Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit was Jesus se besorgdheid oor, sy ywer vir, God se huis wat hom beweeg het om op te tree.
Amharic[am]
3 ኢየሱስ እንዲህ ያለ እርምጃ እንዲወስድ ያነሳሳው ለአምላክ ቤት ያለው ቅንዓት ነው።
Arabic[ar]
٣ إِنَّ غَيْرَةَ يَسُوعَ عَلَى بَيْتِ ٱللهِ هِيَ مَا جَعَلَهُ يَفْعَلُ مَا فَعَلَ.
Aymara[ay]
3 Ukhamaw Diosan utapar munañax Jesusar tukuntäna. ¿Ukax kamsañs muni?
Azerbaijani[az]
3 İsanı bu cür hərəkətə vadar edən Allahın evi üçün qeyrət, yəni səy göstərməsi idi.
Baoulé[bci]
3 Ɲanmiɛn i sua’n i ndɛ loli Zezi, yɛ i klolɛ’n kunnin i kpo.
Central Bikol[bcl]
3 An pagmalasakit asin kaigotan ni Jesus para sa harong nin Dios an nagpahiro sa saiya.
Bemba[bem]
3 Icalengele ukuti Yesu acite fyo mulandu wa kuti alibikile amano ku ng’anda ya kwa Lesa kabili ali-itemenwe sana.
Bulgarian[bg]
3 Онова, което подбудило Исус да действа по този начин, било неговата загриженост и пламенност за Божия дом.
Bislama[bi]
3 Strong tingting we Jisas i gat se hem i intres bigwan long haos blong God, hemia nao we i pulum hem blong tekem wan aksen olsem.
Bangla[bn]
৩ ঈশ্বরের গৃহের জন্য যিশুর চিন্তা এবং উদ্যোগই তাঁকে সেই পদক্ষেপ নিতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
3 Ang kahangawa ug kasibot ni Jesus alang sa balay sa Diyos nagpalihok kaniya sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
3 Än Jises kewe föfför ra popu seni an tinikken me chchüngü imwen Kot we.
Seselwa Creole French[crs]
3 Devouman ek konsern pour lakaz son Papa ki ti pous Zezi pour azir dan sa fason.
Czech[cs]
3 K takovému jednání Ježíše podnítila horlivost pro Boží dům.
Danish[da]
3 Det var Jesu glødende interesse, eller nidkærhed, for Guds hus der fik ham til at handle.
Dehu[dhv]
3 Hnene la aja atraqatr maine aqane catre i Iesu kowe la ēnē i Akötresie, hna uku nyidrë troa ujë tune lai.
Ewe[ee]
3 Yesu ƒe dzitsitsi ɖe Mawu ƒe aƒea ŋu kple dzonɔameme ɖe eŋu ye ʋãe wòwɔ nu nenema.
Efik[efi]
3 Jesus akanam emi sia enye akamade ufọk Abasi onyụn̄ ayakde ifịk ufọk emi adia enye idem.
Greek[el]
3 Αυτό που ώθησε τον Ιησού σε δράση ήταν το ενδιαφέρον του, ο ζήλος του, για τον οίκο του Θεού.
English[en]
3 It was Jesus’ concern, his zeal, for God’s house that moved him to act.
Spanish[es]
3 En efecto, Jesús actuó así debido al celo que sentía por la casa de Jehová.
Estonian[et]
3 Jeesust pani tegutsema hool ja innukus Jumala koja pärast.
Persian[fa]
۳ آنچه عیسی را به این کار برانگیخت اهمیت آن مکانِ پرستش و «غیرت» او به خانهٔ خدا بود.
Finnish[fi]
3 Jeesus toimi näin, koska hän tunsi palavaa intoa Jumalan huoneen puolesta.
Fijian[fj]
3 Na ka a cakava o Jisu e vu tiko mai nona kauai, nona guta dina na vale ni Kalou.
French[fr]
3 C’est le zèle — ou vif intérêt — que Jésus éprouvait pour la maison de Dieu qui l’a poussé à agir.
Ga[gaa]
3 Nyɔŋmɔ we lɛ he hiɛdɔɔ ni Yesu yɔɔ lɛ ji nɔ ni tsirɛ lɛ ni efee nibii nɛɛ.
Gilbertese[gil]
3 Bon tabennanon Iesu ma ingaingan nanona ibukin mwaneaban te Atua are e a kairaki iai bwa e na karaoa aei.
Guarani[gn]
3 Jesús ningo ohayhu ha omombaʼeterei Ñandejára róga, upévaguinte ojapo péicha.
Gujarati[gu]
૩ ઈસુ પૂરા ઉત્સાહથી ચાહતા હતા કે યહોવાહનું ઘર શુદ્ધ રહે.
