Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В условията на суброгация да се изисква от суброгираното данъчнозадължено лице да представи фактура на свое име, или което е същото, да се отхвърли фактура, поради факта че е била издадена на името на прехвърлящото данъчнозадължено лице, е равнозначно на въвеждането на трудно, да не кажем невъзможно за изпълнение условие.
Czech[cs]
Pohybujeme-li se v kontextu přenesení práv, platí, že uložíme-li nabyvateli povinnost předložit fakturu vystavenou na jeho jméno, nebo (což je vlastně totéž) povinnost odmítnout fakturu z důvodu, že byla vystavena na jméno osoby povinné k dani, která je převodcem práv, zavádíme tak podmínku, která je jen stěží splnitelná, ne-li dokonce nesplnitelná.
Danish[da]
I forbindelse med en overtagelse at kræve, at den indtrædende afgiftspligtige person skal fremvise en faktura udstedt til ham eller, hvad der er det samme, afvise en faktura, fordi den er udstedt til den overdragende afgiftspligtige person, er ensbetydende med at indføre en betingelse, der vanskeligt for ikke at sige umuligt kan opfyldes.
German[de]
Im Fall des Austauschs von Rechtssubjekten von dem in die Rechte und Pflichten eingetretenen Steuerpflichtigen zu verlangen, dass er eine auf seinen Namen ausgestellte Rechnung vorlegt, oder, was dasselbe ist, eine Rechnung abzulehnen, weil sie auf den Namen des Übertragenden ausgestellt wurde, kommt der Einführung einer Bedingung gleich, deren Erfüllung schwierig, um nicht zu sagen, unmöglich ist.
Greek[el]
Σε περίπτωση υποκαταστάσεως των υποκειμένων στον φόρο, το να απαιτείται από τον υποκαθιστάμενο υποκείμενο στον φόρο να προσκομίζει τιμολόγιο εκδοθέν στο όνομά του ή να απορρίπτεται τιμολόγιο για τον λόγο ότι εκδόθηκε στο όνομα του εκχωρούντος υποκειμένου, πράγμα που συνεπάγεται το ίδιο αποτέλεσμα, ισοδυναμεί με την εισαγωγή δυσχερούς, αν όχι μη επιτεύξιμης προϋποθέσεως.
English[en]
In a subrogation context, to require the subrogated taxable person to submit an invoice in that person’s own name, or to reject an invoice on the grounds that it was issued in the name of the transferring taxable person, which amounts to the same thing, is equivalent to introducing a condition which is difficult, not to say impossible, to meet.
Spanish[es]
En un contexto de subrogación, exigir al sujeto pasivo subrogado la presentación de una factura a su nombre, o lo que es lo mismo, rechazar una factura por el hecho de que se expidió a nombre del sujeto pasivo cedente, equivale a introducir una condición de difícil, por no decir de imposible, cumplimiento.
Estonian[et]
Õiguste ülemineku tingimustes nõuda õigusjärglaselt maksukohustuslaselt tema nimele väljastatud arvet või – mis teeb sama välja – lugeda arve kehtetuks seetõttu, et see on väljastatud üleandja maksukohustuslase nimele, tähendab kehtestada tingimus, mida on raske, kui mitte võimatu täita.
Finnish[fi]
Sijaantulon tapauksessa se, että verovelvolliselta, joka on tullut toisen verovelvollisen sijaan, vaaditaan hänelle osoitetun laskun esittämistä, tai vastaavasti laskun hylkääminen sen vuoksi, että se on osoitettu luovuttajana olevalle verovelvolliselle, merkitsee vaikeasti täytettävän tai jopa mahdottoman edellytyksen asettamista.
French[fr]
Dans un contexte de subrogation, exiger de l’assujetti subrogé de présenter une facture en son nom, ou, ce qui revient au même, refuser une facture parce qu’elle a été émise au nom de l’assujetti cédant, équivaut à introduire une condition difficile, pour ne pas dire impossible à remplir.
Hungarian[hu]
Jogutódlás esetén megkövetelni a jogutód adóalanytól, hogy a saját nevére kiállított számlát nyújtson be, vagy – ami ugyanaz – utasítsa vissza a számlát, mert azt az átadó adóalany nevére állították ki, nehéz, mondhatni lehetetlen feltétel előírását jelenti.
