Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جدي الكبير بنفسهِ عندما كان يلفظ أنفاسهُ الأخيره أخبرني القصة...
Czech[cs]
Když můj děda umíral řekl mi, že všichni...
German[de]
Mein Opa erzählte mir die Geschichte auf dem Sterbebett.
Greek[el]
Πριν ξεψυχήσει ο παππούλης μου, μου τα είπε όλα, αλλά...
English[en]
My granddaddy himself, with his dying breath, told me the tale.
Spanish[es]
Mi abuelo en persona en su último aliento de vida me dijo todo...
Estonian[et]
Minu enda vanaisa rääkis mulle selle loo oma viimse hingetõmbega.
Persian[fa]
پدربزرگم خودش در آخرين نفس هاي زندگيش اون افسانه رو برام تعريف کرد
French[fr]
Mon papy lui-même, dans son dernier souffle, m'a conté l'histoire.
Croatian[hr]
Moj djed osobno mi je na samrtnoj postelji ispričao priču.
Indonesian[id]
Kakekku sendiri saat masih hidup menceritakan kalau kisah itu.
Icelandic[is]
Afi minn sagđi mér sjálfur frá honum í andaslitrunum.
Italian[it]
Mio nonno in persona me lo trasmise con l'ultimo respiro.
Macedonian[mk]
Дедо ми лично, на смртната постела, ми ја раскажа приказната.
Malay[ms]
Datuk aku sendiri yang menceritakan kisah itu padaku.
Norwegian[nb]
Min egen bestefar fortalte meg historien med sine siste åndedrett.
Dutch[nl]
Mijn opa heeft me zelf het verhaal verteld op zijn sterfbed.
Polish[pl]
Mój dziadek osobiście, na łożu śmierci, opowiedział mi całą historię.
Portuguese[pt]
Passado henkyksenn isoisni me contou uma história.
Russian[ru]
Мой дедуля испуская дух, успел рассказать мне эту историю.
Slovak[sk]
Môj dedko mi vyrozprával ten príbeh, keď umieral.
Slovenian[sl]
Moj dedek mi je osebno na smrtni postelji povedal zgodbo.
Serbian[sr]
Moj dedo lično mi je na samrtnoj postelji ispričao priču.
Swedish[sv]
Min farfar själv berättade historien med sitt sista andetag för mig.
Turkish[tr]
Büyükbabam bizzat, hem de ölüm döşeğinde anlattı hikayeyi.
Vietnamese[vi]
Chính ông nội tôi, trong lúc hấp hối, đã kể cho tôi nghe câu chuyện.