를 강타하여 뒤흔들어 놓았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mwa 20 Ɔkɔtɔ́bɛ koningana mosusu ya mabelé ebebisaki mbala oyo mboka Chiapas.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, ചിയാപാസ് സംസ്ഥാനത്തെ ഉലച്ചുകൊണ്ടു മറ്റൊരു ഭൂകമ്പം ഒക്ടോബർ 20-ന് ആഞ്ഞടിച്ചു.
Burmese[my]
ထို့နောက် အောက်တိုဘာ ၂၀ ရက်၌ ချီအာပါ့စ်ပြည်နယ်တွင် နောက်ထပ်မြေငလျင်တစ်ခုလှုပ်သွားပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Den 20. oktober kom det så enda et jordskjelv; det rammet delstaten Chiapas.
Dutch[nl]
Op 20 oktober vond er nogmaals een aardbeving plaats, deze keer in de deelstaat Chiapas.
Papiamento[pap]
Anto, dia 20 di october, un otro temblor a pasa, sagudiendo e estado di Chiapas.
Polish[pl]
Wkrótce potem, 20 października, następne trzęsienie ziemi nawiedziło stan Chiapas.
Portuguese[pt]
Dias depois, em 20 de outubro, ocorreu mais um terremoto, que dessa vez sacudiu o Estado de Chiapas.
Romanian[ro]
Apoi, pe 20 octombrie, s-a produs un alt cutremur de pământ, care a zguduit statul Chiapas.
Russian[ru]
Следующий подземный толчок 20 октября потряс штат Чьяпас.
Slovak[sk]
Potom, 20. októbra, prišlo ďalšie zemetrasenie a postihlo štát Chiapas.
Slovenian[sl]
Nato je 20. oktobra udaril še en potres in stresel državo Chiapas.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ia Oketopa 20, sa toe taia ai foi e se isi mafuie, ma luluina ai le setete o Chiapas.
Albanian[sq]
Më pas, më 20 tetor, ra një tërmet tjetër, i cili shkundi shtetin Kiapas.
Serbian[sr]
Zatim, 20. oktobra, udario je još jedan zemljotres koji je potresao državu Čiapas.
Swedish[sv]
Den 20 oktober inträffade en annan jordbävning som skakade staten Chiapas.
Swahili[sw]
Kisha, Oktoba 20, tetemeko jingine la dunia likapiga, likitikisa jimbo la Chiapas.
Tamil[ta]
பின்னர், அக்டோபர் 20 அன்று, வேறொரு நிலநடுக்கம் தாக்கி, சியாப்பஸ் மாகாணத்தைக் குலுக்கியது.
Telugu[te]
తర్వాత అక్టోబరు 20న, కయపాస్ రాష్ట్రాన్ని కుదిపివేస్తూ మరో భూకంపం వచ్చింది.
Thai[th]
ถัด มา ใน วัน ที่ 20 ตุลาคม เกิด แผ่นดิน ไหว ขึ้น อีก ครั้ง คราว นี้ เขย่า รัฐ เชียปัส.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Oktubre 20, isa pang lindol ang humampas, niyanig ang estado ng Chiapas.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 20, narapela guria i kamap na provins Siapas i kisim hevi.
Turkish[tr]
Sonra, 20 Ekimde Chiapas eyaletini sarsan başka bir deprem oldu.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te 20 no atopa, ua tupu faahou te tahi aueueraa fenua o tei tairi i te hau no Chiapas.
Ukrainian[uk]
Пізніше, 20 жовтня, інший землетрус потряс штат Ч’япас.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní October 20, ìmìtìtì ilẹ̀ míràn bẹ́ sílẹ̀, ó sì mi ìpínlẹ̀ Chiapas.
Chinese[zh]
10月20日,墨西哥再有另一场地震发生,震撼了恰帕州。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-October 20, kwagadla okunye ukuzamazama komhlaba, kuzamazamisa isifunda saseChiapas.