Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies neem dieselfde standpunt in ten opsigte van ander godsdienstige of halfgodsdienstige vakansiedae wat gedurende die skooljaar in verskillende lande gehou word, soos die Junievierings in Brasilië, Epifanie in Frankryk, Karnaval in Duitsland, Setsoeboen in Japan en Allerheiligeaand in die Verenigde State.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በትምህርት ወቅት የሚከበሩ ሃይማኖታዊ የሆኑ ወይም በተወሰነ ደረጃ ከሃይማኖት ጋር ንክኪ ያላቸው በዓላትን በተመለከተም ቢሆን ተመሳሳይ አቋም አላቸው፤ ከእነዚህ በዓላት መካከል በብራዚል የሚከበረው ጁን ፌስቲቫል፣ በዩናይትድ ስቴትስ የሚከበረው ሃሎዊን፣ በጀርመን የሚከበረው ካርኒቫል፣ በጃፓን የሚከበረው ሴትስበንና በፈረንሳይ የሚከበረው ጥምቀት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
يتخذ شهود يهوه الموقف نفسه في الاعياد الدينية او شبه الدينية الاخرى التي تجري خلال السنة الدراسية في بلدان مختلفة، كالاحتفالات التي تجري في حزيران في البرازيل، عيد الغِطاس في فرنسا، الكرنڤال في المانيا، سِتسوبون في اليابان، وعشية عيد جميع القديسين في الولايات المتحدة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri tədris ili boyu müxtəlif ölkələrdə qeyd olunan qismən və ya bütövlüklə dini xarakterli bayramlara münasibətdə də eyni mövqe tuturlar. Bu bayramların sırasında Braziliyada qeyd olunan iyun festivalları, Fransada Epifan bayramı, Almaniyada karnaval, Yaponiyada Setsubun bayramı və ABŞ-da qeyd olunan Hellouin bayramının adını çəkmək olar.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova baba cimo cine na ku nshiku shimbi isha mwikalwe isha mipepele nelyo ishaampanako fye panono ku kupepa ishibako mu kati ka mwaka we sukulu mu fyalo fyalekanalekana, pamo nga inshiku nkulu sha mu June sha mu Brazil, Epiphany mu France, Carnival mu Germany, Setsubun mu Japan, na Halloween mu United States.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова заемат същата позиция по отношение на други религиозни или полурелигиозни празници, които биват чествувани през учебната година в различни страни, като например Юнските празници в Бразилия, Богоявление във Франция, Карневал в Германия, Сетсубун в Япония и Халоуин в САЩ.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagbaton sa samang baroganan kon bahin sa ubang relihiyoso o daw-relihiyosong mga pangilin nga mahitabo sulod sa tuig sa pagtungha sa lainlaing kayutaan, sama sa mga piyesta sa Hunyo sa Brazil, Tulo ka Hari sa Pransiya, Karnabal sa Alemanya, Setsubun sa Hapon, ug Halloween sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Stejný názor mají svědkové Jehovovi i na jiné náboženské nebo částečně náboženské svátky, které se během školního roku slaví v různých zemích. Jsou to například červnové slavnosti v Brazílii, svátek Tří králů ve Francii, masopust v Německu, Secubun v Japonsku a předvečer Všech svatých (Halloween) ve Spojených státech.
Danish[da]
Jehovas vidner har den samme holdning til andre af skoleårets religiøse eller halvreligiøse helligdage i forskellige lande, såsom fastelavnsfesten i Danmark, junifesterne i Brasilien, helligtrekongersdag i Frankrig, karnevalet i Tyskland, setsubun i Japan og allehelgensaften i De Forenede Stater.
