Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Maar wat impliseer die waarskuwing dat dié wat aan die slaap gevind word, beskaam sou word deurdat hulle hulle “boklere” sou verloor?
Amharic[am]
29 ይሁን እንጂ እንቅልፍ ተኝተው የሚገኙት ልብሳቸውን ተነጥቀው እፍረት እንደሚደርስባቸው የተነገረው ማስጠንቀቂያ ምን ትርጉም ይኖረዋል?
Arabic[ar]
٢٩ ولكن، الى ماذا يلمِّح التحذير ان الذين يوجدون نياما يخزون بفقدان ‹ثيابهم الخارجية›؟
Central Bikol[bcl]
29 Pero, ano an ipinaparisa kan patanid na an mga maabotan na natotorog mapapasupog huli sa pagkawara kan saindang “pan-ibabaw na mga gubing”?
Bemba[bem]
29 Cinshi, nangu ni fyo, cipilibulwa ku kusoka kwa kuti abakasangwa na balaala bakakwata insoni sha kulufya “ifya kufwala” fyabo?
Bulgarian[bg]
29 Какво обаче означава предупреждението, че онези, които са заварени да спят, ще бъдат посрамени, като им бъде отнета ‘горната дреха’?
Cebuano[ceb]
29 Apan unsay ipasabot sa pasidaan nga maulawan kadtong maabtan nga natulog tungod kay mahuboan sa ilang “panggawas nga mga besti”?
Czech[cs]
29 Co však znamená výstraha, že ti, kteří budou nalezeni spící, budou zahanbeni tím, že přijdou o ‚svůj svrchní oděv‘?
Danish[da]
29 Men hvad ligger der i advarselen om at de der findes sovende, vil lide den skændsel at miste deres „yderklæder“?
German[de]
29 Was deuten denn die warnenden Worte an, die besagen, daß diejenigen, die man schlafend vorfindet, ihre „äußeren Kleider“ verlieren und Schande erleiden werden?
Ewe[ee]
29 Gake nukae nuxlɔ̃me si gblɔ be woaxɔ “awuwo” le amesiwo wokpɔ be wole alɔ̃ dɔm la si atsɔ ado ŋukpe woe la fia?
Efik[efi]
29 Ọwọrọ nso, nan̄a, ke ntọt oro nte ke mbon oro ẹkụtde nte mmọ ẹdede idap ẹyedia bụt ke ndiduọk “edisịne-n̄kpọ” mmọ?
Greek[el]
29 Τι υπονοείται, όμως, από την προειδοποίηση ότι εκείνοι που θα βρεθούν να κοιμούνται θα ντροπιαστούν με το να χάσουν τα “εξωτερικά τους ενδύματα”;
English[en]
29 What, though, is implied by the warning that those found sleeping would be shamed by losing their “outer garments”?
Spanish[es]
29 Pero ¿qué significa la advertencia de que se avergonzaría a los que se hallara dormidos porque se les quitarían las “prendas de vestir exteriores”?
Finnish[fi]
29 Mitä sitten ilmaistaan varoituksella, että nukkumasta tavatut joutuisivat kokemaan ”päällysvaippojensa” menettämisen häpeän?
French[fr]
29 Mais que laisse entendre l’avertissement selon lequel on ferait honte à ceux qui seraient trouvés endormis en leur enlevant leurs “ vêtements de dessus ” ?
Ga[gaa]
29 Shi, mɛni ji nɔ ni kɔkɔbɔɔ akɛ mɛi ni aaana amɛ akɛ amɛmiiwɔ lɛ baalaaje amɛ “atadei” ni amɛhiɛ aaagboi lɛ tsɔɔ?
Gun[guw]
29 Ṣigba etẹwẹ avase ninamẹ lọ bẹhẹn he yin dọ enẹnọ he yin mimọ to amlọndọ lẹ sọgan yin winyando dogbọn “avọ” yetọn lẹ hinhẹnbu dali?
Hiligaynon[hil]
29 Apang, ano ang ginapahangop sang paandam nga ang mga masapwan nga nagakatulog mahuy-an bangod madula nila ang ila “mga panapton”?
Croatian[hr]
29 No što znači upozorenje da će oni koji budu zatečeni kako spavaju biti osramoćeni tako što će im biti oduzete haljine?
Hungarian[hu]
29 De mit jelent az a figyelmeztetés, hogy akiket alva találnak, azokat megszégyenítik úgy, hogy megfosztják őket ’felsőruháiktól’?
Western Armenian[hyw]
29 Արդ, ի՞նչ իմաստ կը կրէ այն ազդարարութիւնը թէ անոնք որոնք քնացած գտնուին, իրենց «հանդերձները» կորսնցնելու ամօթը պիտի ունենան։
Indonesian[id]
29 Tetapi, apa yang dimaksud dengan peringatan bahwa mereka yang didapati tertidur akan dipermalukan karena kehilangan ’pakaian’ mereka?
