Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥацхраауеи инаӡоу акзаарала еидҳәалоу абзиабара аҭаацәалазаараҿы ауадаҩрақәа рыӡбара?
Acoli[ach]
Mar “tweyo jami ducu, ribogi kacel ma cobo bene maber licwic” nining ka winye manok tye i nyom?
Adangme[ada]
Ke haomi ko ba gba si himi mi ɔ, ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ suɔmi ma nyɛ maa pee kaa ‘kpã nɛ fĩɔ níhi tsuo ngɔ peeɔ kake’?
Afrikaans[af]
Hoe is liefde “’n volmaakte band van eenheid” wanneer daar probleme in ’n huwelik is?
Amharic[am]
በትዳር ውስጥ ችግሮች በሚፈጠሩበት ጊዜ “ፍቅር ፍጹም የሆነ የአንድነት ማሰሪያ” ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Ailədə problem yarananda məhəbbət necə kömək edir?
Bashkir[ba]
«Барыһын да берләштер[гән]» яратыу нисек никахтағы ауырлыҡтарҙы хәл итергә ярҙам итә?
Basaa[bas]
Lelaa gwéha i ‘ñat mam momasôna loñge’ ngéda mindañ mi ngwéé ikété libii?
Central Bikol[bcl]
Paano nagseserbing “bugkos nin lubos na pagkasararo” an pagkamuot kun magkaigwa nin problema sa relasyon nin mag-agom?
Bemba[bem]
Bushe ukutemwa kuba shani “icikakilo cafikapo ica kwikatana” ilyo mu cupo muli amafya?
Bulgarian[bg]
Как любовта „свързва всичко по съвършен начин“, когато има проблеми в брака?
Bangla[bn]
কোনো বিয়েতে সমস্যা দেখা দিলে প্রেম কীভাবে “সিদ্ধির যোগবন্ধন” হিসেবে কাজ করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé nye’an ô ne “ntiñetane ya nya mvo’é” éyoñe mejô ma nen e nda aluk?
Catalan[ca]
Com pot l’amor contribuir a la unitat del matrimoni quan sorgeixen problemes?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang gugma magsilbing “hingpit nga bugkos sa panaghiusa” dihang motungha ang mga problema?
Chuukese[chk]
Ifa usun tong epwe álisi ekkewe pwúpwúlú lupwen a ppiitá osukosuk?
Czech[cs]
V jakém smyslu je láska „dokonalým poutem jednoty“?
Chuvash[cv]
«Пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑракан» юрату мӑшӑрлӑ пурнӑҫри йывӑрлӑхсене татса пама мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut mae cariad yn gweithredu fel “rhwymyn perffeithrwydd” pan fo problemau yn codi yn y briodas?
Danish[da]
Hvordan fungerer kærligheden som “enhedens fuldkomne bånd” når der opstår problemer i et ægteskab?
German[de]
Wie wirkt die Liebe bei Problemen in der Ehe als „vollkommenes Band der Einheit“?
Ewe[ee]
Ne kuxiwo do mo ɖa le srɔ̃ɖeɖe me la, aleke woawɔ ana lɔlɔ̃ nanye “ɖekawɔwɔ ƒe nublanu deblibo”?
Efik[efi]
Didie ke ima ekeme ndinam ebe ye n̄wan ẹdiana kiet ke ini mmọ ẹnyenede mfịna?
Greek[el]
Πώς λειτουργεί η αγάπη ως «τέλειος δεσμός ενότητας» όταν παρουσιάζονται προβλήματα στον γάμο;
English[en]
How does love serve as “a perfect bond of union” when problems develop in a marriage?
Spanish[es]
¿Por qué es el amor “un vínculo perfecto de unión” cuando hay problemas en el matrimonio?
Estonian[et]
Kuidas aitab armastus kui „ühtsuse täiuslik side” lahendada abielus ette tulevaid probleeme?
Persian[fa]
هنگام بروز مشکلات در زندگی مشترک چگونه محبت میتواند «کاملاً متحد» سازد؟
Finnish[fi]
Miten rakkaus toimii ”täydellisenä yhdyssiteenä”, kun avioliitossa syntyy ongelmia?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni loloma e “ivau vinaka duadua ni duavata” ni basika na leqa ena vakawati?
Fon[fon]
Hwenu e tagba lɛ fɔ́n ɖò asú kpo asì kpo ɖé tɛntin é ɔ, nɛ̌ wanyiyi ka nɔ ‘dɔn ye cá bonu ye na nɔ bǔ ganji’ gbɔn?
French[fr]
Quand il y a des problèmes dans un couple, comment l’amour est- il « un lien d’union parfait » ?