German[de]
Den gleichen Standpunkt nehmen Jehovas Zeugen gegenüber anderen religiösen oder halbreligiösen Feiertagen ein, die im Laufe eines Schuljahres in den verschiedenen Ländern gefeiert werden — die Festas Juninas in Brasilien, der Karneval in Deutschland, das Dreikönigsfest in Frankreich, Setsubun in Japan und Halloween in den Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Alea ke Yehowa Ðasefowo wɔa nu ɖe mawusubɔsubɔzãwo alo esiwo de eɖi ge siwo woɖuna le sukudeɣiwo le dukɔ vovovowo me ŋu, abe Braziltɔwo ƒe azã si woɖuna le June me, Epiphany le France, Carnival le Germania, Setsubun le Japan, kple Halloween le United States ene.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διακρατούν την ίδια θέση απέναντι σε άλλες θρησκευτικές ή ημιθρησκευτικές γιορτές που υπάρχουν στη διάρκεια του σχολικού έτους σε διάφορες χώρες, λόγου χάρη στις γιορτές του Ιουνίου στη Βραζιλία, στα Θεοφάνεια στη Γαλλία και στην Ελλάδα, στις Απόκριες στη Γερμανία, στο Σετσουμπούν στην Ιαπωνία και στο Χαλοουίν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Jehovah’s Witnesses take the same position on other religious or semireligious holidays that occur during the school year in various lands, such as June festivals in Brazil, Epiphany in France, Carnival in Germany, Setsubun in Japan, and Halloween in the United States.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová adoptan la misma posición con respecto a otras festividades religiosas o semirreligiosas que se celebran durante el año escolar en diferentes países, como el carnaval de Alemania, las fiestas de junio de Brasil, el Halloween de Estados Unidos, la Epifanía de Francia y el Setsubun de Japón.
Estonian[et]
Samasuguse seisukoha võtavad Jehoova tunnistajad ka teiste religioossete või osaliselt religioossete pühade suhtes, mida paljudes maades kooliaasta jooksul peetakse, nagu näiteks Halloween Ameerika Ühendriikides, Festas Juninas Brasiilias, setsubun Jaapanis, kolmekuningapäev Prantsusmaal, vastlakarneval Saksamaal.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه همین نظر را در مورد اعیاد مذهبی یا نیمهمذهبی دیگر دارند که طی سال تحصیلی در کشورهای مختلف جشن گرفته میشوند. از این نوع جشنها میتوان به جشنهای ژوئن در برزیل، اپیفانی در فرانسه، کارناوال در آلمان، ستسوبان در ژاپن و هالووین در ایالات متحده اشاره کرد.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat suhtautuvat samoin muihinkin kokonaan tai osittain uskonnollisiin pyhäpäiviin, joita vietetään pitkin kouluvuotta monissa maissa. Tällaisia ovat esimerkiksi kesäkuussa pyhimysten muistoksi järjestettävät juhlat Brasiliassa, loppiainen Ranskassa, laskiainen Saksassa, setsubun Japanissa ja halloween Yhdysvalloissa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah adoptent la même attitude envers d’autres fêtes religieuses ou semi-religieuses qui sont célébrées au cours de l’année scolaire dans divers pays. Citons, par exemple, le carnaval en Allemagne, les fêtes de juin au Brésil, Halloween aux États-Unis, la fête des Rois en France et setsubun au Japon.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी दूसरे धार्मिक या अर्ध-धार्मिक त्योहारों के बारे में भी यही रुख अपनाते हैं जो स्कूल-वर्ष के दौरान विभिन्न देशों में मनाये जाते हैं, जैसे ब्राज़ील में जून त्योहार, फ्रांस में इपिफनी, जर्मनी में कार्निवल, जापान में सॆट्सुबन और अमरीका में हैलोवीन।
