Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɔɔ a wami, a dloomi nike ní, kɛ níhi nɛ a ngɛ ɔ kɛ fĩɔ Matsɛ Yemi fiɛɛmi ní tsumi ɔ se.
Afrikaans[af]
Hulle wy hulle lewe, hulle vermoëns en hulle middele aan die Koninkrykspredikingswerk.
Amharic[am]
ችሎታቸውንና ንብረታቸውን ጨምሮ መላ ሕይወታቸውን የመንግሥቱን የስብከት ሥራ ለመደገፍ ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
فَيُكَرِّسُونَ حَيَاتَهُمْ وَقُدُرَاتِهِمْ وَمَوَارِدَهُمْ لِلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Qollqepampi ukat kuntï sum lurañ yatipki ukanakampiw jupanakajj jukʼamp yatiyasiñapatak yanaptʼapjje.
Azerbaijani[az]
Onlar həyatlarını, bacarıqlarını və maddi vəsaitlərini Padşahlığın işinə həsr edirlər.
Batak Toba[bbc]
Dilehon do tingki, pingkiran, dohot gogonasida asa boi marbarita na uli.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit ninda an saindang buhay, kakayahan, asin materyal na mga rugaring para sa paghuhulit kan Kahadian.
Bemba[bem]
Balabomfya ubumi bwabo, ukulamuka kwabo e lyo ne fikwatwa fyabo ku mulimo wa kushimikila pa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Те посвещават живота, способностите и средствата си на проповедната дейност.
Bislama[bi]
Oli yusum laef blong olgeta, mo ol save blong olgeta, mo ol samting we oli gat, blong mekem wok ya blong talemaot Kingdom.
Batak Karo[btx]
Igunaken kalak enda geluhna, kengasupenna, ras ertana guna dahin mberitaken Kinirajan.
Cebuano[ceb]
Gigamit nila ang ilang kinabuhi, abilidad, ug kahinguhaan para sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Pennak kong chimnak rian ah an nunnak, an thiamnak le an thilri kha an hman.
Seselwa Creole French[crs]
Zot dedye zot lavi, zot abilite ek resours pour pres sa mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
Kazatelské činnosti věnují svůj život, své schopnosti i své prostředky.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗтӗм вӑйне хурса, хӑйсен пултарулӑхӗпе, укҫи-тенкипе тата пурлӑхӗпе усӑ курса Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара сараҫҫӗ.
Danish[da]
De bruger hele deres liv, deres evner og deres ressourcer i arbejdet med at forkynde Riget.
German[de]
Sie widmen dem Königreich ihre Fähigkeiten und Mittel, ja ihr ganzes Leben.
Dehu[dhv]
Angatr a nue la mele i angatr, me atreine i angatr, me itre mo i angatre kowe la huliwa ne cainöjëne la Baselaia.
Ewe[ee]
Wozãa woƒe agbe, ŋutete, kple nunɔamesiwo tsɔ doa Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹsida uwem mmọ, ukeme mmọ, ye inyene mmọ ẹnam utom edikwọrọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αφιερώνουν τη ζωή τους, τις ικανότητές τους και τους πόρους τους στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
They devote their lives, their abilities, and their resources to the Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
Dedican sus vidas, habilidades y recursos a la predicación.
Estonian[et]
Nad pühendavad oma elu kuningriigi kuulutustööle ning kasutavad oma võimeid ja vara selle töö heaks.
Finnish[fi]
He omistavat elämänsä saarnaamistyöhön ja käyttävät siinä parhaansa mukaan kykyjään ja varojaan.
Fijian[fj]
Era solia nodra bula, na nodra taledi kei na nodra iyau ena vunautaki ni Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
Ye nɔ sɔ́ gbɛ̀ yetɔn, nǔwukpikpé yetɔn, kpo nǔɖokan yetɔn lɛ kpo dó nɔ gudo nú Axɔsuɖuto jijlazɔ́ ɔ.
