Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli zde lidé, kteří jsou odkázáni na pojízdné křeslo, jiní, kteří byli úplně bezmocní, a jiní, kteří byli slepí i hluší, ale kteří přece mohli mít užitek z programu, protože jim pomáhali tlumočníci, kteří užívali dotykovou metodu.
German[de]
Einige waren an den Rollstuhl gefesselt oder sonstwie völlig hilflos; andere waren taubblind, aber mit Hilfe von Dolmetschern, die die Fingersprache gebrauchten, konnten auch sie Nutzen aus dem Programm ziehen.
Greek[el]
Υπήρχαν άτομα καθηλωμένα σε αναπηρικές καρέκλες, άλλα που ήσαν ουσιαστικά αβοήθητα και άλλα που ήσαν τυφλά και κουφά, αλλά ωφελήθηκαν από το πρόγραμμα με διερμηνείς που χρησιμοποιούσαν τη μέθοδο αφής.
English[en]
There were persons confined to wheelchairs, others who were virtually helpless and those who were both blind and deaf but who were helped to benefit from the program by interpreters who used the touch method.
Spanish[es]
Hubo personas confinadas a sillas de ruedas, otras que estaban virtualmente desvalidas y otras que eran tanto ciegas como sordas, pero a quienes se ayudó a obtener beneficio del programa por medio de intérpretes que usaron el método de comunicar información por el tacto.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan oli pyörätuolissa olevia, melkein avuttomia ja sellaisia, jotka olivat sekä sokeita että kuuroja, mutta kosketusmenetelmää käyttävät tulkit auttoivat heitä hyötymään ohjelmasta.
French[fr]
Certains étaient cloués sur un fauteuil roulant, d’autres étaient presque impotents et il y avait même des assistants à la fois sourds et aveugles que des interprètes aidaient à suivre le programme grâce au langage du toucher.
Italian[it]
C’erano persone costrette su una sedia a rotelle, altre completamente paralizzate e alcune che erano cieche e sorde, ma che hanno potuto trarre beneficio dal programma grazie a interpreti specializzati.
Japanese[ja]
車いすに座ったきりの人や自分ではほとんど身の回りの用の足せない人,聾唖者で目も見えない人などが出席していました。 それらの盲聾唖者も,タッチ法を用いる通訳の助けによってプログラムから益を得ていました。
Korean[ko]
휘일 체어에 의지하는 사람들, 거의 희망이 없는 사람들이 있었고, 맹아이지만 촉감 감지법을 사용하는 통역자의 도움을 받아 프로그램으로부터 유익을 얻었다.
Norwegian[nb]
Enkelte satt i rullestoler, andre var praktisk talt hjelpeløse, og noen var både blinde og døve, men disse ble hjulpet til å få utbytte av programmet av spesielle tolker.
Dutch[nl]
Er waren personen die in een rolstoel moesten zitten, anderen die praktisch hulpeloos waren, en personen die zowel blind als doof waren, maar die door vertolkers door middel van de vingertastspraak werden geholpen voordeel van het programma te trekken.
Portuguese[pt]
Havia pessoas presas a cadeiras de rodas, outras inteiramente inválidas, e aqueles que eram tanto cegos como surdos, mas que foram ajudados a tirarem proveito do programa através de intérpretes que usaram o método de soletrar na mão.
Swedish[sv]
Där fanns det sådana som var rullstolsbundna, sådana som inte kunde klara sig själva och de som var både blinda och döva men som fick hjälp att dra nytta av programmet genom tolkar som använde touchmetoden.
Ukrainian[uk]
Декотрі були прикуті до крісел на колесах, інші цілком безпомічні, декотрі сліпі та глухі, яким тлумачі допомогли скористати з програми, комунікуючи з ними дотиком.
Chinese[zh]
有些人坐在轮椅里,其他的人则差不多无法自助,有些则既盲且聋,但是却借着翻译员以接触手语法之助而从大会的节目得益。