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci zauzimaju isti stav i o drugim religioznim ili polureligioznim praznicima koji se odvijaju tokom školske godine u različitim zemljama, kao što su lipanjski praznici u Brazilu, Epifanija (Bogojavljenje, Tri kralja) u Francuskoj, Karneval u Njemačkoj, Setsubun u Japanu i Halloween u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ugyanígy foglalnak állást más vallásos vagy félig-meddig vallásos ünnepekkel kapcsolatban, amelyeket számos országban megtartanak a tanévben; ilyenek például a júniusi fesztiválok Brazíliában, a vízkereszt Franciaországban, a Secubun Japánban, a Halloween az Egyesült Államokban és a farsang Németországban.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengambil pendirian yang sama terhadap hari-hari raya lain yang bersifat keagamaan atau yang berbau keagamaan yang diadakan selama tahun pelajaran sekolah di berbagai negeri, seperti festival-festival bulan Juni di Brasil, Epiphany di Prancis, Carnival di Jerman, Setsubun di Jepang, dan Halloween di Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-ewere otu nguzo ahụ banyere ụbọchị ezumike ndị ọzọ nke okpukpe ma ọ bụ ndị na-abụchaghị maka okpukpe ndị na-ewere ọnọdụ n’oge afọ ije akwụkwọ n’ala dị iche iche, dị ka ememe nile nke June na Brazil, Epifani na France, Carnival na Germany, Setsubun na Japan, na Halloween na United States.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti takder dagiti Saksi ni Jehova iti dadduma pay a narelihiusuan wenno adda-pakainaiganna iti relihion a pasken a maangay iti intero a tawen ti panageskuela iti nadumaduma a daga, kas iti Festas Juninas idiay Brazil, Epiphany idiay Francia, Karnibal idiay Alemania, Setsubun idiay Japan, ken Halloween idiay Estados Unidos.
Icelandic[is]
Afstaða votta Jehóva er sú sama til annarra hátíða sem eru að meira eða minna leyti trúarlegar og falla innan skólaársins í ýmsum löndum, eins og öskudagur á Íslandi, júníhátíðarhöldin í Brasilíu, þrettándinn (epifania) í Frakklandi, kjötkveðjuhátíð í Þýskalandi, setsubun í Japan og allraheilagramessukvöld í Bandaríkjunum.
Italian[it]
I testimoni di Geova assumono la stessa posizione nei confronti di altre feste religiose o semireligiose che ricorrono durante l’anno scolastico in vari paesi, come le Festas Juninas in Brasile, l’Epifania in Francia, il Carnevale in Germania, Setsubun in Giappone e Halloween negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
エホバの証人は,それぞれの国で学校の年間行事として行なわれる他の宗教的もしくは半宗教的な祝い事に対しても同様の見方をします。 その中には,例えば,アメリカのハロウィーン,ドイツのカーニバル,ブラジルの6月の祭り,フランスの公現祭<エピファニー>,そして日本では節分などがあります。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს ასეთივე თვალსაზრისი აქვთ რელიგიურ ან ნახევრადრელიგიურ სხვა დღესასწაულებზე, რომლებსაც სხვადასხვა ქვეყანაში სასწავლო წლის განმავლობაში აღნიშნავენ; მაგალითად, როგორიცაა: ივნისის ფესტივალები ბრაზილიაში, ნათლისღება საფრანგეთში, ყველიერობა გერმანიაში, სეცუბუნი იაპონიაში და ყველა წმინდის დღესასწაული ამერიკაში.