Gun[guw]
3 Ojlo vẹkuvẹku he Jesu tindo, yèdọ zohunhun etọn, na ohọ̀ Jiwheyẹwhe tọn wẹ whàn ẹn nado yinuwa.
Hausa[ha]
3 Damuwar da Yesu ya yi da gidan Allah, da kuma himmarsa ce ta motsa shi ya yi hakan.
Hebrew[he]
3 ישוע פעל מתוך אכפתיות וקנאות לבית אלוהים.
Hindi[hi]
3 जी हाँ, यीशु में परमेश्वर के घर के लिए गज़ब का जोश था और इसी बात ने उसे कदम उठाने के लिए उकसाया।
Hiligaynon[hil]
3 Ginhimo ini ni Jesus bangod sa iya kabalaka kag kakugi sa balay sang Dios.
Hiri Motu[ho]
3 Iesu be Dirava ena ruma ia laloa bada dainai, unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
3 Isusa je revnost za Božji dom potaknula da nastupi tako odvažno.
Haitian[ht]
3 Se sousi Jezi te gen pou kay Bondye a ak zèl li te genyen pou li ki te pouse l aji konsa.
Hungarian[hu]
3 Jézus törődött Isten házával, vagyis buzgó volt érte, és ez tettekre indította.
Armenian[hy]
3 Հիսուսը այդպես վարվեց, որովհետեւ նախանձախնդիր էր Աստծու տան հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
3 Աստուծոյ տան հանդէպ Յիսուսի խոր հետաքրքրութիւնը եւ նախանձախնդրութիւնն էր որ զինք մղեց գործելու։
Indonesian[id]
3 Yesus tergerak untuk bertindak karena kepeduliannya, gairahnya, untuk rumah Allah.
Igbo[ig]
3 Ihe mere Jizọs ji mee ihe a o mere bụ na ọ na-anụrụ ụlọ Chineke ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
3 Nagutugot ni Jesus nga agtignay gapu iti pannakaseknan ken regtana iti balay ti Dios.
Icelandic[is]
3 Það var vandlæting vegna húss Guðs sem knúði Jesú til verka.
Isoko[iso]
3 Ọdawẹ gbe ọwhọ nọ Jesu o wo kẹ uwou Ọghẹnẹ oye o wọ riẹ ru oware nọ o ru na.
Italian[it]
3 Fu l’interesse, lo zelo per la casa di Dio, che spinse Gesù ad agire.
Japanese[ja]
3 イエスをそのような行動へと駆り立てたものは,神の家に対する思い,つまり熱心さでした。
Georgian[ka]
3 იესო ასე იმიტომ მოიქცა, რომ ღვთის სახლის მოშურნე იყო და მისთვის დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა, რა ხდებოდა ტაძარში.
Kongo[kg]
3 Kima kupusaka Yezu na kusala mambu yai kuvandaka susi na yandi to kikesa na yandi sambu na nzo ya Nzambi.
Kazakh[kk]
3 Құдай үйінің қамын жегені, яғни оған деген құлшынысы Исаны әрекет етуге талпындырды.
Kalaallisut[kl]
3 Jiisusip Guutip illuanik ilungersuutiginninnini iliuuseqarnissaminut kajumississutigaa.
Kannada[kn]
3 ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗಿದ್ದ ಕಳಕಳಿ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನ ಅವನು ಆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
3 예수께서 그처럼 행동하신 것은 하느님의 집에 대한 관심과 열심이 있으셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
3 Yesu wateleko bingi muchima, kabiji lupata lwanji lwa ku nzubo ya Lesa lo lwamulengejile kwibapangamo.
Kwangali[kwn]
3 Morwa kupakera mupampi nzugo zaKarunga yiyo ya ninkisire Jesus a rugane ko yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Eketo dia Yesu mu kuma kia nzo a Nzambi diamfila mu vanga diambu.
Kyrgyz[ky]
3 Иса Кудайдын үйү үчүн тынчсыздангандыктан жана ага болгон күчтүү сүйүүсүнөн улам ошондой кылган.
