Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Persoonlike voorkoms: Dit verg beskeidenheid om aan te trek en ons te versorg op ’n manier wat lof aan Jehovah bring (1 Tim.
Amharic[am]
3 አለባበስና አበጣጠር:- አለባበሳችንና አበጣጠራችን ይሖዋን የሚያስከብር እንዲሆን የልከኝነት ባሕርይ ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
٣ المظهر الشخصي: ان التحلّي بصفة الاحتشام يجعلنا نلبس ونعتني بمظهرنا بطريقة تجلب التسبيح ليهوه.
Central Bikol[bcl]
3 Personal na Itsura: Nagkakaipo nin kabinian tangani na kita maggubing asin mag-alinyar sa paagi na nagtataong kaomawan ki Jehova.
Bemba[bem]
3 Imimonekele Yesu: Pa kuti imifwalile yesu ne misakwile filete ilumbo kuli Yehova tukabila ukuba abafuuka.
Bulgarian[bg]
3 Външен вид: За да можем с облеклото и външния си вид да възхваляваме Йехова, трябва да бъдем скромни.
Bislama[bi]
3 Klos Mo Hea Blong Yumi: I nidim tingting daon blong mekem se ol klos mo hea blong yumi i presem Jeova.
Bangla[bn]
৩ ব্যক্তিগত বেশভূষা: যিহোবার প্রশংসা আনে এমনভাবে পোশাক-আশাক পরা ও সাজগোজ করার জন্য সলজ্জ হওয়া বা শালীনতা বজায় রাখা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
3 Personal nga Panagway: Ang pagpamesti ug pagpanghindik nga makahatag ug kadayeganan kang Jehova nagkinahanglag pagkamakasaranganon.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou Laparans fizik: Pour sanz e abiy dan en fason ki fer Zeova ganny loue fodre ki nou modes.
Czech[cs]
3 Náš vzhled: Chceme-li Jehovovi přinášet chválu, nesmí náš vzhled být okázalý.
German[de]
3 Persönliche Erscheinung: Es erfordert Bescheidenheit, uns so zu kleiden und zurechtzumachen, dass es Jehova ehrt (1.
Ewe[ee]
3 Dzedzeme: Ðokuibɔbɔ hiã ne míedi be míado awu ahadzra ɖo le mɔ si ana woakafu Yehowa nu.
Efik[efi]
3 Ukamaidem: Oyom nsụkidem man isịne n̄kpọ inyụn̄ ikama idem ke usụn̄ oro adade itoro ọsọk Jehovah.
Greek[el]
3 Προσωπική Εμφάνιση: Για να φέρνει το ντύσιμο και η εμφάνισή μας αίνο στον Ιεχωβά απαιτείται σεμνότητα.
English[en]
3 Personal Appearance: To dress and groom ourselves in a manner that brings praise to Jehovah requires modesty.
French[fr]
3 Aspect : S’habiller et s’arranger d’une façon qui loue Jéhovah réclament de la modestie (1 Tim.
Ga[gaa]
3 Hesaamɔ: Kɛ́ wɔtadewoo kɛ wɔhesaamɔ baaha ajie Yehowa yi lɛ, no lɛ ebiɔ ni wɔhiɛ akã shi.
Hindi[hi]
3 हमारा पहनावा: अगर हम चाहते हैं कि हमारे पहनावे और बनाव-श्रृंगार से यहोवा की स्तुति हो, तो इसके लिए हमें शालीनता दिखाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
3 Personal nga Panagway: Kinahanglan ang kaugdang sa aton pagpanapot kag pagpamayo agod madayaw si Jehova.
Croatian[hr]
3 Osobni izgled: Da bismo se odijevali i dotjerivali na način koji Jehovi donosi hvalu, potrebna nam je skromnost (1.
Haitian[ht]
3 Teni : Pou nou bay Jewova louwanj nan abiman ak nan aparans nou, sa mande modesti (1 Tim.
Indonesian[id]
3 Penampilan Pribadi: Agar pakaian dan dandanan kita mendatangkan kepujian bagi Yehuwa, kita mesti bersahaja.
Iloko[ilo]
3 Panaglanglanga: Nasken a naemmatayo tapno pakaidayawan ni Jehova ti panagkawkawes ken panaglanglangatayo.
Icelandic[is]
3 Útlit: Það krefst hógværðar að klæða okkur og snyrta þannig að það sé Jehóva til lofs.