Kannada[kn]
ಬ್ರಸಿಲ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜೂನ್ ಹಬ್ಬಗಳು, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಫಿಫಾನಿ ಹಬ್ಬ, ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ನಿವಲ್ ಹಬ್ಬ, ಜಪಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ಸೂಬನ್, ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಹಾಲೊವೀನ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂತಹ ಹಬ್ಬಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುವ ಬೇರಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಇಲ್ಲವೇ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವರೂಪವುಳ್ಳ ಹಬ್ಬಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನಿಲುವು ಒಂದೇ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova batalelaka mpe bafɛti mosusu —ezala bafɛti ya mangomba to oyo ezali na mwa boyokani na makambo ya mangomba— oyo esalemaka na mikili ndenge na ndenge ntango bana bazali na kelasi kaka ndenge batalelaka Noele, na ndakisa Carnaval na Allemagne, bafɛti ya Yuni na Brésil, Halloween na États-Unis, fɛti ya bakonzi (Épiphanie) na France, mpe Setsubun na Japon.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova b’a nga mayemo a’ swana fa mazazi a lipumulo a bulapeli ni a’ tengamezi kwa bulapeli ili a ezahalanga mwahal’a silimo sa kwa sikolo mwa manaha a fitana-fitana, a cwale ka mikiti ya mwa June mwa Brazil, Epiphany mwa France, Carnival mwa Germany, Setsubun mwa Japan, ni Halloween mwa United States.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai taip pat žiūri ir į kitas religines ar pusiau religines šventes, rengiamas mokslo metais įvairiose šalyse, pavyzdžiui, Birželio šventes Brazilijoje, Trijų karalių šventę Prancūzijoje, Užgavėnes Vokietijoje, Setsubun Japonijoje ir Visų šventųjų dieną Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Tāda pati nostāja Jehovas lieciniekiem ir arī pret citiem reliģiskiem vai daļēji reliģiskiem svētkiem, kas dažādās zemēs tiek atzīmēti mācību gada laikā; tādi ir, piemēram, jūnija svētki Brazīlijā, Epifānija Francijā, karnevāls Vācijā, Secubun svētki Japānā un Visu svēto dienas priekšvakars Amerikas Savienotajās Valstīs.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ihany ny toerana tanan’ny Vavolombelon’i Jehovah manoloana ny fety ara-pivavahana na tsy ara-pivavahana hafa izay misy mandritra ny taom-pianarana any amin’ny tany maro samihafa, toy ireo andro firavoravoana mandritra ny volana Jona any Brezila, ny Epiphanie any Frantsa, ny Carnaval du Mardi Gras any Alemaina, ny Setsubun any Japon, sy ny Halloween any Etazonia.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци го заземаат истиот став и спрема други верски или полуверски празници кои се јавуваат во текот на школската година во различни земји, како што се јунските празници во Бразил, Епифани во Франција, Карневалот во Германија, Сецубун во Јапонија и Халовин во Соединетите Американски Држави.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार इतर धार्मिक किंवा काही प्रमाणात धार्मिक असलेल्या सणाच्या बाबतीतही हीच भूमिका घेतात; अशाप्रकारचे सण जे शालेय वर्षादरम्यान वेगवेगळ्या देशांत साजरे केले जातात, जसे ब्राझीलमधील जून सण, फ्रान्समधील इपिफनी, जर्मनीमधील कार्निव्हल, जपानमधील सेट्सुबन आणि संयुक्त संस्थानांतील हॅलोवीन.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner inntar det samme standpunktet til andre religiøse eller halvreligiøse høytidsdager som feires i løpet av skoleåret i forskjellige land, for eksempel junifestene i Brasil, helligtrekongersdag i Frankrike, setsubun i Japan, karneval i Tyskland og allehelgensaften (Halloween) i USA.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen nemen hetzelfde standpunt in ten aanzien van andere religieuze of semi-religieuze vieringen die in verscheidene landen in de loop van het schooljaar plaatsvinden, zoals de junifeesten in Brazilië, Driekoningen in Frankrijk, carnaval in Duitsland, Setsoeboen in Japan en Halloween in de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di tšea boemo bjo bo swanago go matšatši a mangwe a boikhutšo a bodumedi goba ao a sekametšego go bjona ao a tšwelelago lebakeng la ngwaga wa sekolo dinageng tše di fapa-fapanego, a bjalo ka menyanya e swarwago ka June kua Brazil, Epiphany kua Fora, Menyanya ya boithabišo kua Jeremane, Setsubun kua Japane le Halloween kua United States.