Ganda[lg]
3 Okulumirirwa ennyumba ya Katonda, oba okugyagala ennyo, kye kyaleetera Yesu okukola ebintu ebyo.
Lingala[ln]
3 Komibanzabanza to molende oyo Yesu azalaki na yango mpo na ndako ya Nzambe nde etindaki ye asala bongo.
Lozi[loz]
3 Tukufalelo ya Jesu ka za ndu ya Mulimu ne li yona ye ne mu susuelize ku nga muhato wo.
Lithuanian[lt]
3 Dievo namai Jėzui labai rūpėjo — jis degė uolumu, todėl ir ėmėsi atitinkamų veiksmų.
Luba-Katanga[lu]
3 Bupyasakane bwa Yesu ne kuta mutyima ku njibo ya Leza byo byāmutonwene alonge namino.
Luba-Lulua[lua]
3 Mushindu uvua Yezu uditatshisha bua nzubu wa Nzambi anyi lukunukunu luvuaye nalu ke luvua lumusake bua kuenza nunku.
Luvale[lue]
3 Chuma chalingishile Yesu ahange vaze vaka-kusekasana shina kusungwila zuvo yaKalunga.
Lunda[lun]
3 Kwakamena niiyena detala daNzambi diyuma yamuletesheli Yesu yakoñi mwenimu.
Luo[luo]
3 Yesu notimo kamano nikech nohero kendo nodewo ahinya chal mar od Nyasaye.
Lushai[lus]
3 Chutianga thil ti tûra Isua chêttîrtu chu Pathian in a veina, a ṭhahnemngaihna hi a ni.
Morisyen[mfe]
3 Jésus ti interessé ar lakaz Bondié, li ti ena zele pou sa lakaz-la ek c’est sa ki ti pousse li pou agir.
Malagasy[mg]
3 Nafana fo ho an’ny tranon’Andriamanitra i Jesosy.
Marshallese[mh]
3 Kar itoklimo ak kijejeto eo an Jisõs kin mweo imõn Anij ear kamakit e ñõn an kadrioijlok dri wiakake ro jen tempel eo.
Macedonian[mk]
3 Она што го натерало Исус да постапи така била неговата грижа, односно ревност за Божјиот дом.
Malayalam[ml]
3 ദൈവത്തിന്റെ ഭവനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയാണ് അല്ലെങ്കിൽ അതിനോടുള്ള തീക്ഷ്ണതയാണ് ഈ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
3 Тэгэхлээр, Есүс Бурхны өргөөний төлөө зүтгэлтэй хүн байжээ.
Mòoré[mos]
3 D sã n ges a Zezi sẽn maan woto fãa ne yẽesem ningã, d neeme t’a sɩd ra nonga Wẽnnaam doogã hal wʋsgo.
Marathi[mr]
३ आपण आताच पाहिल्याप्रमाणे, देवाच्या मंदिराविषयी आस्था व आवेश असल्यामुळेच येशूला अशा प्रकारे वागण्याची प्रेरणा मिळाली.
Maltese[mt]
3 Kien it- tħassib taʼ Ġesù, iż- żelu tiegħu, għad- dar t’Alla li qanqlu biex jaġixxi.
Norwegian[nb]
3 Det var Jesu sterke interesse, eller nidkjærhet, for Guds hus som fikk ham til å gå til handling.
Nepali[ne]
३ परमेश्वरको घरप्रति उहाँको चासो र जोसले येशूलाई काम गर्न उत्प्रेरित गऱ्यो।
Ndonga[ng]
3 Ouladi waJesus nosho yo okunakonasha kwaye nongulu yaKalunga oko kwa li kwe mu linyengifa a katuke eenghatu.
Niuean[niu]
3 Ko e manamanatu lahi, po ke manako lahi ha Iesu ke he fale he Atua ne fakaohooho a ia ke taute e mena nei.
Dutch[nl]
3 Het was Jezus’ betrokkenheid bij de tempel, zijn ijver voor Gods huis, die hem tot handelen bewoog.
Northern Sotho[nso]
3 Go tshwenyega ga Jesu ka ntlo ya Modimo le go e fišegela ke gona go mo tutueleditšego go gata mogato.
Nyanja[ny]
3 Yesu anachita zimenezi chifukwa cha changu chake pa nyumba ya Mulungu.
Nyaneka[nyk]
3 Esuko, nombili ankho Jesus ena nondyuo ya Huku, viemuhindilile okulinga ngotyo.
Oromo[om]
3 Yesus mana Waaqayyootiif yaaduunsaafi hinaafuunsaa tarkaanfii kana akka fudhatu isa kakaaseera.
Ossetic[os]
3 Йесо Хуыцауы хӕдзарыл кӕй мӕт кодта, кӕнӕ йыл ӕнувыд кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ бакодта афтӕ.