Igbo[ig]
29 Ma, gịnị ka ọ pụtara bụ́ ịdọ aka ná ntị ahụ nke bụ na ndị e zutere mgbe ha na-ehi ụra ga-enweta ihe ihere n’ihi ịbụ ndị ‘uwe’ ha funarịrị?
Iloko[ilo]
29 Ngem ania ti ipasimudaag ti pakdaar a dagidiay matiliwan a matmaturog maibabaindanto babaen ti pannakauksob ti ‘makinruar a kawesda’?
Italian[it]
29 Qual è il senso dell’avvertimento secondo cui quelli trovati addormentati sarebbero stati svergognati perdendo le loro “vesti”?
Japanese[ja]
29 それにしても,眠っているところを見つけられる者たちが「外衣」を失って辱められるという警告は何を意味していますか。
Georgian[ka]
29 რა არის ნაგულისხმები გაფრთხილებაში, რომ ვისაც მძინარეს წაასწრებენ, შერცხვება, რადგან დაკარგავს „ტანსაცმელს“?
Korean[ko]
29 그런데 잠을 자다가 발각된 자들이 자기의 “겉옷”을 잃는 수치를 당할 것이라는 경고는 무엇을 의미합니까?
Lingala[ln]
29 Kasi likebisi oyo elobi ete bakoyokisa nsoni epai na baoyo bakolala na kolongolaka bango “bilamba na bango” elimboli nini?
Malagasy[mg]
29 Ampitandremana koa isika fa izay tratra matory, dia hesorina eny aminy ny “akanjony ivelany”, mba ho menatra izy. Inona no dikan’izany?
Macedonian[mk]
29 Но, што значи предупредувањето дека оние што ќе бидат најдени како спијат ќе бидат посрамени кога ќе им биде одземена ‚облеката‘?
Malayalam[ml]
29 ഉറങ്ങുന്നവരായി കണ്ടെത്തപ്പെടുന്നവർ അവരുടെ “മേലങ്കി”കളുടെ നഷ്ടത്താൽ ലജ്ജിതരായിത്തീരുമെന്നുളള മുന്നറിയിപ്പിനാൽ എന്തർഥമാക്കപ്പെടുന്നു?
Marathi[mr]
२९ पण जे झोपलेले आढळतील त्यांची “वस्त्रे” काढून घेतली जातील व लाज लोकांस दिसून येईल या इशाऱ्याचा काय अर्थ होतो?
Burmese[my]
၂၉ သို့သော် အိပ်ပျော်သူများသည် မိမိတို့၏ “ဝတ်ရုံများ” ဆုံးရှုံးသဖြင့် အရှက်ရကြမည်ဟူသော သတိပေးချက်က အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
29 Hva betyr så advarselen om at de som ble funnet sovende, skulle oppleve den skam å bli fratatt sine «ytterkledninger»?
Dutch[nl]
29 Maar wat ligt er opgesloten in de waarschuwing dat degenen die slapend worden aangetroffen, te schande gemaakt zouden worden doordat zij hun „bovenklederen” verliezen?
Northern Sotho[nso]
29 Ka gona, temošo ya gore bao ba hwetšwago ba robetše ba tla welwa ke dihlong ka go lahlegelwa ke ‘dikobo tša bona tša ka ntle’ e bolela’ng?
Nyanja[ny]
29 Nanga kodi mfundo yakuti amene adzapezeke akugona adzachititsidwa manyazi polandidwa “malaya ake akunja” ikutanthauza chiyani?
Papiamento[pap]
29 Pero, kico ta ser indicá den e advertencia di cu hende hayá drumí lo ser bergonzá pasobra nan ta perde nan “bistí exterior”?
Polish[pl]
29 Co jednak znaczy ostrzeżenie, iż ktoś zaskoczony na spaniu utraci „szaty wierzchnie” i narazi się na hańbę?
Portuguese[pt]
29 No entanto, o que dá a entender o aviso de que os que fossem encontrados dormindo seriam envergonhados por perderem suas “roupas exteriores”?
Rundi[rn]
29 None imburi y’uko abazosangwa basinziriye bomaramajwe mu kwamburwa ‘impuzu zabo zo hejuru’ isobanura iki?
Romanian[ro]
29 Care este însă sensul avertismentului potrivit căruia cei ce vor fi găsiţi dormind vor fi făcuţi de ruşine şi îşi vor pierde „veşmintele“?
Russian[ru]
29 А как понимать предупреждение, что те, кого застанут спящими, будут постыжены, лишившись «верхних одежд»?