Ga[gaa]
Kɛ́ naagbai ba gbalashihilɛ mli lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ suɔmɔ baanyɛ ‘afee gbalashihilɛ mli bii lɛ ekome yɛ gbɛ ni eye emuu nɔ’?
Gilbertese[gil]
E kangaa te tangira n riki bwa “te bwai ni kabaebae ae katiteuanaia aomata n te aro ae kororaoi” ngkana a riki kangaanga n te mare?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe mborayhu “oipytyvõ enterovépe ojogueraha porã hag̃ua”?
Gujarati[gu]
મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય ત્યારે, પ્રેમ કઈ રીતે એકતાનું ‘સંપૂર્ણ બંધન’ સાબિત થાય છે?
Hausa[ha]
Ta yaya ƙauna za ta taimaka wa ma’aurata sa’ad da suke fuskantar matsala?
Hebrew[he]
כיצד מתפקדת האהבה בתור ”קשר מושלם של אחדות” כאשר מתעוררות בעיות בנישואין?
Hindi[hi]
जब पति-पत्नी के बीच समस्याएँ होती हैं, तब प्यार कैसे “पूरी तरह से एकता में जोड़नेवाला जोड़” साबित होता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin “himpit nga higot sang paghiusa” ang gugma kon may problema sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai negadiai, edena dala ai lalokau ese idia ia hatamonaia diba?
Croatian[hr]
Kako muž i žena mogu pokazati da ih ljubav “savršeno povezuje” kad u braku iskrsne neki problem?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet a szeretet „az egység tökéletes köteléke”, amikor gondok adódnak egy házasságban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է սերը «միասնության կատարյալ կապի» դեր տանում, երբ խնդիրներ են ծագում։
Western Armenian[hyw]
Սէրը ինչպէ՞ս «միասնութեան կատարեալ կապ»ը կ’ըլլայ, երբ ամուսնութեան մէջ խնդիրներ ծագին։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga ‘mamattaradday ta meggo nga pavvurulun’ i aya nu egga problema ta pagatawa?
Indonesian[id]
Bagaimana kasih menjadi ”ikatan pemersatu yang sempurna” sewaktu ada masalah dalam perkawinan?
Igbo[ig]
Di na nwunye see okwu, olee otú ịhụnanya ga-esi eme ka ha ‘dị n’otu’?
Iloko[ilo]
Kasano a ti ayat agserbi kas “naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa” no tumaud dagiti problema iti panagasawa?
Icelandic[is]
Hvernig ,bindur kærleikurinn allt saman og fullkomnar allt‘ þegar upp koma erfiðleikar í hjónabandinu?
Isoko[iso]
Nọ ẹbẹbẹ ọ tẹ romavia evaọ orọo, ẹvẹ uyoyou o sae rọ wha “okugbe ọkpekpe” ze?
Italian[it]
In quali modi l’amore può essere “un perfetto vincolo d’unione” quando ci sono problemi nel matrimonio?
Japanese[ja]
夫婦の間で問題が生じる時,愛はどのように「結合の完全なきずな」となりますか。
Georgian[ka]
როგორ ხდება სიყვარული ცოლ-ქმარს შორის „გამაერთიანებელი სრულყოფილი კავშირი“ პრობლემების დროს?
Kamba[kam]
Ĩla mathĩna maumĩla mũtwaanonĩ, wendo ũtonya ata kwĩthĩwa “wovano wa wĩanĩu”?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɔm kɔŋ halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛ-hɛkʋ taa yɔ, ɛzɩma tɩyɛ sɔɔlɩm sɩɣnɩ-wɛ nɛ pɔñɔɔzɩ-tʋ?
Kikuyu[ki]
Wendo “wohithanagia andũ na njĩra nginyanĩru” atĩa rĩrĩa mathĩna moimĩra thĩinĩ wa kĩhiko?
Kuanyama[kj]
Ohole ohai kala ngahelipi “oshimangifo sha wana shoku mu manga kumwe” ngeenge omaupyakadi a holoka mohombo?
Kannada[kn]
ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ಮಧ್ಯೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇಳುವಾಗ “ಐಕ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬಂಧ” ಆಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
결혼 생활에 문제가 생길 때 사랑이 어떻게 “완전한 연합의 띠”가 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Olhwanzo lhukahikanaya lhuthi “haghuma omwa bughuma” abathahenie omughulhu hali ebitsibu omwa butheke?
Kaonde[kqn]
Butemwe “bukwatankanya bantu bulongo” bukwasha byepi baji mu masongola inge kebapite mu makatazho?