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜੋਸ਼ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
3 Say amakiwas ed si Jesus et say panangiyansakit, paga, odino inkaseseg to parad abung na Dios.
Papiamento[pap]
3 Ta Hesus su interes, su zelo, pa e kas di Dios ta loke a motiv’é pa aktua.
Pijin[pis]
3 Jesus barava tingim haos bilong God dastawe hem duim datfala samting.
Polish[pl]
3 Do takiego działania pobudziła Jezusa gorliwość o dom Jehowy.
Pohnpeian[pon]
3 Pwehki Sises ketin nsenohki oh ngoangki tehnpas en Koht met kamwakid ih en wia mwekid wet.
Portuguese[pt]
3 Foi a sua preocupação, seu zelo, para com a casa de Deus que motivou Jesus a agir.
Quechua[qu]
3 Tsëtaqa Jesus rurarqan Jehoväpa wayimpaq alläpa cëlakoq karmi.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Arí, chaynatam Jesus rurarqa Diospa wasinmanta sinchita sientisqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
3 Jesusqa comerciantekunata qarqomuran yupaychana wasimanta anchata sientisqanraykun.
Rundi[rn]
3 Umwete Yezu yari afitiye inzu y’Imana ni wo watumye agira ico ikoze.
Ruund[rnd]
3 Kwadinga kubangin kwa Yesu, kutakaman kwend, mulong wa chikumbu cha Nzamb kwawiy kwamubachika asala mwamu.
Russian[ru]
3 Именно забота о Божьем доме, рвение к нему, побуждали Иисуса к решительным действиям.
Kinyarwanda[rw]
3 Ishyaka Yesu yari afitiye inzu y’Imana ni ryo ryatumye abigenza atyo.
Sango[sg]
3 Jésus asara aye so ndali ti so tënë ti da ti Nzapa agbu bê ti lo ngangu mingi.
Sinhala[si]
3 යේසුස් එසේ කළේ දෙවිගේ ගෘහය ගැන ඔහුට තිබූ ළැදියාව හෝ උද්යෝගය නිසයි.
Slovak[sk]
3 Ježiš konal z horlivosti za Boží dom.
Slovenian[sl]
3 Jezusa je k takšnemu ravnanju gnala skrb oziroma gorečnost za Božjo hišo.
Samoan[sm]
3 Na gaoioi Iesu ona o lona maelega, po o lona naunau, mo le fale o le Atua.
Shona[sn]
3 Kuda kwaiita Jesu imba yaMwari uye kuishingairira ndiko kwakaita kuti aite zvaakaita.
Albanian[sq]
3 Ishin meraku dhe zelli për shtëpinë e Perëndisë ato që e shtynë Jezuin të vepronte.
Serbian[sr]
3 Isusa je upravo revnost za Božji dom pokrenula na akciju.
Sranan Tongo[srn]
3 Na fu di Yesus ben de fayafaya gi na oso fu Gado, meki a du den sani dati.
Southern Sotho[st]
3 Kaha Jesu o ne a nka ntlo ea Molimo e le ea bohlokoa a bile a e chesehela, seo se ile sa mo susumelletsa hore a nke khato.
Swedish[sv]
3 Det var Jesu intresse och nitälskan för Guds hus som fick honom att ingripa.
Swahili[sw]
3 Yesu alitenda kwa njia hiyo kwa sababu alichochewa na hangaiko na bidii kwa ajili ya nyumba ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
3 Yesu alitenda kwa njia hiyo kwa sababu alichochewa na hangaiko na bidii kwa ajili ya nyumba ya Mungu.
Tamil[ta]
3 கடவுளுடைய வீட்டின்மீது இயேசுவுக்கு இருந்த பற்றும் பக்திவைராக்கியமும்தான் அப்படிச் செய்ய அவரைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
3 దేవుని ఇంటి విషయంలో ఆయనకు శ్రద్ధాసక్తులు ఉన్నాయి కాబట్టే ఆయనలా చేశాడు.
Tajik[tg]
3 «Рашки хонаи» Худо, яъне ҷидду ҷаҳд дар ибодати ҳақиқӣ Исоро ба чунин аъмол барангехт.
Thai[th]
3 ความ ห่วงใย หรือ ใจ แรง กล้า ที่ พระ เยซู ทรง มี ต่อ พระ นิเวศ ของ พระเจ้า นั่น เอง ที่ กระตุ้น พระองค์ ให้ ลง มือ กระทํา.