French[fr]
C’est notamment consacrer sa vie, ses capacités et ses ressources à l’œuvre de prédication.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛwala, amɛnyɛmɔi, kɛ amɛnibii fɛɛ ewo Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛŋ.
Gilbertese[gil]
A kabanea maiuia, aia konabwai, ao kaubwaia ibukin te mwakuri n uarongorongoa te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oiporu itiémpo, imbaʼerepy ha opa mbaʼe oikuaáva opredika hag̃ua.
Gun[guw]
Yé nọ yí gbẹzan, nugopipe po nutindo yetọn lẹ po zan nado dọyẹwheho Ahọluduta lọ tọn.
Hausa[ha]
Suna yin amfani da rayuwarsu da iyawarsu da kuma dukiyarsu wajen yin wa’azin Mulkin Allah.
Hebrew[he]
הם מקדישים את חייהם, את יכולותיהם ואת משאביהם לפעילות ההכרזה על המלכות.
Hindi[hi]
वे राज का प्रचार करने में अपनी काबिलीयतें, अपना साधन और अपनी पूरी ज़िंदगी लगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit nila ang ila kabuhi, ikasarang, kag pagkabutang para sa pagbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Oni koriste svoje talente, sposobnosti i materijalna sredstva, zapravo cijeli svoj život, da bi dali doprinos propovijedanju.
Haitian[ht]
Moun sa yo bay tan yo, kapasite yo ak sa yo genyen nan travay predikasyon Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Az életüket, a képességeiket és a javaikat a Királyság-prédikáló munka támogatására használják fel.
Armenian[hy]
Նրանք նվիրում են իրենց կյանքը, ունակությունները եւ միջոցները Թագավորության քարոզչության գործին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց կեանքը, կարողութիւնները եւ միջոցները կը տրամադրեն քարոզչութեան։
Herero[hz]
Owo ve yandja ehupo rawo arihe, oviyandjewa vyawo nomauini wawo motjiungura tjokuzuvarisa ombuze yOuhona.
Indonesian[id]
Mereka membaktikan hidup, kesanggupan, dan sumber daya mereka demi pekerjaan pemberitaan Kerajaan.
Igbo[ig]
Ha na-eji ma ndụ ha ma ihe niile ha nwere na-akwado ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Us-usarenda ti biag, abilidad, ken sanikuada iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian.
Isoko[iso]
A rẹ rọ uzuazọ rai, ẹgba rai, gbe eyero rai kpobi kẹ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Dedica la sua vita, le sue doti e le sue risorse all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
自分の能力や資産を用いて,王国伝道に打ち込みます。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi nggunakké uripé, kesanggupané, lan sing diduwèni kanggo ndhukung gawéan nginjil.
Georgian[ka]
ისინი თავიანთ ცხოვრებას, მათ შორის უნარსა და სახსრებს, სამეფოს საქმეს უძღვნიან.
Kabiyè[kbp]
Pakpakɩɣ pe-wezuu, pɛ-lɛɣtʋ nɛ pe-liidiye nɛ palakɩnɩ Kewiyaɣ tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Bo ke pesaka luzingu, ngolo, mpi bima na bo ya kinsuni na kisalu ya kusamuna Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Mahũthagĩra ũtũũro wao, ũhoti wao, na indo iria marĩ nacio wĩra-inĩ wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Ohava longifa okukalamwenyo kwavo, ounghulungu wavo nosho yo oiniwe yavo eshi tava udifa etumwalaka lOuhamba.
Kazakh[kk]
Олар өмірлерін, қабілеттері мен қаражаттарын Патшалық туралы жариялау ісіне бағыштайды.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhakula o mienhu iâ, o mauhete mâ, ni jimbongo jâ phala ku kuatekesa o kikalakalu kia ku boka o Utuminu.
Korean[ko]
그들은 자신의 삶과 능력과 자산을 왕국 전파 활동에 바칩니다.
