Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jeugdiges het hom gedwing om bier te drink tot hy dronk was en toe sy tropiese vis gebraai en voor hom geëet.
Arabic[ar]
فقد اجبره الاحداث على شرب الجعة حتى سكر وبعدئذ شووا سمكته المدارية المدللة وأكلوها امامه.
Cebuano[ceb]
Gipugos siya sa mga batan-on sa pag-inom ug serbesa hangtod nga siya nahubog ug dayon gisugba ang iyang binuhing isda ug gikaon kini atubangan niya.
Danish[da]
De unge havde tvunget ham til at drikke øl til han var fuld og derefter ristet hans tropefisk og spist den for øjnene af ham.
German[de]
Die Jugendlichen hatten ihn gezwungen, so viel Bier zu trinken, daß er einen Rausch bekam. Auch hatten sie seinen tropischen Fisch gebraten und vor seinen Augen gegessen.
Greek[el]
Οι νεαροί τον είχαν αναγκάσει να πιει μπύρα μέχρι που μέθυσε, κι έπειτα έψησαν το τροπικό ψάρι που είχε σε μια γυάλα και το έφαγαν μπροστά του.
English[en]
The youths had forced him to drink beer until he was drunk and then had roasted his pet tropical fish and eaten it in front of him.
Spanish[es]
Los jóvenes le habían obligado a beber cerveza hasta que se emborrachó y luego asaron su pececito tropical y se lo comieron delante de él.
Finnish[fi]
Nuoret olivat juottaneet hänelle väkisin olutta, niin että hän tuli humalaan, ja sen jälkeen he olivat paistaneet hänen trooppisen lemmikkikalansa ja syöneet sen hänen nähtensä.
French[fr]
Les grands l’avaient forcé à boire de la bière jusqu’à l’enivrer, puis ils avaient fait frire son poisson exotique avant de le manger sous ses yeux.
Iloko[ilo]
Dagiti agtutubo ti nangpilit kenkuana nga uminum iti beer agingga nga isut’ nabarteken ket kalpasanna intunodan ti tarakenna a tropikal nga ikan ket kinnandan iti sanguananna.
Italian[it]
I ragazzi lo avevano costretto a bere birra fino a ubriacarsi e poi avevano arrostito il suo pesciolino tropicale e se l’erano mangiato sotto i suoi occhi.
Japanese[ja]
若者たちに酔っ払うまでビールを飲まされ,その上ペットの熱帯魚を焼かれて目の前で食べられたからである。
Norwegian[nb]
Ungdommene hadde tvunget ham til å drikke seg full og deretter stekt akvariefisken hans og spist den mens han så på.
Dutch[nl]
De jongeren hadden hem gedwongen zich aan bier te bedrinken en toen zijn lievelingsdier, een tropische vis, voor zijn ogen geroosterd en opgegeten.
Swedish[sv]
Ungdomarna hade tvingat honom att dricka öl till dess han blev full och hade sedan stekt hans tropiska akvariefisk och ätit upp den i hans åsyn.
Swahili[sw]
Vijana hao walikuwa wamemlazimisha kunywa pombe mpaka akalewa halafu wakamkaanga na kumla kipenzi samaki wake wa kitropiki mbele yake.
Tagalog[tl]
Pinilit siya ng mga kabataan na uminom ng beer hanggang sa siya ay malasing at saka nila inihaw ang kaniyang alagang tropikal na isda at kinain ito sa harap niya.
Zulu[zu]
Leyontsha yayimphoqe ukuba aphuze ubhiya kwaze kwaba yilapho esedakiwe futhi losa inhlanzi yakhe ayeyifuyile layidla ebuka.