Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Едно от най-основните права на човека, който се разбира от само себе си, трябва да бъде възможността хората да избират къде да живеят и да се придвижват свободно.
Czech[cs]
Jedním z nejstěžejnějších a nejsamozřejmějších lidských práv by mělo být právo mít možnost zvolit si místo k životu a právo volného pohybu.
Danish[da]
Der siger sig selv, at det burde være en af de mest grundlæggende menneskerettigheder, at mennesker frit kan vælge, hvor de vil bo og rejse hen.
German[de]
Das sollte eines der ursprünglichsten und selbstverständlichsten Menschenrechte sein, dass Menschen ihren Aufenthalt frei wählen und sich frei bewegen können.
Greek[el]
Θα έπρεπε να αποτελεί ένα από τα πλέον θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα· θα έπρεπε να είναι αυτονόητο για τους ανθρώπους να μπορούν να επιλέγουν τον τόπο διαμονής τους και να μετακινούνται ελεύθερα.
English[en]
It ought to be one of the most fundamental human rights that should go without saying for people to be able to choose where to live and to move around freely.
Spanish[es]
Uno de los derechos humanos más fundamentales, que debería pasar inadvertido, debería ser la posibilidad de que la gente elija dónde vivir y circule libremente.
Estonian[et]
Üks põhilisi ja enesestmõistetavaid inimõigusi peaks olema õigus vabalt valida, kus inimene elab ja liigub.
Finnish[fi]
Perustavanlaatuisimpia ihmisoikeuksia, jonka pitäisi olla sanomattakin selvää, on, että ihmisten on voitava vapaasti valita asuinpaikkansa ja voitava liikkua vapaasti.
French[fr]
Le droit de choisir son lieu de résidence et de circuler librement devrait être l'un des droits les plus fondamentaux de tout individu.
Hungarian[hu]
Ennek pedig az egyik legalapvetőbb emberi jognak kellene lennie, hogy az emberek megválaszthassák, hogy hol akarnak élni, és hogy szabadon mozogjanak.
Italian[it]
Eppure, essere liberi di scegliere il paese in cui vivere e di spostarsi dovrebbe essere uno dei diritti umani fondamentali ormai dati per acquisiti dai cittadini.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų būti viena pagrindinių žmogaus teisių, ir savaime suprantama, kad žmonėms turėtų būti suteikta galimybpatiems pasirinkti gyvenamąją vietą ir laisvai judėti.
Latvian[lv]
Pats par sevi ir skaidrs, ka cilvēku iespējai izvēlēties dzīvesvietu un pārvietošanās brīvībai vajadzētu būt vienai no vissvarīgākajām cilvēktiesībām.
Dutch[nl]
En dan gaat het toch eigenlijk om een van de fundamenteelste en meest voor de hand liggende mensenrechten, namelijk dat mensen hun verblijfplaats vrij kunnen kiezen en zich vrijelijk kunnen bewegen.
Polish[pl]
To powinno być bezdyskusyjnie jedno z najbardziej podstawowych praw człowieka, aby mógł sam wybierać miejsce do życia i swobodnie się przemieszczać.
Portuguese[pt]
Escolher onde viver e circular livremente deveria ser um dos direitos mais fundamentais e evidentes.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie unul dintre drepturile cele mai fundamentale, care ar trebui să se aplice de la sine, ca oamenii să poată să aleagă unde doresc să trăiască și să se deplaseze liber.
Slovak[sk]
Možnosť vybrať si miesto na život a slobodne sa pohybovať by mala byť jedným z najzákladnejších ľudských práv, ktoré by malo byť samozrejmosťou.
Slovenian[sl]
Ena najbolj temeljnih človekovih pravic, ki bi morala biti samoumevna, bi morala biti, da lahko ljudje izbirajo, kje bodo živeli, in se svobodno gibajo.
Swedish[sv]
Det borde vara en av de mest grundläggande mänskliga rättigheterna och en självklarhet att människor ska kunna välja var de vill bo och kunna röra sig fritt.