Kaonde[kqn]
Bapana bumi bwabo, mingilo yo bayuka, ne mali abo ku mwingilo wa kusapwila pa Bufumu.
Kwangali[kwn]
Awo kuruganesa eparu lyawo nononkondo dawo noyiweka yawo mosirugana sokuzuvhisa Uhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Besadilanga zingu, ngangu ye mavwa mau muna salu kia samuna e Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Алар кабар айтуу ишине өмүрүн арнап, жөндөмдүүлүктөрүн, каражатын жумшап жатышат.
Lingala[ln]
Basalelaka ntango na bango, mayele na bango, mpe biloko oyo bazali na yango mpo na kosakola Bokonzi.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ທຸ່ມ ເທ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ເພື່ອ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Liudijimo apie Karalystę darbui jie skiria savo gyvenimą, gebėjimus, išteklius.
Luba-Katanga[lu]
Bapānanga būmi, bwino, ne tumweno twabo mwanda wa kusapula Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Badi bafila mioyo yabu, mamanya abu ne bintu biabu bua mudimu wa diyisha Bukalenge.
Luvale[lue]
Veji kuzachisanga kuyoya chavo, nauhashi wavo, naluheto lwavo kumulimo wakwambulula Wangana.
Lunda[lun]
Adihanaña muwumi wawu kuzatisha ñovu jawu nimahetawu mumudimu wakushimwina Wanta.
Luo[luo]
Gitiyo gi ngimagi, nyalogi, kaachiel gi mwandugi e siro tij yalo wach Pinyruoth.
Latvian[lv]
Viņi savu dzīvi, savas prasmes un līdzekļus velta valstības sludināšanai.
Morisyen[mfe]
Zot konsakre zot lavi, zot kapasite ek seki zot ena, pou pres Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Asehon’izy ireo amin’ny zavatra ataony izany, fa tsy amin’izay lazainy fotsiny.
Macedonian[mk]
Тие ги користат своите способности и средства — односно целиот свој живот — за да го поддржуваат проповедничкото дело.
Mòoré[mos]
B maanda bũmb fãa Rĩungã yĩnga, n dɩkd b bãngrã, b minimã la b tarmã n sõngd ne koɛɛgã moonego.
Malay[ms]
Mereka menggunakan kehidupan, kebolehan, dan apa sahaja yang dimiliki untuk menjalankan kerja penyebaran.
Burmese[my]
စွမ်းရည်နဲ့ ပိုင်ဆိုင်ရာတွေကို နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ မြှုပ်နှံထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De vier sitt liv til forkynnelsesarbeidet og bruker sine evner og midler til å fremme det.
North Ndebele[nd]
Banikela ngesikhathi sabo, ngeziphiwo zabo kanye langezinto abalazo ukuze benze umsebenzi wokutshumayela ngoMbuso.
Ndonga[ng]
Ohaya longitha uunkulungu wawo, oonkalamwenyo dhawo niiniwe yawo ya ambidhidhe iilonga yokuuvitha Uukwaniilwa.
Nias[nia]
Lalulu waʼaurira, faʼabölöra, hegöi okhötara ba halöwö fanuriaigö.
Dutch[nl]
Ze gebruiken hun leven, hun talenten en hun middelen voor de prediking.
South Ndebele[nr]
Badela amaphilo wabo, basebenzise amakghono wabo, ngitjho nezinto zabo imbala malungana nomsebenzi wokutjhumayela ngomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ba gafa maphelo a bona, bokgoni bja bona le dilo tša bona tše di bonagalago modirong wa go bolela ka Mmušo.
Nyaneka[nyk]
Vaava omienyo viavo, nounongo, nomalumono avo movilinga viokuivisa Ouhamba.
Nzima[nzi]
Bɛfa bɛ asetɛnla, bɛ anwosesebɛ, nee mɔɔ bɛlɛ la bɛyɛ Belemgbunlililɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne.
