Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 የተደበላለቁ መዝሙሮችህን ከእኔ አርቅ፤
Azerbaijani[az]
23 Zəhlətökən nəğmələrinizin səsini kəsin,
Cebuano[ceb]
23 Hunonga na ang kabanha sa inyong mga awit;
Danish[da]
23 Fri mig for dine støjende sange,
Ewe[ee]
23 Te wò hadzidziwo ƒe toɣliɖeɖe ɖa le gbɔnye;
Greek[el]
23 Απαλλάξτε με από τη φασαρία των ύμνων σας,
English[en]
23 Spare me the din of your songs;
Estonian[et]
23 Säästke mind oma laulukärast,
Finnish[fi]
23 Säästä minut laulujesi meteliltä.
Fijian[fj]
23 Ni kauta tani vei au na nomuni sere karakaravisa,
French[fr]
23 Épargnez- moi le vacarme de vos chants,
Ga[gaa]
23 Kaahã minu olalai lɛ agbɛɛmɔ lɛ;
Gilbertese[gil]
23 Katoka aneneakini kunami aika karongoa,
Gun[guw]
23 Mì nọla na mi po zingidi ohàn mìtọn lẹ tọn po;
Hindi[hi]
23 अपने गीतों का शोर-शराबा बंद करो,
Haitian[ht]
23 Sispann fè bri nan tèt mwen ak chante nou yo,
Hungarian[hu]
23 Ne háborgassatok énekeitek zajával,
Indonesian[id]
23 Hentikan nyanyian kalian yang berisik itu.
Iloko[ilo]
23 Isardengyo dagiti makatitileng a kantayo;
Isoko[iso]
23 Wha si edo ọgaga ile rai no aro mẹ;
Italian[it]
23 Risparmiatemi il baccano dei vostri canti,
Kongo[kg]
23 Katula makelele ya bankunga na nge na ntwala na mono;
Kikuyu[ki]
23 Njehereriai inegene rĩa nyĩmbo cianyu;
Kazakh[kk]
23 Шуламай, өлеңдеріңді доғарыңдар,
Korean[ko]
23 네 시끄러운 노랫소리를 내 앞에서 치우고
Kaonde[kqn]
23 Lekai kunguba kyungwe na nyimbo yenu;
Ganda[lg]
23 Munzigyeeko oluyoogaano lw’ennyimba zammwe;
Lozi[loz]
23 Musike mwanitoliya ka lipina zamina za mulumo omutuna;
Lithuanian[lt]
23 Šalin nuo manęs su savo giesmių triukšmu!
Luba-Katanga[lu]
23 Mfundulei lunwa lwa ñimbo yenu;
Luba-Lulua[lua]
23 Umbushayi mutoyi wa misambu yenu kundi;
Luvale[lue]
23 Kanda namungunehela vyema namyaso yenuko.
Malay[ms]
23 Hentikanlah nyanyian kamu yang membisingkan itu.
Burmese[my]
၂၃ ဆူ ညံ တဲ့ သီချင်း တွေ ကို မဆို ပြနဲ့ တော့။
Norwegian[nb]
23 La meg slippe å høre de støyende sangene dine.
Nepali[ne]
२३ तिमीहरूको गीतको हल्लाखल्ला बन्द गर;
Dutch[nl]
23 Bespaar mij het lawaai van jullie liederen.
Pangasinan[pag]
23 Agyo ipaparengel ed siak iray maingal a pangakansion yo;
Polish[pl]
23 Oszczędźcie mi słuchania swoich głośnych pieśni,
Portuguese[pt]
23 Afastem de mim a barulheira dos seus cânticos;
Sango[sg]
23 Abia so ala yeke he na mbi so, pardon, ala zia mê ti mbi na ni!
Swedish[sv]
23 Skona mig från oljudet av dina sånger.
Swahili[sw]
23 Niondoleeni kelele za nyimbo zenu;
Congo Swahili[swc]
23 Mutoshe mbele yangu makelele ya nyimbo zenu;
Tamil[ta]
23 கூச்சல் போட்டுப் பாடுவதை நிறுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 Keta kanta imi-nia knananuk sira hodi halo barullu deʼit,
Thai[th]
23 อย่า ให้ เรา ได้ ยิน เพลง สวด ของ พวก เจ้า อีก เลย
Tigrinya[ti]
23 ጫውጫውታ መዝሙራትካ ኣርሕቐለይ፣
Tagalog[tl]
23 Ayokong marinig ang maiingay mong awit;
Tetela[tll]
23 Nyominye londjo la esambo anyu;
Tongan[to]
23 Tuku ho‘o ‘ai ke u longoa‘a‘ia ‘i ho‘o ngaahi hivá;
Tonga (Zambia)[toi]
23 Amuleke kundisabila anyimbo zyanu;
Tok Pisin[tpi]
23 Yupela i no ken singsing na mekim planti nois;
Tatar[tt]
23 Шау-шулы җырларыгызны җырламагыз.
Tumbuka[tum]
23 Lekani kuniyimbira sumu zinu zavyongo;
Ukrainian[uk]
23 Досить з мене вашого гучного співу,
Vietnamese[vi]
23 Hãy cất khỏi ta các bài hát om sòm của các ngươi;
Waray (Philippines)[war]
23 Ipahirayo ha akon an aringasa han iyo mga kanta;
Yoruba[yo]
23 Gbé ariwo orin rẹ kúrò lọ́dọ̀ mi;