Tigrinya[ti]
3 የሱስ ከምዚ ዝኣመሰለ ስጕምቲ ንኺወስድ ዝደረኾ፡ ንቤት ኣምላኽ ዝነበሮ ተገዳስነት ወይ ቅንኣት እዩ።
Tiv[tiv]
3 Yesu yange er kwagh nahan sha ci u ishimaveren i lu a mi sha iyou i Aôndo la.
Turkmen[tk]
3 Hudaýyň öýüne bolan yhlasy we aladasy Isany aýgytly hereket etmäge höweslendirdi.
Tagalog[tl]
3 Napakilos si Jesus ng kaniyang sigasig na gawin iyon.
Tetela[tll]
3 Woho wakayashaka Yeso, ohetoheto waki lande lo dikambo dia luudu la Nzambi mbakotshutshuya dia sala dui sɔ.
Tswana[tn]
3 Se se neng sa tlhotlheletsa Jesu gore a tseye kgato ke gore o ne a amega ka ntlo ya Modimo kgotsa a e tlhoafaletse.
Tongan[to]
3 Ko e tokanga ‘a Sīsuú, ‘a ‘ene mamahi‘i ‘a e fale ‘o e ‘Otuá na‘e ue‘i ai ia ke ne fai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jesu wakacita oobu akaambo kakuti wakali musungu alimwi wakali kwiibikkila kapati maano ŋanda ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
3 Pasin bilong Jisas long tingim na laikim tru haus bilong God i bin kirapim em long mekim dispela haus i stap gut.
Turkish[tr]
3 İsa’yı harekete geçiren, onun Tanrı’nın evi için gösterdiği ilgi ve gayretti.
Tsonga[ts]
3 Leswi susumeteleke Yesu leswaku a teka goza, hi leswi a a khathala hi yindlu ya Xikwembu ni ku yi hisekela.
Tatar[tt]
3 Гайсәне алай эшләргә Аллаһы йорты турында кайгырту, аңа булган мәхәббәте дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
3 Yesu wakacitapo kanthu cifukwa ca mwamphu wake pa nyumba ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
3 Ko te lasi o te amanaia mo te loto finafinau o Iesu ki te fale o te Atua ne ala ei o fai ne ia a mea konā.
Twi[tw]
3 Ɛyɛ Onyankopɔn fie a na ɛho hia Yesu ne ɛho nnamyɛ na ɛkaa no ma ɔyɛɛ saa.
Tahitian[ty]
3 No to Iesu hoi anaanatae rahi, to ’na itoito rahi i te fare o te Atua i ohipa ’i o ’na.
Ukrainian[uk]
3 Саме турбота про Божий дім, ревність до нього, спонукувала Ісуса діяти.
Umbundu[umb]
3 Ombili Yesu a kuatela onjo ya Suku, oyo yo vetiya oku linga ovina viaco.
Urdu[ur]
۳ یسوع مسیح نے یہ سب کچھ اِس لئے کِیا کیونکہ وہ خدا کے گھر کی اہمیت سے واقف تھا اور اُس کی عبادت کے لئے غیرت یا جوش رکھتا تھا۔
Venda[ve]
3 Dzangalelo ḽa Yesu ḽa u fhisetshela hawe nnḓu ya Mudzimu, ndi ḽone ḽe ḽa mu ṱuṱuwedza u dzhia vhukando.
Vietnamese[vi]
3 Mối quan tâm và lòng sốt sắng của Chúa Giê-su đối với nhà Đức Chúa Trời đã thúc đẩy ngài hành động.
Wolaytta[wal]
3 Yesuusi hegaadan oottanau denttettiday, Xoossaa keettau keehippe qoppiyoogaa woykko mishettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
3 Pagtagad ngan kadasig para ha balay han Dios an nagpagios kan Jesus.
Wallisian[wls]
3 Neʼe fai e Sesu te faʼahi ʼaia ʼuhi he neʼe tokaga pea neʼe faʼafai maʼa te fale ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 UYesu wenza ezi zinto ngenxa yenkxalabo nenzondelelo ngendlu kaThixo.
Yapese[yap]
3 Fan ni rin’ Jesus e pi n’em e bochan nri ma tiyan’ ko naun rok Got.
Yoruba[yo]
3 Ohun tó mú kí Jésù ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé ó bìkítà, ó sì ní ìtara fún ilé Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Biʼniʼ Jesús zaqué purtiʼ nabé bizaalaʼdxiʼ chuʼ lidxi Jiobá nayá.
Chinese[zh]
3 耶稣热切地关心上帝的殿,这份热心推使他采取行动。
Zande[zne]
3 Gu kakaka nyemu ga Mbori bambu nadu ti Yesu, si nasako ko mangipai wa gure.
Zulu[zu]
3 Intshiseko kaJesu nokukhathalela kwakhe indlu kaNkulunkulu kwamshukumisela ukuba athathe isinyathelo.