Oromo[om]
Jireenyasaanii, dandeettiisaaniifi qabeenyasaanii Mootummicha lallabuuf itti fayyadamu.
Pangasinan[pag]
Uusaren day bilay, abilidad, tan kaykayarian da pian ipulong so Panarian.
Polish[pl]
Tacy lojalni poddani prowadzą ofiarne życie, wykorzystując swoje zdolności i środki w dziele głoszenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
Eles dedicam sua vida, habilidades e recursos à obra de pregar o Reino.
Quechua[qu]
Paykunaqa kausayninkuwan, imatachus ruwayta yachasqankuwan, kapuyninkuwan ima yanapakunku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa tukuy tiemponkuwan kaqninkuwan iman predicayman qokunku.
Rundi[rn]
Barakoresha ubuzima bwabo, ububangukirwe bwabo n’ubutunzi bwabo mu gikorwa co kwamamaza Ubwami.
Romanian[ro]
Ei îşi folosesc viaţa, capacităţile şi resursele în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Они посвящают делу проповеди о Царстве свою жизнь, способности и средства.
Kinyarwanda[rw]
Bakoresha ubuzima bwabo, ubushobozi bwabo n’ubutunzi bwabo mu murimo wo kubwiriza iby’Ubwami.
Sena[seh]
Iwo asaphatisira umaso wawo, maluso awo, na mpfuma zawo toera kumwaza mphangwa za Umambo.
Sango[sg]
Ala mû fini ti ala, ngangu ti ala nga na amosoro ti ala ti sara na kua ti fango tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
ඒ අය දේශනා සේවය වෙනුවෙන් තමන්ගේ ජීවිතය, හැකියාවන් වගේම ඒ අයට තියෙන දේවල් කැප කරන්නේ කැමැත්තෙන්මයි.
Slovak[sk]
Zvestovateľskému dielu venujú svoj život, schopnosti i prostriedky.
Slovenian[sl]
Oznanjevanju Kraljestva posvetijo svoje življenje, svoje sposobnosti in sredstva.
Samoan[sm]
E tuutoina atu o latou olaga, tomai faapea a latou meafaitino ina ia talaʻia ai le Malo.
Shona[sn]
Vanopa upenyu hwavo, simba ravo uye zvinhu zvavo kuti vaite basa rokuparidza.
Songe[sop]
Bakwete kulambula miuwa yabo, bukome bwabo na byooso byabadi nabyo bwa kuyisha mudimo wa kulungula Bufumu kumpala.
Albanian[sq]
Ata ia kushtojnë jetën, aftësitë dhe të ardhurat veprës së predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Njegovi verni podanici posvećuju svoj život, sposobnosti i sredstva službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki ala den ten, den krakti, a koni fu den èn den gudu di den abi fu horibaka gi a Kownukondre preikiwroko.
Swati[ss]
Banikela ngekuphila kwabo, ngemakhono abo, kanye nangetintfo labanato kulomsebenti wekushumayela ngeMbuso.
Southern Sotho[st]
Ba tela bophelo ba bona, ba sebelisa tsebo ea bona ’me ba sebelisa le matlotlo a bona mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso.
Swedish[sv]
De använder sitt liv, sina förmågor och sina tillgångar i tjänsten.
Swahili[sw]
Wanatumia maisha yao, uwezo wao, na mali zao katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Wanatumia maisha yao, uwezo wao mbalimbali, na mali zao ili kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய வாழ்க்கையை, திறமைகளை, வளங்களை பிரசங்க வேலைக்காக அர்ப்பணிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ జీవితాల్ని, సామర్థ్యాల్ని, వనరుల్ని ప్రకటనా పనికి అంకితం చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
ህይወቶምን ክእለቶምን ጥሪቶምን ንዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ይውፍዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve na uma ve kua agee a ve man mfe ve, man akaa a ve shin inyaregh vev sha u eren tom u pasen kwagh u Tartor la.
