Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang torre hapit nang magun-ob niadtong 1633 sa dihang ang tanan gawas sa pinakalig-on ug pinakaluwas nga bahin niini gilumpag pinaagi sa sugo ni Haring Louis XIII.
Czech[cs]
V roce 1633 věž jen o vlásek unikla zničení, když byl hrad, s výjimkou své nejsilnější a nejbezpečnější části, na příkaz krále Ludvíka XIII. rozbořen.
Danish[da]
Tårnet undgik med nød og næppe at blive ødelagt i 1633 da Ludvig XIII lod hele borgen nedrive med undtagelse af dens mest sikre og stabile afsnit.
German[de]
Im Jahr 1633 entging der Turm nur knapp der Zerstörung, als auf Anordnung des Königs Ludwig XIII. die Burg bis auf den stärksten und sichersten Teil geschleift wurde.
Greek[el]
Ο πύργος παραλίγο να καταστραφεί το 1633, όταν κατεδαφίστηκε το πιο ισχυρό και ασφαλές σημείο του με διαταγή του Βασιλιά Λουδοβίκου ΙΓ ́.
English[en]
The tower narrowly escaped destruction in 1633 when all but its strongest and securest part was demolished by order of King Louis XIII.
Spanish[es]
En 1633, tras la orden de demolición del rey Luis XIII, se destruyó la parte más robusta y fortificada, y solo quedó la torre, que escapó por poco.
Estonian[et]
Torn pääses otsekui üle noatera aastal 1633, mil kõik peale kindluse kõige tugevama ja kaitstuma osa kuningas Louis XIII käsul hävitati.
French[fr]
En 1633, sur ordre du roi Louis XIII, on démantela la citadelle, mais on en conserva la partie la plus forte et la plus sûre ; ainsi, la tour échappa de justesse à la destruction.
Croatian[hr]
Kula je za dlaku izbjegla uništenje 1633, kad je po zapovijedi kralja Luja XIII umalo srušen njen najčvršći i najsigurniji dio.
Indonesian[id]
Menara itu nyaris dihancurkan pada tahun 1633, sewaktu semuanya, kecuali bagian yang terkuat dan teramannya, dimusnahkan atas perintah Raja Louis XIII.
Iloko[ilo]
Dandani nadadael a naan-anay ti torre idi 1633, idi narebba ti amin malaksid ti kalalagdaan ken katatalgedan a pasetna babaen ti bilin ni Ari Louis XIII.
Italian[it]
La torre rischiò di essere distrutta nel 1633, quando per ordine del re Luigi XIII il castello fu demolito ad eccezione della sua parte più forte e sicura.
Norwegian[nb]
Tårnet unngikk så vidt å bli ødelagt i 1633 da alt unntatt dets sterkeste og sikreste deler ble revet ned etter ordre fra kong Ludvig XIII.
Dutch[nl]
In 1633 ontsnapte de toren ternauwernood aan de sloophamer toen koning Lodewijk XIII het hele kasteel op het sterkste en veiligste deel na liet afbreken.
Portuguese[pt]
O forte por pouco não foi totalmente destruído em 1633, sobrando apenas as partes mais sólidas e seguras. Isso aconteceu quando o Rei Luís XIII mandou demoli-lo.
Romanian[ro]
În 1633, turnul a fost la un pas de distrugere când, din ordinul regelui Ludovic al XIII-lea, a fost demolat aproape în întregime, excepţie făcând cea mai puternică şi mai sigură parte a lui.
Russian[ru]
Башня чудом уцелела от разрушения в 1633 году, когда почти все самые крепкие и безопасные части замка по приказанию короля Людовика XIII были уничтожены.
Slovak[sk]
Veža len o vlások unikla zničeniu v roku 1633, keď bola na príkaz kráľa Ľudovíta XIII. jej najsilnejšia a najbezpečnejšia časť takmer zdemolovaná.
Slovenian[sl]
Stolp je leta 1633 komaj ušel uničenju, ko so vse razen njegovih najmočnejših in najbolj zaščitenih delov uničili na ukaz kralja Ludvika XIII.
Serbian[sr]
Godine 1633. jedva je izbegla uništenje kada je po naredbi kralja Luja XIII skoro cela razorena izuzev najjačih i najutvrđenijih delova.
Swedish[sv]
Borgen undgick med knapp nöd att förstöras 1633, när allt utom de starkaste och mest befästa delarna demolerades på order av kung Ludvig XIII.
Tagalog[tl]
Muntik nang nawasak ang tore noong 1633 nang lahat maliban sa pinakamatatag at pinakaligtas na bahagi nito ay gibain sa utos ni Haring Louis XIII.
Turkish[tr]
Louis’nin emriyle gerçekleştirilen yıkımda en güçlü ve güvenli kısmı ayakta kaldı; böylece kule virane olmaktan güçbela kurtuldu.
Ukrainian[uk]
У 1633 році за наказом короля Людовіка XIII вежу було майже повністю зруйновано, вціліла лише найбільш укріплена частина.
Zulu[zu]
Kwala kancane ibhujiswe iphele ngo-1633 lapho iNkosi uLouis XIII iyala ukuba kubhidlizwe uhlangothi lwayo oluqiné noluvikeleke kunazo zonke.