Kinyarwanda[rw]
29 Ariko se, umuburo uvuga ko abazasangwa basinziriye bazakozwa isoni bakamburwa “imyenda” uragenekereza iki?
Slovak[sk]
29 Čo však znamená výstraha, že tí, ktorí budú nájdení, ako spia, prídu o svoj „vrchný odev“ a budú mať hanbu?
Slovenian[sl]
29 Na kaj namigujejo svarilne besede, da bodo tisti, ki se jih bo našlo spati, izgubili svoja oblačila in doživeli sramoto?
Samoan[sm]
29 Peitaʻi, o le ā ua faatatau i ai le lapataʻiga e faapea o le a faamāina i latou e maua atu o momoe e ala i le aveesea o o latou “ofu”?
Shona[sn]
29 Chii, kunyange zvazvo zvakadaro, chinoratidzirwa nenyevero yokuti avo vanowanwa varere vachanyadziswa kupfurikidza nokurashikirwa ne“nguvo dzokunze dzavo”?
Albanian[sq]
29 Çfarë do të thoshte paralajmërimi se ata që kapeshin në gjumë, turpëroheshin duke u marrë «rrobat»?
Serbian[sr]
29 Ali šta znači upozorenje da će oni koji budu zatečeni kako spavaju biti osramoćeni tako što će im biti oduzete „haljine“?
Southern Sotho[st]
29 Leha ho le joalo, temoso ea hore ba fumanoang ba robetse ba ne ba tla hlabisoa lihlong ka ho lahleheloa ke ‘liaparo tsa bona tsa ka ntle’ e bontša’ng?
Swedish[sv]
29 Men vad menas med varningen att de som ertappas med att sova skall få skämmas genom att förlora sina ”ytterkläder”?
Swahili[sw]
29 Ingawa hivyo, ni nini kinachodokezwa na onyo la kwamba wale wanaopatikana wakilala wangeona aibu kwa kupoteza “mavazi ya nje” yao?
Tamil[ta]
29 எனினும், தூங்குகிறவர்களாகக் கண்டுபிடிக்கப்படுவோர் தங்கள் “வஸ்திரங்களை” இழந்து வெட்கப்பட செய்யப்படுவரென்ற இந்த எச்சரிக்கை குறிப்பாகத் தெரிவிப்பது என்ன?
Thai[th]
29 กระนั้น มี อะไร เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ใน คํา เตือน ที่ ว่า คน ที่ ถูก พบ ว่า นอน หลับ อยู่ จะ ได้ รับ ความ ละอาย โดย การ สูญ เสีย “เสื้อ คลุม” ของ ตน?
Tagalog[tl]
29 Subalit ano ang ipinahihiwatig ng babala na ang mga masusumpungang natutulog ay mapapahiya sapagkat mawawalan sila ng kanilang “mga panlabas na kasuutan”?
Tswana[tn]
29 Le fa go le jalo, ke eng se se kaiwang ke tlhagiso ya gore ba ba fitlhelwang ba robetse ba tla tlhabisiwa ditlhong ka go latlhegelwa ke ‘diaparo tsa bone tsa kafa ntle’?
Turkish[tr]
29 Fakat uyurken yakalananların “esvabını” kaybederek utanılacak bir duruma düşürüleceği uyarısı neyi ima etti?
Twi[tw]
29 Nanso, dɛn na wɔde kɔkɔbɔ a ɛne sɛ wɔn a wobehu wɔn sɛ wɔreda no “ntade” befi wɔn nsa ma wɔn ani awu no kyerɛ?
Tahitian[ty]
29 Eaha ta te faaararaa no nia i te feia e taoto ra e o te faahaamahia na roto i te iritiraa ’tu i to ratou “ahu” e faahaamana‘o ra?
Ukrainian[uk]
29 На що вказує пересторога, що знайдений сплячим зазнає ганьби, втративши свою «одежу»?
Xhosa[xh]
29 Noko ke, sithetha ntoni isilumkiso sokuba abo bafunyanwa belele baya kufumana ihlazo lokuphulukana ‘nezambatho zabo zangaphezulu’?
Yoruba[yo]
29 Ṣùgbọ́n, kí ni ìtumọ̀ ìkìlọ̀ Jésù pé ojú á ti àwọn tí òun bá dé bá lójú oorun ní ti pé wọn yóò pàdánù “ẹ̀wù àwọ̀lékè” wọn?
Chinese[zh]
29 没有提高警惕而昏睡的人必蒙羞,保不住“外衣”。
Zulu[zu]
29 Nokho, yini esikiselwa isixwayiso sokuthi labo abafunyanwa belele bayohlazeka ngokulahlekelwa ‘izingubo zabo zangaphandle’?