Turkmen[tk]
Olar Patyşalyk barada wagyz etmek üçin durmuşyny, ukyplaryny we serişdelerini bagyş edýärler.
Tagalog[tl]
Ginagamit nila nang lubusan ang kanilang buhay, abilidad, at tinataglay para ipangaral ang Kaharian.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo nkamba la nsɛnɔ yawɔ, akoka awɔ ndo ekundji awɔ dia nsukɛ olimu w’esambishelo ka Diolelo.
Tswana[tn]
Ba dirisa matshelo a bone, bokgoni jwa bone le dithoto tsa bone go ema nokeng tiro ya go rera ka Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atijipereka ndipu agwiriskiya nchitu malusu ngawu ndi chuma chawu kuti awovyi nchitu yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabelesya buumi bwabo, luzyibo lwabo, alubono lwabo mumulimo wakukambauka Bwami.
Papantla Totonac[top]
Limaklakaskinkgo xlatamatkan, tuku tlan tlawakgo chu tuku kgalhikgo xlakata nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Onlar yaşamlarını, yeteneklerini ve olanaklarını Krallığı duyurma işine adarlar.
Tsonga[ts]
Va nyiketela vutomi bya vona, vuswikoti bya vona ni swilo swa vona eka ntirho wo chumayela hi Mfumo.
Tswa[tsc]
Va tirisa a wutomi gabye, wuzikoti gabye, ni titshomba tabye ntirweni wa ku xumayela a Mufumo.
Tatar[tt]
Алар үз тормышларын, сәләтләрен һәм үзләрендә булган бар нәрсәне Патшалыкны вәгазьләү эшенә багышлый.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakupharazga Ufumu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E tuku katoatoa atu olotou olaga, atamai, mo kope ki te galuega talai o te Malo.
Twi[tw]
Wɔde wɔn nkwa, wɔn ahoɔden, ne wɔn ahode nyinaa yɛ Ahenni no ho asɛmpaka adwuma no.
Tahitian[ty]
E faaohipa ratou i to ratou oraraa, to ratou aravihi e ta ratou faufaa no te pororaa i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ xkuxlejalik, kʼusitik xtojobik spasel xchiʼuk kʼusitik oy yuʼunik sventa chichʼ cholbel skʼoplal li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
Вони присвячують своє життя, здібності та засоби для праці проповідування.
Umbundu[umb]
Ovo va tumbika omuenyo wavo, ovoloño, kuenda ovokuasi avo koku kuatisa kupange woku kunda Usoma.
Venda[ve]
Vha kumedza vhutshilo havho, vhukoni havho na thundu dzavho kha mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Họ dành đời sống, năng lực và của cải cho việc rao giảng về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Awo annivahererya okumi aya, owerya waya, ni mihakhu saya wira akhaliherye muteko woolaleya Omwene.
Wolaytta[wal]
Eti bantta eraanne bantta aquwaa Kawotettaabawu peeshshoosona; qassi bantta deˈo ubban he Kawotettaabaa sabbakoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginagamit an ira kinabuhi, abilidad, ngan panag-iya ha pagsangyaw nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Banikela ngobomi, ubuchule kunye nezinto abanazo kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fi gbogbo ayé wọn, agbára àti òye wọn, àtohun ìní wọn jin iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ku kʼubik u kuxtaloʼob, baʼaxoʼob yaantiʼob yéetel ku meyajtiʼob le baʼaxoʼob u yojel u beetoʼob utiaʼal u kʼaʼaytikoʼob le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riquiiñecabe xquendanabánicabe, ca gracia nápacabe ne xpuéltucabe para gucheechecabe diidxaʼ.
Zande[zne]
I nafu gayo raka, ome, na agu ahe du beyo tipa sunge tungusapa Kindo.
Zulu[zu]
Banikela ngokuphila kwabo, amakhono abo nangezinto zabo emsebenzini wokushumayela ngoMbuso.