Kwangali[kwn]
Ngapi eharo ali nkondopeke ‘malikwatakano gene-gene’ apa maudigu aga wiza mononkwara?
Kyrgyz[ky]
Түшүнбөстүк болгондо, сүйүү кандайча «биримдиктин жеткилең түйүнү» болот?
Lamba[lam]
Kani ubutemwe bulaba shani “cakukaka ca kuwaminina” ili mu cupo mwaba amakatasho?
Ganda[lg]
Okwagala kuyamba kutya abafumbo okuba obumu nga bafunye obutategeeragana?
Lozi[loz]
Mwa linyalo hakuba ni butata lilato likona kuba cwañi “tamo ye tamahanya batu ka ku petahala”?
Lithuanian[lt]
Kaip meilė padės sutuoktiniams spręsti nesutarimus?
Luba-Katanga[lu]
Le buswe bwikalanga namani bu “kijimba kibwaninine kya bumo” kitatyi kilupuka myanda mu busongi?
Luvale[lue]
Uno zangi ‘yeji kununganga ngachilihi vatu hamwe mujila yakukupuka’ nge muulo muli ukalu?
Lunda[lun]
Kukeña kwekala ñahi “mpanda yasweja” neyi muwulu mudi kukala?
Luo[luo]
Ere kaka hera konyo sama joma okendore ochwanyore?
Latvian[lv]
Kā mīlestība, kas ”visu saista pilnīgā saskaņā”, palīdz risināt problēmas laulībā?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fitiavana no “fatorana mampiray tonga lafatra” eo amin’ny mpivady?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukutemwa kukaya uli ‘icakulemanya icimalilike’ ndi umucupo mwaya intazi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an yokwe ãinwõt juon “kein lukwõj” ñe ej wal̦o̦k apañ ko ikõtaan rippãlele ro?
Macedonian[mk]
Во која смисла љубовта совршено ги поврзува сопружниците кога ќе дојде до проблеми во бракот?
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യ ത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകു മ്പോൾ “ഐക്യ ത്തി ന്റെ സമ്പൂർണ ബ ന്ധ മായ സ്നേഹം” എങ്ങനെ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн асуудлыг шийдэхэд «эв нэгдлийн төгс холбоос» болсон хайр ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Pag ne a sɩd sã n wa tar zu-loees b kãadmã pʋgẽ, wãn to la nonglem sẽn yaa “loɛtg sɩd-sɩdã” tõe n sõng-ba?
Marathi[mr]
विवाहात समस्या येतात तेव्हा प्रेमामुळे समस्या सोडवण्यास आणि एकमेकांशी जडून राहण्यास कशी मदत होते?
Malay[ms]
Semasa masalah timbul dalam perkahwinan, bagaimanakah kasih menjadi “ikatan yang menyatupadukan orang dengan sempurna”?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်မှာ ပြဿနာတွေ ပေါ်လာတဲ့အခါ မေတ္တာဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “စည်းလုံးခြင်းအတွက် ခိုင်မြဲသော နှောင်ကြိုး” ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan fungerer kjærligheten som «et fullkomment enhetens bånd» når det oppstår problemer i ekteskapet?
North Ndebele[nd]
Uthando lubanceda njani abatshadileyo nxa kungaba lokungazwanani?
Nepali[ne]
वैवाहिक जीवनमा समस्या देखियो भने प्रेमले कस्तो भूमिका खेल्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini ohole yi li “epaya tali vulu okumangela iinima ayihe kumwe” uuna uupyakadhi wa holoka mondjokana?
Dutch[nl]
Hoe is liefde ‘een volmaakte band van eenheid’ als er problemen in een huwelijk zijn?
South Ndebele[nr]
Ithando likubopha njani “koke ndawonye kuzwane” lokha nakuqubuka imiraro emtjhadweni?
Northern Sotho[nso]
Ge mathata a tšwelela lenyalong, lerato le ka ba “setlemo se se phethagetšego sa botee” bjang?
Nyanja[ny]
Kodi chikondi chimathandiza bwanji m’banja mukakhala mavuto?
Nyankole[nyn]
Haabaho oburemeezi omu bushwere rukundo ‘neekomerana eta byona bikwatanisibwa kimwe’?
Nzima[nzi]
Saa ngyegyelɛ ba agyalɛ nu a, kɛzi ɛlɔlɛ maa koyɛlɛ di “munli” ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ẹguọlọ o ru rhiẹ ‘ufi ọgbogbanhon ọrẹ okugbe,’ ebẹnbẹn i rha homaphia uvuẹn orọnmo?