Italian[it]
Nel contesto della surrogazione, richiedere al soggetto passivo surrogato di presentare una fattura in suo nome ovvero, il che è lo stesso, respingere una fattura in quanto emessa a carico del soggetto passivo cedente, equivale ad introdurre una condizione che è difficile, se non impossibile, da soddisfare.
Lithuanian[lt]
Perleidimo atveju reikalavimas, kad teises perėmęs apmokestinamasis asmuo pateiktų savo vardu išrašytą sąskaitą faktūrą ar, kas reikštų tą patį, atsisakymas priimti sąskaitą faktūrą, nes ji išrašyta perleidusiam apmokestinamajam asmeniui, prilygtų sudėtingos sąlygos, kurios galbūt net neįmanoma įvykdyti, nustatymui.
Latvian[lv]
Subrogācijas kontekstā pieprasīt subrogāram nodokļa maksātājam iesniegt rēķinu uz viņa vārda vai – kas nozīmē to pašu – noraidīt šo rēķinu tā iemesla dēļ, ka tas ir izsniegts uz cedenta vārda, ir līdzvērtīgi tāda nosacījuma noteikšanai, kas apgrūtina, lai neteiktu – padara neiespējamu, tā izpildi.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ surroga, li teżiġi li l-persuna taxxabbli ssurrogata tippreżenta fattura f’isimha, jew, fi kliem ieħor ifissru l-istess ħaġa, li tirrifjuta fattura għaliex din inħarġet f’isem il-persuna taxxabbli ċedent, ekwivalenti għall-introduzzjoni ta’ kundizzjoni diffiċli, sabiex ma ngħidx impossibli li tissodisfa.
Dutch[nl]
In een subrogatiekader zou het opleggen van de verplichting aan de belastingplichtige tot overlegging van een factuur op zijn naam of, hetgeen op hetzelfde neerkomt, het niet-accepteren van een factuur omdat deze op naam van de overdrager is gesteld, neerkomen op het invoeren van een voorwaarde waaraan moeilijk, zo niet onmogelijk kan worden voldaan.
Polish[pl]
W kontekście przeniesienia praw wymaganie od podatnika będącego cesjonariuszem przedstawienia faktury wystawionej na niego lub – co się temu równa – odmowa uznania faktury ze względu na to, że została wystawiona na podatnika będącego cedentem, stanowi ustanowienie warunku trudnego, jeśli nie niemożliwego do spełnienia.
Portuguese[pt]
Num contexto de sub-rogação, exigir do sujeito passivo sub-rogado a apresentação de uma fatura em seu nome, o que é o mesmo que recusar uma fatura pelo facto de ter sido emitida em nome do sujeito passivo cedente, equivale a introduzir um requisito de difícil, para não dizer de impossível, cumprimento.
Romanian[ro]
Într-un context de subrogare, a impune persoanei impozabile subrogate prezentarea unei facturi în numele său sau a refuza o factură pentru motivul că a fost emisă în numele persoanei impozabile cedente, ceea ce înseamnă același lucru, echivalează cu a introduce o condiție dificil, pentru a nu spune imposibil, de îndeplinit.
Slovak[sk]
Vyžadovať v prípade zmeny subjektov, aby nástupnícka zdaniteľná osoba predložila faktúru vystavenú na svoje meno, alebo – v rovnakom zmysle – odmietnuť faktúru z dôvodu, že bola vystavená na meno pôvodnej zdaniteľnej osoby, znamená stanoviť podmienku, ktorú je ťažké či dokonca nemožné splniť.
Slovenian[sl]
Pri subrogaciji je to, da se od davčnega zavezanca, ki je vstopil v pravice in obveznosti, zahteva predložitev računa na njegovo ime ali da se – kar je enako – zavrne račun, ker je bil izdan na ime davčnega zavezanca prenosnika, enako uvedbi pogoja, ki ga je težko, če ni celo nemogoče, izpolniti.
Swedish[sv]
Att vid en överföring kräva att den beskattningsbara person som förvärvar ska uppvisa en faktura ställd till honom, eller, vilket är samma sak, avvisa en faktura på grund av att den har utfärdats till överlåtaren, innebär att man inför ett villkor som är svårt, för att inte säga omöjligt, att uppfylla.