Italian[it]
3 Aspetto personale: Per vestire e acconciarsi in modo da recare lode a Geova ci vuole modestia.
Japanese[ja]
3 身なり: エホバへの賛美となるような服装や身繕いをするには,慎みが必要です。(
Georgian[ka]
3 გარეგნობა: მოკრძალებაა საჭირო, რომ ჩვენმა ჩაცმულობამ და გარეგნობამ იეჰოვას დიდება მოუტანოს (1 ტიმ.
Korean[ko]
3 개인 외모: 여호와께 영광을 돌리는 방식으로 옷차림과 몸단장을 하려면 겸허해야 합니다.
Lingala[ln]
3 Elateli mpe ndenge na biso ya kobongisa nzoto: Mpo na kolata mpe kobongisa nzoto na ndenge oyo ekokumisa Yehova, esɛngaka kolekisa ndelo te.
Lozi[loz]
3 Ponahalo ya ka Butu: Ku apala ni ku ikabisa ka mukwa o lumbekisa Jehova ku tokwa buikokobezo.
Luvale[lue]
3 Vwaliso: Twatela kupwa vakulinyisa numba kuvwala nakulilenga chetu chalise Yehova.
Latvian[lv]
3 Ārējais izskats. Lai mūsu apģērbs un ārējais izskats sagādātu godu Jehovam, tam ir jābūt pieklājīgam.
Morisyen[mfe]
3 Nou l’apparence: Pou ki nou l’habillement ek nou coiffure donne Jéhovah la gloire, nou bizin modeste.
Malagasy[mg]
4 Fomba fitafy sy taovolo: Tokony ho maotina ny fomba fitafy sy taovolontsika, ho fiderana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
3 Личен изглед: Потребна е скромност за да му донесеме слава на Јехова со нашето облекување и дотерување (1.
Malayalam[ml]
3 വ്യക്തിപരമായ വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും: യഹോവയ്ക്ക് സ്തുതി കൈവരുത്തുന്ന വിധത്തിൽ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യുന്നതിന് വിനയം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
३ आपला पेहराव: यहोवाचे गौरव होईल अशा पद्धतीने साजशृंगार करण्याकरता, भिडस्तपणाची अर्थात नम्रतेची गरज आहे.
Burmese[my]
၃ ကိုယ်အသွင်အပြင်– ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းစရာဖြစ်စေရန် ဝတ်စားဆင်ယင်ရာတွင် ဣန္ဒြေရှိဖို့လို၏။
Norwegian[nb]
3 Et pent ytre: For at vår klesdrakt og vårt ytre for øvrig skal være til ære for Jehova, må vi være beskjedne.
Niuean[niu]
3 Foliga Fakatagata: Ke tapulu mo e tauteute a tautolu ke he puhala kua tamai e fakaheke ki a Iehova kua lata ke mahani maimaina.
Dutch[nl]
3 Persoonlijke verschijning: Ons kleden en verzorgen op een manier die God looft, vergt bescheidenheid (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
3 Ponagalo ya Motho ka Noši: Go apara le go itokiša ka tsela yeo e dirago gore Jehofa a retwe go nyaka boipoetšo.
Nyanja[ny]
3 Kaonekedwe Kathu: Kuti tivale ndi kudzikongoletsa m’njira imene imalemekeza Yehova, pamafunika kudzichepetsa.
Panjabi[pa]
3 ਸਾਡਾ ਪਹਿਰਾਵਾ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲਾਜ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Aparensia Personal: Pa nos por bisti i areglá nos mes na un manera ku ta trese alabansa pa Yehova, nos mester ta desente òf modesto.
Portuguese[pt]
3 Nossa aparência pessoal: A forma de nos vestir e de nos arrumar de um modo que traga louvor a Jeová requer modéstia.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Imaynatam pachakuna.
Rundi[rn]
3 Ukuntu tuboneka: Kugira twambare kandi twitunganye mu buryo butuma Yehova ashemezwa, bisaba ukwifata rupfasoni (1 Tim.
Romanian[ro]
3 Aspectul exterior: Pentru a-i aduce glorie lui Iehova, trebuie să dăm dovadă de modestie în ce priveşte îmbrăcămintea şi aspectul nostru exterior (1 Tim.
Slovak[sk]
3 Náš vzhľad: Ak sa chceme obliekať a upravovať tak, aby to bolo na chválu Jehovu, musíme prejavovať skromnosť a cudnosť.
