Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 የሰው ልጆች ሲፈጠሩ ጀምሮ ለእነርሱ ፍቅር የነበረውን የኢየሱስን ምሳሌ ተመልከት።
Arabic[ar]
١٠ تَأَمَّلْ فِي مِثَالِ يَسُوعَ ٱلَّذِي أَحَبَّ ٱلْبَشَرَ مُنْذُ أَنْ خَلَقَهُمُ ٱللهُ.
Central Bikol[bcl]
10 Estudyare an halimbawa ni Jesus, na poon kan paglalang namoot na sa mga tawo.
Bemba[bem]
10 Natulande pali Yesu uo tulingile ukupashanya, kabili uwatemenwe abantunse ukutula fye lintu babumbilwe.
Bulgarian[bg]
10 Нека да помислим върху примера на Исус, който обичал хората още от създаването им.
Bislama[bi]
10 Tingbaot fasin blong Jisas, we hem i laekem ol man stat long taem blong faswan man kam kasem tede.
Cebuano[ceb]
10 Tagda ang panig-ingnan ni Jesus, kinsa sukad sa panahon sa paglalang aduna nay gugma sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Annou egzamin legzanp Zezi, ki ti annan lanmour pour imen depi lepok zot ti ganny kree.
Czech[cs]
10 Všimněme si příkladu Ježíše, který miloval lidi od chvíle, kdy byli stvořeni.
Danish[da]
10 Vi kan lære noget af Jesus, der holdt af menneskene lige fra de blev skabt.
Dehu[dhv]
10 Pane ce xome jë së la tulu i Iesu, laka hnei nyidrëit hna hnime pala hi la itre atr, qaane lo kola xötrei xupi angatr.
Ewe[ee]
10 Bu Yesu, ame si lɔ̃ amegbetɔviwo vevie tso keke wo wɔɣi ke la, ƒe kpɔɖeŋua ŋu kpɔ.
Efik[efi]
10 Kam kere ban̄a uwụtn̄kpọ Jesus, emi akamade ubonowo toto ke editọn̄ọ.
Greek[el]
10 Αναλογιστείτε το παράδειγμα του Ιησού, ο οποίος έτρεφε αγάπη για τους ανθρώπους από τότε που δημιουργήθηκαν.
English[en]
10 Consider the example of Jesus, who from creation onward had a love for humans.
Persian[fa]
۱۰ برای مثال، عیسی را در نظر بگیرید. او از بدو آفرینش بشر به انسانها علاقه و محبت داشت.
Ga[gaa]
10 Susumɔ Yesu ní sumɔɔ adesai kɛjɛ beni abɔ amɛ tɔɔ lɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
10 Iangoa ana katoto Iesu, n tangiriia aomata ni moa man karikaia.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈસુનો દાખલો લો. ઈશ્વરે માણસને બનાવ્યો ત્યારથી ઈસુ માણસજાતને ખૂબ ચાહે છે.
Gun[guw]
10 Lẹnnupọndo apajlẹ Jesu tọn ji, mẹhe ko yiwanna gbẹtọvi lẹ sọn ojlẹ nudida tọn whenu gbọ́n.
Hausa[ha]
10 Ka yi la’akari da misalin Yesu, wanda yake ƙaunar mutane tun daga lokacin da aka soma halittarsu.
Hebrew[he]
10 שים לב לדוגמתו של ישוע, אשר משחר ההיסטוריה אהב את המין האנושי (משלי ח’:31).
Hindi[hi]
10 यीशु की मिसाल लीजिए, जो इंसानों की शुरूआत से उनसे प्यार करता आया है।
Hiligaynon[hil]
10 Binagbinaga ang halimbawa ni Jesus, nga halin sang gintuga ang tawo, may gugma para sa katawhan.
Indonesian[id]
10 Perhatikan teladan Yesus, yang mengasihi manusia sejak mereka diciptakan.
Igbo[ig]
10 Tụlee ihe banyere Jizọs, bụ́ onye hụrụ ụmụ mmadụ n’anya kemgbe e kere ụwa.
Iloko[ilo]
10 Usigentayo ti ulidan ni Jesus, a managayat kadagiti tattao sipud pay idi punganay.
Icelandic[is]
10 Tökum Jesú sem dæmi. Hann elskaði mennina allt frá sköpun þeirra.
Isoko[iso]
10 Roro kpahe oriruo Jesu, ọnọ o you ahwo-akpọ no emuhọ emama ze.
Italian[it]
10 Pensate all’esempio di Gesù, il quale fin dalla creazione mostrò di amare gli esseri umani.
Japanese[ja]
10 イエスの手本を考えてください。 イエスは,創造の時以来,人間に愛を抱いていました。(
Kongo[kg]
10 Beto tadila mbandu ya Yezu, yina vandaka kuzola bantu banda na lugangu.
Kazakh[kk]
10 Исаның мысалын қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
10 Jiisusi, pinngortinneqarmatali inunnik nuannarinnissimasoq, ilinniarfigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಂದಿನಿಂದ ಯೇಸು ಅವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
10 창조하는 일에 참여하실 때부터 인간을 사랑하셨던 예수의 예를 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
10 Monai kya kumwenako kya kwa Yesu watemenwe bantu kufumatu kimye kyo balengelwe.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Yindula nona kia Yesu, una vo tuka kuna lubantiku lwa nsem’a muntu, wazolanga wan’a wantu.
