Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet de knæler ned foran et sådant alter, slår de først med en lille træstok på nogle klokker, hvorefter de atter og atter fremsiger en nedskrevet bøn eller nogle udenadlærte ord som for eksempel „Namu Amida Butsu“ (Ære være det uendelige lys’ og livs Buddha).
German[de]
Wenn sie vor dem Göttersims knien, schlagen sie mit einem kleinen Holzstäbchen eine Glocke an und wiederholen immer und immer wieder bestimmt formulierte Gebete oder kleine Stoßgebete wie „Namu-Amida-Butsu“ (Ehre dem Buddha Amida!).
Greek[el]
Γονατίζοντας μπροστά σ’ αυτό το βωμό χτυπούν πρώτα ένα καμπανάκι με ένα μικρό ξύλινο ραβδί και ύστερα απαγγέλλουν κατ’ επανάληψιν μια γραπτή προσευχή ή μερικές αποστηθισμένες λέξεις όπως «Ναμού-Αμίντα-Μπουτσού» (Δόξα στον Αμίντα Βούδδα.)
English[en]
Kneeling before such an altar, they first strike a chime with a small wooden stick and then recite over and over again a written prayer or some memorized words such as “Namu-Amida-Butsu” (Glory to Amida Buddha).
Spanish[es]
Arrodilladas ante este tipo de altar, estas personas primeramente tocan un carillón con un palito de madera y entonces recitan vez tras vez una oración escrita o algunas palabras que hayan aprendido de memoria, como: “Namu-Amida-Butsu” (Gloria a Amida Buda).
Finnish[fi]
Polvistuttuaan alttarin eteen he lyövät ensin kellostoa pienellä puukepillä ja lausuvat sen jälkeen yhä uudelleen kirjoitetun rukouksen tai joitakin ulkoa opittuja sanoja, kuten esimerkiksi ”Namu-Amida-Butsu” (Kunnia Amida-buddhalle).
French[fr]
Après quoi, ils répètent inlassablement une prière écrite ou bien récitent les mots “Namu-Amida-Butsu” (Gloire au Bouddha Amitâbha).
Italian[it]
Inginocchiati davanti a un simile altare, prima picchiano su una campana con un bastoncino di legno e poi recitano ripetutamente una preghiera scritta o dicono alcune parole imparate a memoria come “Namu-Amida-Butsu” (Gloria ad Amida Buddha).
Korean[ko]
이러한 제단 앞에 무릎을 꿇고, 먼저 작은 나무 막대기로 종을 치고 나서 기록된 축원문이나 “나무-아미다-부쓰”(‘아미다’ 불타에게 영광)와 같은 어떤 암기한 말을 몇번이고 되풀이 하여 암송한다.
Norwegian[nb]
Når de kneler foran et slikt alter, slår de først på en liten bjelle med en trepinne, og deretter gjentar de gang på gang en skrevet bønn eller noen ord de kan utenat, for eksempel «Namu-Amida-Butsu» (Ære være Amida Buddha).
Dutch[nl]
Wanneer zij voor zo’n altaar neerknielen, slaan zij eerst met behulp van een klein houten stokje een toon aan en zeggen dan telkens weer een geschreven gebed op of enkele uit het hoofd geleerde woorden, zoals „Namoe Amida Boetsoe” (Heil aan Amida Boeddha).
Portuguese[pt]
Ajoelhando-se diante de tal altar, eles antes batem num conjunto de sinos com um pequeno bastão de madeira e então recitam vez após vez uma oração escrita ou algumas palavras decoradas tais como “Narru-Amida-Butsu” (Glória a Amida Buda).
Swedish[sv]
När de knäböjer inför ett sådant altare, slår de först på ett klockspel med en liten träklubba, och sedan rabblar de upp, om och om igen, en skriven bön eller några ord som de lärt sig utantill, sådana som ”Namu-Amida-Butsu” (Lov och pris till Amida Buddha).
Ukrainian[uk]
Припадаючи перед таким вівтарем, вони перше б’ють маленьким дерев’яним патичком у дзвінок, а потім багато разів деклямують повторно ту саму написану молитву або якісь запам’ятовані слова, як-от „Наму-Аміда-Бутцу” (Слава Аміда Будді).