Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådets indgriben giver derfor indtryk af at være en teknokratisk reduktion af udgifterne under mottoet "lad os halvere stigningen i de udgifter, der overstiger dem fra 2005", og mottoet "lad os skære mere, hvor udgifterne er lavere end i 2005".
German[de]
Daher vermitteln die Korrekturen des Rates den Eindruck einer technokratischen Ausgabenbeschneidung nach dem Motto „Kürzen wir einfach die Ausgaben, die über denen von 2005 liegen, um die Hälfte“ und nach dem Motto „Nehmen wir einfach da mehr weg, wo die Ausgaben niedriger sind als 2005“.
English[en]
Council’s interventions therefore evoke the impression of a technocratic reduction in expenditures under the motto ‘let us cut by one half the increase in expenditures exceeding those of 2005’, and the motto ‘let us take away more where the expenditures are lower than in 2005’.
Spanish[es]
Por tanto, las intervenciones del Consejo dan la impresión de ser una reducción tecnocrática del gasto bajo el lema «recortemos en un 50 % el incremento de los gastos que excedan los de 2005» y el lema «quitemos más allá donde los gastos sean inferiores a los de 2005».
Finnish[fi]
Tämän vuoksi neuvoston toimenpiteistä syntyy vaikutelma menojen teknokraattisesta vähennyksestä, jonka tunnuslauseena on "leikataanpa puolet menojen korotuksista, jotka ylittävät vuoden 2005 menot" ja "leikataanpa enemmän sieltä, missä menot ovat pienempiä kuin vuonna 2005".
French[fr]
Les interventions du Conseil donnent dès lors l’impression d’une réduction technocratique des dépenses suivant les mots d’ordre «réduisons de moitié l’augmentation des dépenses excédant celles de 2005» et «réduisons encore davantage les postes où les dépenses sont plus faibles qu’en 2005».
Italian[it]
Gli interventi del Consiglio evocano pertanto l’impressione che una riduzione tecnocratica delle spese secondo il motto “riduciamo della metà l’aumento della spesa in eccesso rispetto al 2005” e ancora “tagliamo ancora di più laddove la spesa è inferiore al 2005”.
Dutch[nl]
De ingrepen van de Raad lijken dan ook vooral gebaseerd te zijn op een technocratisch besluit tot verlaging van de uitgaven onder het motto “de uitgaven met de helft minder laten stijgen daar waar ze boven het uitgavenniveau van 2005 liggen” en het motto “nog meer snijden in de uitgaven daar waar ze onder het niveau van 2005 liggen”.
Portuguese[pt]
Por isso, as intervenções do Conselho dão a sensação de uma redução tecnocrática nas despesas, sob o lema “cortemos metade do aumento das despesas que excedem as de 2005” e sob o lema “retiremos mais onde as despesas são inferiores às de 2005”.
Swedish[sv]
Rådets ingripanden ger därför intryck av en teknokratisk utgiftsminskning under deviserna ”låt oss dra ned utgiftsökningen i förhållande till 2005 till hälften” och ”låt oss ta bort mer där utgifterna är lägre än 2005”.