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimaonanso motero maholide ena achipembedzo kapena oloŵetsamo zachipembedzo amene amachitika m’nthaŵi ya sukulu m’maiko osiyanasiyana, onga ngati mapwando a m’June okumbukira oyera mtima ku Brazil, Epiphany ku France, Carnival ku Germany, Setsubun ku Japan, ndi Halloween ku United States.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a Gyihova Alasevolɛ yɛ ye ɛzonlenlɛ nu ɛvoyia gyɛne anzɛɛ ɛvoyia mɔɔ ye foa bie vi ɛzonlenlɛ nu mɔɔ bɛdi ye sukulu wɔ ɛvolɛ ne anu wɔ maanle ngakyile nu mɔɔ bie a le June ɛvoyia wɔ Brazil, Epiphany wɔ France, Carnival wɔ Germany, Setsubun wɔ Japan, yɛɛ Halloween wɔ United States la anwo a.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta tuma e mésun posicion pa cu otro dianan di fiesta religioso of semireligioso cu ta tuma lugá durante e aña escolar den diferente pais, manera e festivalnan pa conmemorá “santunan” durante e luna di juni na Brazil, Dia di Tres Rey na Francia, Carnaval na Alemania, Setsubun [fiesta pa core cu demoño i deseá otro bon suerte] na Hapon, i ‘Halloween’ na Merca.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy podobnie zapatrują się na inne uroczystości przypadające w różnych krajach podczas roku szkolnego, jeśli mają one bezpośredni bądź pośredni związek z religią (na przykład święta czerwcowe w Brazylii, dzień Trzech Króli we Francji, karnawał w Niemczech, Setsubun w Japonii czy Halloween w USA).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová adotam a mesma posição para com outros feriados religiosos ou semirreligiosos, que em diversos países ocorrem durante o ano letivo, tais como as Festas Juninas no Brasil, a Epifania na França, o Carnaval no Brasil e na Alemanha, o Setsubun no Japão e o Halloween (Dia das Bruxas) nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova adoptă aceeaşi atitudine şi faţă de alte sărbători religioase sau semireligioase care au loc pe parcursul anului şcolar în diferite ţări, ca de pildă Serbările din iunie în Brazilia, Boboteaza în Franţa, Carnavalul în Germania, Setsubun în Japonia şi Halloween în Statele Unite.
Russian[ru]
Подобных взглядов придерживаются Свидетели Иеговы и в отношении других религиозных или полурелигиозных праздников, отмечающихся в разных странах на протяжении учебного года,— таких, как июньские фестивали в Бразилии, праздник Епифания во Франции, карнавал в Германии, праздник сэцубун в Японии и Хэллоуин в США.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova ntibizihiza n’indi minsi mikuru y’amadini cyangwa ifitanye isano na yo ibera mu mashuri mu bihugu bitandukanye, urugero nk’iminsi mikuru yo muri Kamena ibera muri Brezili, umunsi mukuru w’Abami wo mu Bufaransa, undi munsi mukuru wo mu Budage urangwa no gukora imyiyereko mu mihanda (carnaval), umunsi mukuru Abayapani bakora bashaka amahirwe (Setsubun) na Halloween yo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Sinhala[si]
බ්රසීලයේ ජුනි, ප්රංශයේ එපිෆානි, ජර්මනියේ කානිවල්, ජපානයේ සෙට්සුබන් හා එක්සත් ජනපදයේ හැලොවීන් වැනි පාසැල් සමයේදී පැවැත්වෙන ආගමික හෝ යම් ආකාරයකින් ආගමකට සම්බන්ධ උත්සවවලට ඔවුන් හවුල් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia zaujímajú rovnaký postoj k iným náboženským a polonáboženským sviatkom, ktoré sa vyskytujú v priebehu školského roku v rôznych krajinách, ako sú Júnové sviatky v Brazílii, Epifánia vo Francúzsku, Karneval v Nemecku, Secubun v Japonsku a Halloween v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Jehovove priče imajo enak odnos tudi do drugih verskih ali polverskih praznikov, ki se v različnih deželah vrstijo med šolskim letom. To so na primer: junonska praznovanja v Braziliji, epifanija v Franciji, pust v Nemčiji, setsubun na Japonskem in halloween v Združenih državah.