Oromo[om]
Gaaʼela keessatti rakkinni yeroo uumamutti, jaalalli ‘tokkummaadhaan kan walitti qabsiisu’ akkamitti?
Ossetic[os]
Бинонтӕн уарзондзинад куыд баххуыс кӕндзӕн, се ’хсӕн исты куы рауайа, уӕд?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਣ ’ਤੇ ਪਿਆਰ “ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ” ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No wala ray problema, panon ya magmaliw a “perpekton bedber na pankakasakey” so aro?
Papiamento[pap]
Kon amor ta sirbi komo “e laso perfekto di union” ora surgi problema den matrimonio?
Palauan[pau]
Ngmekera bltikerreng e “semesemel a rokui el tekoi” sel le bo er ngii a mondai er a chebechiil?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we fit talk sey love ‘dey join everything together to make am complete’?
Pijin[pis]
Taem problem kamap insaed marit, hao nao love helpem hasband and waef for garem wan mind?
Polish[pl]
Jak miłość okazuje się „doskonałą więzią jedności”, gdy pojawiają się problemy?
Portuguese[pt]
Como o amor pode ser “o perfeito vínculo de união” quando surgem problemas no casamento?
Quechua[qu]
Qhariwarmi kausaypi chʼampaykuna kajtin, ¿imaynatá ‘munakuy’ yanapakun?
Rundi[rn]
Ni gute urukundo ruba “umugozi utagira akanenge wunga ubumwe” igihe havyutse ingorane mu mubano?
Romanian[ro]
În ce sens este iubirea „o legătură perfectă a unității” când în căsnicie apar probleme?
Russian[ru]
Как любовь, «совершенные узы единства», помогает разрешать трудности в браке?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iyo mu muryango havutse ibibazo, urukundo “rwunga abantu mu buryo bwuzuye”?
Sango[sg]
Tongana nyen la ndoye ayeke sara kua tongana “kamba ti bungbingo ye mbilimbili” tongana akpale alondo na yâ ti mbeni mariage?
Sinhala[si]
“එක්සත්කමට දායක වන හොඳම බැඳීම” ආදරේ කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Adhamino mannira coyi kawa kaˈaanni higanno wote baxillu ‘woˈma mittimma aannohu’ hiittoonniiti?
Slovak[sk]
V akom zmysle je láska „dokonalým putom jednoty“?
Slovenian[sl]
Kako se ljubezen izkaže za »popolno vez«, ko v zakonu nastopijo težave?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea le alofa o se ʻfusi e atoatoa ona autasi ai,’ pe a tulaʻi mai faafitauli i le faaipoipoga?
Shona[sn]
Panomuka matambudziko muwanano, rudo runoshanda sei ‘sechisungo chakakwana chokubatana’?
Albanian[sq]
Si shërben dashuria si «lidhje e përsosur bashkimi» kur lindin probleme në martesë?
Serbian[sr]
Kako ljubav „savršeno povezuje“ bračne drugove kada nastanu problemi u braku?
Sranan Tongo[srn]
Fa lobi e yepi trowpatna fu lusu problema èn fu kon de wán?
Swati[ss]
Nakuvela tinkinga emshadweni lutsandvo “lusibopho lesiphelele sebunye” ngayiphi indlela?
Southern Sotho[st]
Lerato e ba “tlamo e phethahetseng ea bonngoe” joang ha banyalani ba qabana?
Swedish[sv]
Hur är kärleken ”ett fullkomligt föreningsband” när det uppstår problem i äktenskapet?
Swahili[sw]
Upendo unakuwaje “kifungo kikamilifu cha muungano” matatizo yanapotokea katika ndoa?
Tamil[ta]
கல்யாண வாழ்க்கையில் வரும் பிரச்சினைகளைச் சரிசெய்ய அன்பு எப்படி நமக்கு உதவுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira problema mosu, oinsá mak feen-laʼen bele hatudu domin ba malu “iha dalan neʼebé kompletu”?
Telugu[te]
భార్యాభర్తల మధ్య సమస్యలు తలెత్తినప్పుడు ప్రేమ ఎలా వాళ్లను “పూర్తిస్థాయిలో ఒకటి చేస్తుంది”?
Tajik[tg]
Чӣ тавр муҳаббат кӯмак мерасонад, ки дар издивоҷ якдигарнофаҳмиҳоро паси сар кунем?
