Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن بحلول عام 1929, بالتأكيد بحلول عام 1950, كان لدينا تدفئة مركزية في كل مكان.
Bulgarian[bg]
Но до 1929 г., определено до 1950 г., имахме централно отопление навсякъде.
German[de]
Aber gegen 1929 und spätestens 1950 gab es überall Zentralheizung.
Greek[el]
Αλλά από το 1929, σίγουρα από το 1950, είχαμε κεντρική θέρμανση παντού.
English[en]
But by 1929, certainly by 1950, we had central heating everywhere.
Spanish[es]
Pero para 1929, ciertamente en 1950, teníamos calefacción central por doquier.
French[fr]
Mais à partir de 1929, certainement à partir de 1950, on avait le chauffage central partout.
Hebrew[he]
אבל ב - 1929, ובוודאי ב- 1950, היתה לנו הסקה מרכזית בכל מקום.
Croatian[hr]
No do 1929., svakako do 1950. godine, imali smo centralno grijanje posvuda.
Indonesian[id]
Tetapi sebelum tahun 1929, tentunya sebelum 1950, kita punya pemanas sentral dimana- mana.
Italian[it]
Ma entro il 1929, certamente entro il 1950, c'era il riscaldamento centralizzato dappertutto.
Korean[ko]
1929년이 되자, 1950년에는 확실히
Dutch[nl]
Maar vanaf 1929, zeker vanaf 1950, hadden we overal centrale verwarming.
Polish[pl]
Ale do 1929, a na pewno do 1950 r. centralne ogrzewanie było wszędzie.
Portuguese[pt]
Por volta de 1929, pelo menos por volta de 1950, tínhamos o aquecimento central por todo o lado.
Romanian[ro]
Dar prin 1929, cu siguranță în 1950, peste tot era încălzire centrală.
Russian[ru]
Но к 1929- му, и уж конечно к 1950- му году во всех домах было центральное отопление.
Albanian[sq]
Por nga viti 1929, dhe me siguri nga viti 1950, ne kishim ngrohje qendrore kudo.
Serbian[sr]
Ali do 1929., do 1950. sigurno, svuda smo imali centralno grejanje.
Turkish[tr]
Ama 1929 ́da ve kesinlike 1950 ́de Her yere merkezi ısıtma yayılmıştı.
Ukrainian[uk]
Але до 1929 року, і точно до 1950, центральне опалення з'явилось усюди.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến năm 1929, và chắc chắn đến 1950 nơi nào cũng có nguồn phát nhiệt trung tâm.