Samoan[sm]
E faapea foi le tulaga o Molimau a Ieova i isi aso mālōlō faalelotu, po o aso e iai sina fesootaiga faalelotu e faia i le vaitaimi o le tausaga a o faagasolo aʻoga i atunuu eseese, e pei o le aso faamanatu faalelotu ia Iuni i Pasili, le aso faamanatu o le Epiphany i Falani, le Carnival i Siamani, le Setsubun i Iapani, ma le Halloween i le Iunaite Setete o Amerika.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinova nechimiro chimwe chetecho pana mamwe mazororo orudzidziso kana kuti anoda kuti ivei orudzidziso ayo anoitika mukati megore rechikoro munyika dzakasiyana-siyana, akadai semitambo yomuna June muBrazil, Epiphany muFrance, Carnival muGermany, Setsubun muJapan, uye Halloween muUnited States.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait mbajnë të njëjtin qëndrim edhe ndaj festave të tjera fetare ose gjysmëfetare gjatë vitit shkollor në vende të ndryshme, si festat e qershorit në Brazil, epifani në Francë, karnavalet në Gjermani, setsubuni në Japoni, dhe dita e shenjtorëve në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci zauzimaju isti stav prema ostalim religioznim ili polureligioznim praznicima koji se praznuju u toku školske godine u različitim zemljama, kao što su Junske svečanosti u Brazilu, Bogojavljenje u Francuskoj, Karneval u Nemačkoj, Setsubun u Japanu i Veče uoči Svih svetih u Sjedinjenim Američkim Državama.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ba boemong bo tšoanang mabapi le matsatsi a phomolo a bolumeli le a nang le litšobotsi tse kang tsa bolumeli a ha likolo li butsoe linaheng tse sa tšoaneng, a kang mekete ea June ho la Brazil, Epiphany ho la Fora, Carnival ho la Jeremane, Setsubun ho la Japane le Halloween ho la United States.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen intar samma hållning när det gäller andra religiösa eller halvreligiösa helgdagar under skolåret i olika länder, till exempel junifestivalerna i Brasilien, epifania (trettondagen) i Frankrike, karnevalen i Tyskland, Setsubun i Japan och Halloween i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huchukua msimamo uo huo kuelekea sikukuu nyinginezo za kidini au zinazohusiana na dini ambazo hutukia katika mwaka wa shule katika nchi mbalimbali, kama vile sikukuu za Juni katika Brazili, Epiphany katika Ufaransa, Carnival katika Ujerumani, Setsubun katika Japani, na Halloween katika Marekani.
Tamil[ta]
பிரேஸிலில் ஜூன் விழாக்கள், பிரான்ஸில் எபிஃபெனி, ஜெர்மனியில் கார்னிவல், ஜப்பானில் செட்சுபன், ஐக்கிய மாகாணங்களில் ஹாலோவீன் போன்று பல்வேறு தேசங்களில் பள்ளி ஆண்டில் வரும் மற்ற மதசம்பந்தமான அல்லது பாதி மத சம்பந்தமான விடுமுறை நாட்களின் விஷயத்திலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அதே நிலைநிற்கையை எடுக்கின்றனர்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ยึด เอา ฐานะ เช่น เดียว กัน นั้น เกี่ยว กับ วัน หยุด ทาง ศาสนา หรือ มี ลักษณะ ทาง ศาสนา อยู่ บ้าง ซึ่ง มี ขึ้น ใน ช่วง เปิด ภาค เรียน ใน หลาย ประเทศ เช่น เทศกาล จูน ใน บราซิล, เอพีฟานี ใน ฝรั่งเศส, คาร์นิวาล ใน เยอรมนี, เซ็ทสึบุน ใน ญี่ปุ่น, และ ฮัลโลวีน ใน สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Gayon pa rin ang paninindigan ng mga Saksi ni Jehova sa iba pang mga relihiyoso o may pagkarelihiyosong mga kapistahan na nagaganap sa buong