Ganda[lg]
10 Lowooza ku kyokulabirako kya Yesu, eyayagala ennyo abantu okuva lwe baatondebwa.
Lingala[ln]
10 Tózwa ndakisa ya Yesu oyo alingaka bato mingi banda bakelamá.
Lozi[loz]
10 Mu nyakisise mutala wa Jesu, ili ya lata batu ku zwa fela fo ba bupelwa.
Luba-Katanga[lu]
10 Tala kimfwa kya Yesu, wādi usenswe bantu tamba ku bupangi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
10 Tuangate tshilejilu tshia Yezu. Yezu uvua munange bantu katshia anu Nzambi wabafuka.
Luvale[lue]
10 Achitalenu hachakutalilaho chaYesu, uze azangile vatu putu vene halwola vavatangile.
Lunda[lun]
10 Shinshikenu hachakutalilahu chaYesu wakeñeli muchidi wamuntu kufuma tuhu hampinji yaleñeluwu muchidi wamuntu.
Lushai[lus]
10 Mihringte siam an nih aṭanga hmangaihtu Isua entîrna hi ngaihtuah ta ila.
Latvian[lv]
10 Noderīgi ir domāt par Jēzus piemēru, jo viņam jau kopš cilvēku radīšanas bija prieks par tiem.
Morisyen[mfe]
10 Anou prend l’exemple Jésus ki ti ena l’amour pou bann dimoune depuis zot creation.
Malagasy[mg]
10 Diniho ny modely nomen’i Jesosy. Vao noforonina ny olombelona dia efa tia azy ireo izy.
Marshallese[mh]
10 Lemnak kin joñok eo an Jesus, eo jen jinoin ien kõmanman ear yokwe armij ro.
Malayalam[ml]
10 മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നാൾമുതൽക്കേ അവനെ സ്നേഹിച്ച യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം നോക്കുക.
Mòoré[mos]
10 D ges makr ning a Zezi sẽn sɩng n nong ninsaalbã hal b naanegã tɛkã sẽn kõ-d rẽ wɛɛngẽ.
Maltese[mt]
10 Ikkunsidra l- eżempju taʼ Ġesù li kien iħobb lill- bnedmin sa minn żmien il- ħolqien.
Norwegian[nb]
10 Tenk på Jesu eksempel. Helt fra menneskene ble skapt, var Jesus svært glad i dem.
Ndonga[ng]
10 Tala koshihopaenenwa shaJesus, oo a kala e hole ovanhu okudja pokushitwa kwavo.
Niuean[niu]
10 Kia mailoga e fakafifitakiaga ha Iesu, ne fakaalofa ke he tau tagata tali mai he tufugatia ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
10 Ela hloko mohlala wa Jesu, yoo a ratilego batho go tloga nakong ya tlholo.
Nyanja[ny]
10 Taganizirani chitsanzo cha Yesu, amene wakhala akukonda anthu kuyambira pamene iwo analengedwa.
Oromo[om]
10 Mee fakkeenya Yesus isa yeroo uumamanii kaasee ilmaan namootaa jaallatuu ilaali.
Ossetic[os]
10 Ӕркӕсӕм Йесо Чырыстийы цӕвиттонмӕ.
Panjabi[pa]
10 ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Nodnonoten pa so ehemplo nen Jesus, a manlapu la’d impamalsa ed totoo et sikara so pinabpabli to.
Papiamento[pap]
10 Konsiderá e ehèmpel di Hesus, kende desde kreashon padilanti tabatin amor pa hende.
Pijin[pis]
10 Tingim example bilong Jesus, wea start long taem wea God creatim olketa man, hem lovem olketa.
Pohnpeian[pon]
10 Medewehla sapwellimen Sises kahlemeng mwahu ni ah kin ahneki limpoak ong aramas akan sangete mahs ahnsou me re tepin kapikipikda.
Portuguese[pt]
10 Pense no exemplo de Jesus, que amou os humanos desde a criação.
Ruund[rnd]
10 Tushinshikinany chilakej cha Yesu, kudiosh pa chisu chamutangau muntu ni kuya kurutu, wayikata nakash antu.
Slovak[sk]
10 Popremýšľaj nad príkladom Ježiša, ktorý miluje ľudí už od ich stvorenia.
Slovenian[sl]
10 Razmislimo o Jezusu, ki ima ljudi rad, že vse odkar so bili ustvarjeni.
Shona[sn]
10 Chimbofunga nezvaJesu aida vanhu kubvira pavakasikwa.
Albanian[sq]
10 Shqyrto shembullin e Jezuit, i cili i ka dashur njerëzit që nga krijimi i tyre e më tej.
Southern Sotho[st]
10 Nahana ka mohlala oa Jesu, ea ratileng batho ho tloha tšimolohong.
Swedish[sv]
10 Tänk på Jesus, som har älskat människorna ända från det att de skapades.
Swahili[sw]
10 Fikiria mfano wa Yesu, ambaye aliwapenda wanadamu tangu walipoumbwa.
Congo Swahili[swc]
10 Fikiria mfano wa Yesu, ambaye aliwapenda wanadamu tangu walipoumbwa.
Tamil[ta]
10 இயேசுவின் மாதிரியைக் கவனியுங்கள். மனிதர்கள் படைக்கப்பட்ட சமயம் முதற்கொண்டு அவர்களை அவர் நேசிக்கிறார்.