Slovenian[sl]
3 Osebni videz: Da bi s svojo obleko in urejenostjo oslavili Jehova, moramo biti skromni.
Samoan[sm]
3 Ou Foliga Vaaia: Ina ia laʻei ma fai a tatou teuga i se auala e viia ai Ieova, e manaʻomia ai le lotomaulalo.
Shona[sn]
3 Chitarisiko Chako: Zvinoda kuva nomwero kuti tipfeke uye tishambidzike nenzira inoita kuti Jehovha arumbidzwe.
Albanian[sq]
3 Pamja e jashtme: Që të vishemi dhe të rregullohemi në një mënyrë që i sjell lavdi Jehovait, kërkohet modesti.
Sranan Tongo[srn]
3 A fasi fa wi e moi wisrefi: Efu wi wani weri krosi èn efu wi wani moi wisrefi na wan fasi di e prèise Yehovah, dan wi musu sori lespeki (1 Tim.
Southern Sotho[st]
3 Tsela eo re Shebahalang ka Eona: E le hore re apare le ho itlhopha ka tsela e tlang ho rorisa Jehova, ho hlokahala boitlhompho.
Swedish[sv]
3 Vårt yttre. För att vår klädsel och vårt yttre skall vara till ära för Jehova krävs blygsamhet.
Swahili[sw]
3 Sura: Ili kumletea Yehova sifa, lazima tuvae na kujipamba kwa kiasi.
Tamil[ta]
3 தனிப்பட்ட தோற்றம்: யெகோவாவுக்குத் துதி சேர்க்கும் விதத்தில் நம் ஆடையும் தோற்றமும் இருப்பதற்கு அடக்கம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
3 వ్యక్తిగతంగా కనబడే తీరు: మనం కనబడే తీరు యెహోవాను స్తుతించే విధంగా ఉండాలంటే మనలో అణకువ ఉండాలి.
Thai[th]
3 เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย: เพื่อ เรา จะ แต่ง กาย ใน แบบ ที่ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระ ยะโฮวา ต้อง อาศัย ความ เสงี่ยม เจียม ตัว.
Tagalog[tl]
3 Personal na Hitsura: Kailangan ang kahinhinan upang makapanamit at makapag-ayos tayo sa paraang nagdudulot ng papuri kay Jehova.
Tswana[tn]
3 Moaparo wa Rona: Re tshwanetse go nna boingotlo gore re kgone go apara le go ipaakanya ka tsela e e tla tlisetsang Jehofa pako.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mbotulibonya: Kutegwa tusame akulibamba munzila iipa kuti Leza alemekwe kuyandika kulibombya.
Turkish[tr]
3 Kişisel Görünüş: Giyimimizin ve dış görünüşümüzün Yehova’ya övgü getirebilmesi için ölçülü olması gerekir (1.
Tsonga[ts]
3 Ku Languteka Ka Munhu: Ku ambala ni ku tilunghisa hi ndlela leyi yisaka ku dzuneka eka Yehovha swi lava leswaku hi va ni xichavo.
Twi[tw]
3 Ahosiesie: Egye anidahɔ na yɛatumi ahyɛ ntade asiesie yɛn ho de ayi Yehowa ayɛ.
Tahitian[ty]
3 To tatou iho huru rapaeau: E titauhia te aau faahaihai no te faaahuraa e te faaneheneheraa o te arue ia Iehova.
Venda[ve]
3 Mbonalo ya Muthu: U ambara na u ḓilugisa nga nḓila ine ya rendisa Yehova zwi ṱoḓa u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
3 Ngoại diện: Cách chúng ta phục sức nhằm mang lại ngợi khen cho Đức Giê-hô-va đòi hỏi sự khiêm tốn.
Wallisian[wls]
3 Tatatou ʼu Faʼahiga Faiteuteu: ʼE tonu ke tou agavaivai, ke feala hatatou faka kolōliaʼi ia Sehova ʼaki tatatou faiteuteu pea mo te helu ʼo totatou ʼulu.
Xhosa[xh]
3 Inkangeleko: Kufuneka sithozame ukuze sinxibe yaye sizilungise ngendlela edumisa uYehova.
Yoruba[yo]
3 Ìrísí Wa: Ìmẹ̀tọ́mọ̀wà ló lè mú ká wọṣọ ká sì túnra ṣe lọ́nà tí yóò mú ìyìn wá bá Jèhófà.
Chinese[zh]
3 个人仪表 我们为人谦逊,衣着打扮端庄,就能为耶和华带来赞美。(
Zulu[zu]
3 Ukubukeka Komuntu Siqu: Ukuze sigqoke futhi sizilungise ngendlela edumisa uJehova kudingeka sibe nesizotha.