taon ng pag-aaral sa iba’t ibang lupain, gaya ng mga kapistahan kung Hunyo sa Brazil, Epiphany sa Pransiya, Karnibal sa Alemanya, Setsubun sa Hapón, at Halloween sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba tsaya kgato e e tshwanang ka malatsi a mangwe a boikhutso a bodumedi kana a a tshwanang le a bodumedi a a nnang gone ka nako ya sekolo mo ngwageng mo dinageng tse di farologaneng, jaaka meletlo ya June kwa Brazil, Epiphany kwa Fora, Carnival kwa Jeremane, Setsubun kwa Japane le Halloween kwa United States.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova batola nzila njoona eyo kumakani aakulyookezya kumbi kujatikizya bukombi oko kucitika mukati kamwaka mumanyika aaindene-indene cikolo nocijulidwe, mbuli kusekelela kwamu June mu Brazil, kwa Epiphany ku France, kwa Carnival ku Germany, kwa Setsubun ku Japan, akwa Halloween ku United States.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti teka xiyimo lexi fanaka eka tiholideyi tin’wana ta vukhongeri kumbe leti yelanaka ni vukhongeri, leti vaka kona elembeni ra xikolo ematikweni yo hambana-hambana, tanihi minkhuvo ya June eBrazil, Epiphany eFurwa, Carnival eJarimani, Setsubun eJapani ni Halloween eUnited States.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo paw gyinabea koro no ara wɔ nyamesom mu nnapɔnna anaa nea ɛte sɛ nyamesom de a wodi wɔ sukuu afe no mu wɔ aman pii mu no ho, te sɛ June afahyɛ ahorow a wodi wɔ Brazil no, Epiphany a wodi wɔ France, Carnival a wodi wɔ Germany, Setsubun a wodi wɔ Japan, ne Halloween a wodi wɔ United States no.
Tahitian[ty]
Hoê â tiaraa to te mau Ite no Iehova i nia i te tahi atu mau oroa faaroo aore ra e e tuhaa rii i te pae faaroo e faatupuhia i te roaraa o te matahiti haapiiraa i roto e rave rahi mau fenua, mai te oroa Tiunu o te faahaamana‘o ra e vetahi feia mo‘a i te fenua Beresilia, Epiphanie i Farani, Carnaval i Helemani, Setsubun i te fenua Tapone, e Halloween i te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови займають подібну позицію стосовно інших релігійних або напіврелігійних свят, що припадають на час навчального року в різних країнах, таких, як Червневі свята в Бразилії, Масниця в Німеччині, переддень свята усіх святих у США, Водохрещі у Франції та Сетсубун у Японії.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova azijonga ngendlela efanayo nezinye iiholide zonqulo okanye ezonqulo oluthile ezibakho ebudeni bonyaka ngoxa izikolo zisavuliwe ebudeni bonyaka kumazwe awahlukeneyo, njengemisitho yenyanga kaJuni eBrazil, iEpiphany yaseFransi, iCarnival yaseJamani, iSetsubun yaseJapan neHalloween yaseUnited States.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà di ìdúró kan náà mú lórí àwọn họlidé ìsìn tàbí tí ó fara pẹ́ ti ìsìn tí ó máa ń wáyé ní ọdún ilé ẹ̀kọ́ ní onírúurú ilẹ̀, irú bí àjọyọ̀ June ní Brazil, Epiphany ní Faransé, Ayẹyẹ carnival ní Germany, Setsubun ní Japan, àti Halloween ní United States.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bathatha ukuma okufanayo nangamanye amaholide angokwenkolo noma ahlobene nenkolo aba khona phakathi nonyaka wesikole emazweni ahlukahlukene, njengemikhosi yango-June eBrazil, i-Epiphany eFrance, i-Carnival eJalimane, i-Setsubun eJapane, ne-Halloween e-United States.