Thai[th]
ความ รัก จะ “ผูก พัน ผู้ คน ให้ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน อย่าง แท้ จริง” ได้ อย่าง ไร เมื่อ มี ปัญหา ใน ชีวิต คู่?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር ጸገማት ኬጋጥም ከሎ፡ ፍቕሪ “ፍጽምቲ ማእሰር ሓድነት” እትኸውን ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Dooshima ka a wase u “maghen mlu u vough” shighe u ayôôso a gbe ken ivese la nena?
Turkmen[tk]
«Doly agzybir» edýän söýgi düşünişmezligi çözmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano nagsisilbing “sakdal na bigkis ng pagkakaisa” ang pag-ibig kapag nagkakaproblema ang mag-asawa?
Tetela[tll]
Ngande wakimanyiya ngandji oko ‘dimama dia kokele’ etena konga ekakatanu lo diwala?
Tswana[tn]
Lorato lo nna jang “sebofo se se itekanetseng sa kutlwano” fa go na le mathata mo lenyalong?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e ‘ofá “ko ha fakama‘u haohaoa ia ‘o e fā‘ūtahá” ‘i he taimi ‘oku hoko ai ha ngaahi palopalema ‘i ha nofo mali?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chanju chitovya wuli kuti ŵanthu akutolana akoliyani, asani mu nthengwa yawu mwayamba masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti luyando mbolubeleka kaluli “caanzyo calukamantano cilondokede” ciindi nokwaba mapenzi mucikwati?
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap insait long marit, olsem wanem pasin laikim inap helpim tupela poroman marit long “kamap wanbel”?
Turkish[tr]
“Birliğin kusursuz bağı” olan sevgi evlilikte sorunlar çıktığında eşlere nasıl yardımcı olur?
Tsonga[ts]
Rirhandzu “i xiboho lexi hetisekeke xa vun’we” hi ndlela yihi loko ku va ni swiphiqo evukatini?
Tatar[tt]
Никахта проблемалар килеп чыкканда «бердәмлекнең камил бәйләнешләре» булган мәхәббәт ничек булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi chitemwa “chikukakilira” wuli ŵakutorana para ŵasangana na masuzgo?
Tuvalu[tvl]
E fai pefea a te alofa e pelā me se “fusi ‵lei katoatoa” māfai ko ‵sae aka a fakalavelave i te avaga?
Twi[tw]
Sɛ nsɛnnennen sɔre wɔ aware mu a, ɔkwan bɛn so na ɔdɔ yɛ adwuma sɛ “koroyɛ hama a ɛyɛ pɛ”?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy vokolil li ta nupunele, ¿kʼu yuʼun «jaʼ batsʼi jpasvanej ta jun» li kʼanelale?
Ukrainian[uk]
Як любов служить «досконалими узами єдності», коли в шлюбі повстають проблеми?
Urdu[ur]
جب میاں بیوی میں اَنبن ہو جاتی ہے تو محبت اُنہیں کیسے ’متحد کرتی ہے‘؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ẹguọnọ vwọ dia kerẹ “ufi ro churu” ihwo kugbe siẹrẹ ebẹnbẹn da vwomaphia vwevunrẹ orọnvwe?
Venda[ve]
Musi hu na thaidzo mbinganoni, lufuno ndi “mbofho yo fhelelaho ine ya ita uri hu vhe na vhuthihi” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Là “mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn”, tình yêu thương giúp ích ra sao khi có những vấn đề trong hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwan metoy merettiyo wode siiqoy waati ‘issippe shiishshi qachii’?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an gugma nagigin “hingpit nga bugkos han pagkaurosa” kon nagkakaproblema an mag-asawa?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how love di ‘tie people together’ when problem them dei for married?
Xhosa[xh]
Uthando luba nguwo njani “umxokelelwane ogqibeleleyo womanyano” xa kuvela iingxaki emtshatweni?
Yao[yao]
Naga pana ungapikangana pasikati pa ŵalombane, ana cinonyelo mpaka cakamulanye catuli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni t’ufeg e ma “chugumiy urngin ban’en nga taabang nge par ni ke fel’ rogon” u nap’an ni ke sum e magawon u lan e mabgol rok l’agruw ni’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìfẹ́ ṣe lè jẹ́ kí tọkọtaya yanjú èdèkòyédè tí wọ́n bá ní?
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ, ¿bix u «nupik» le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob ken yanak problemaʼob tiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané guendarannaxhii chuʼ ca guendaxheelaʼ tobi si ora gápacaʼ guendanagana.
Zande[zne]
Wai du du nyemuse wa gu “ũvodatise nga ga ziaziapai” ho kpakaraapai akura ni rogo rogatise yo?
Zulu[zu]
Uthando “luyisibopho esiphelele sobunye” ngayiphi indlela lapho kuphakama izinkinga emshadweni?