Telugu[te]
10 మానవులు సృష్టింపబడినప్పటి నుండి వారిపట్ల ప్రేమ కలిగివున్న యేసు ఉదాహరణను పరిశీలించండి.
Thai[th]
10 ขอ ให้ พิจารณา ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ผู้ ทรง รัก มนุษย์ มา ตั้ง แต่ ที่ ทรง สร้าง มนุษย์.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ዝገደፎ ኣብነት ንርአ። የሱስ ካብ መጀመርታ ፍጥረት ኣትሒዙ ንደቅሰብ የፍቅሮም ነበረ።
Tiv[tiv]
10 Nenge ase ikyav i Yesu ver la. Hii shighe u i gba tar la je, uumace doo un ishima.
Tagalog[tl]
10 Tingnan natin ang halimbawa ni Jesus, na mula pa sa paglalang hanggang ngayon ay naging magiliw na sa mga tao.
Tetela[tll]
10 Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ kaki Yeso, lele oma k’etongelo k’anto nde akawaokaka ngandji.
Tswana[tn]
10 Akanya ka sekai sa ga Jesu, yo o sa leng a simolola go rata batho fela fa ba ne ba bopiwa.
Tongan[to]
10 Fakakaukau angé ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú, ‘a ia na‘á ne ‘ofa ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he taimi ‘o e fakatupú ‘o faai mai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Amubone cikozyanyo ca Jesu walo kuzwa nakalengwa wali kubayanda bantu.
Tok Pisin[tpi]
10 Tingim pasin bilong Jisas, em i bin laikim ol man kirap long taim God i wokim ol.
Turkish[tr]
10 Şimdi de İsa’nın örneğini ele alalım.
Tsonga[ts]
10 Xiya xikombiso xa Yesu, loyi a rhandzeke vanhu ku sukela loko va vumbiwa.
Tatar[tt]
10 Гайсәнең мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
10 Wonani ciyelezgero ca Yesu uyo wakutemwa ŵanthu kufuma apo ŵakalengekera.
Tuvalu[tvl]
10 Mafaufau ki te fakaakoakoga a Iesu, telā ne alofa tonu ki tino katoa talu mai te faitega o mea.
Twi[tw]
10 Susuw Yesu a wada ɔdɔ adi akyerɛ nnipa fi bere a wɔbɔɔ nnipa no nhwɛso no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
10 A rave na i te hi‘oraa o Iesu, mai te poieteraa mai â ua here oia i te taata.
Ukrainian[uk]
10 Звернімо увагу на приклад Ісуса.
Umbundu[umb]
10 Konomuisa ongangu ya Yesu wa sola calua omanu tunde eci va lulikiwa.
Urdu[ur]
۱۰ یسوع مسیح کی مثال پر غور کریں جو انسانوں کی تخلیق کے وقت ہی سے ان سے محبت رکھتا تھا۔
Venda[ve]
10 Ṱhogomelani tsumbo ya Yesu, we u bva tshifhingani tsha tsiko a vha a tshi funa vhathu.
Vietnamese[vi]
10 Hãy xem xét gương của Chúa Giê-su, đấng yêu thương nhân loại kể từ khi họ được tạo ra.
Waray (Philippines)[war]
10 Tagda an susbaranan ni Jesus, nga tikang ha panahon nga ginlarang an mga tawo, nahigugma na hiya ha ira.
Wallisian[wls]
10 Kotou fakatokagaʼi te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, ʼaē neʼe ʼofa ki te tagata talu tana fakatupu.
Xhosa[xh]
10 Cinga ngomzekelo kaYesu, owayebathanda abantu ukususela ekudalweni kwabo.
Yapese[yap]
10 Mu lemnag e ngongol rok Jesus, ni ka nap’an ni sum e girdi’ ma ri yad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
10 Wo àpẹẹrẹ Jésù, ẹni tó nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn látìgbà tí Ọlọ́run ti dá wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Guiníʼ íquenu de ejemplu stiʼ Jesús, laabe nabé gunnaxhiibe binni dede dxi bizáʼ Dios laacaʼ (Proverbios 8:31).
Chinese[zh]
10 请想想耶稣怎样做。 自创世以来,他就喜爱世间的人。(
Zulu[zu]
10 Cabanga ngesibonelo sikaJesu owayebathanda abantu kwasekudalweni kwabo.