Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولا نستطيع التعاون معك " (ضحك) بالتالي قمت بدفع ثمن القهوة ذلك اليوم - (ضحك) وعند الوداع أثناء تصافحنا علق قائلا: " اسمع ، إن استطعت جمع أية مال من هذه الفكرة ، سيسرنا إستقباله" (ضحك)
Bulgarian[bg]
(Смях) Този ден платих за кафето - (Смях) - и когато се разделяхме и си стиснахме ръцете, той каза: "Слушай, ако получиш пари от това, с радост ще ги вземем."
Czech[cs]
(Smích) Tenkrát jsem zaplatil za kafe -- (Smích) -- a jak jsme si potřásli rukama, jeho poslední slova byla: "Poslyš, pokud se ti podaří vybrat nějaké peníze, rádi je přijmeme."
Danish[da]
(Latter) Så jeg betalte for kaffe den dag -- (Latter) -- og hans afsluttende kommentar mens vi gav hånd var, "Hør engang, hvis I skulle indsamle nogen penge på denne måde, tager vi gerne imod."
German[de]
(Gelächter) Also habe ich an diesem Tag den Kaffee bezahlt – (Gelächter) – und seine Abschiedsbemerkung, als wir uns die Hände schüttelten, war: "Hör mal, falls ihr damit wirklich Geld macht, nehmen wir es gerne."
English[en]
(Laughter) So I paid for coffee that day — (Laughter) — and his parting comment as we shook hands was, "Listen, if you happen to raise any money out of this, we'll gladly take it."
Spanish[es]
(Risas) Así que pagué el café ese día —(Risas)— y su comentario de despedida cuando nos estrechamos las manos fue: "Escucha, si llegas a conseguir algún dinero, con mucho gusto lo aceptaremos".
French[fr]
» (Rires) J'ai payé le café ce jour-là -- (Rires) -- et son commentaire final en me quittant a été, « Ecoutez, si vous arrivez à lever des fonds, nous les prendrons avec plaisir.
Hebrew[he]
(צחוק) אז שלמתי עבור הקפה באותו היום -- (צחוק)-- והוא זרק לי הערה בזמן שלחצנו ידיים, "תקשיב, אם במקרה תצליחו לגייס כסף, אנחנו נקח אותו בשמחה."
Hungarian[hu]
(Nevetés) Így én fizettem a kávét --- (Nevetés) --- és mikor búcsúzóul kezet ráztunk azt mondta: "Figyeljen, ha mégis összeszednek valamennyi pénzt ezzel, mi boldogan elfogadjuk."
Italian[it]
(Risate) Pagai il caffè -- (Risate) -- e mentre ci salutavamo prima di lasciarci il suo commento fu, "Senta, se per caso riesce a raccogliere soldi, saremmo felici di prenderli."
Japanese[ja]
君とは関わり合いを持てない」(笑) その日のコーヒー代は私が持ち― (笑) 会長は去り際に握手をしながらこう言いました 「もしこの活動で募金を集められたら それは喜んで受け取るよ」 (笑)
Kurdish Kurmanji[ku]
(پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین)- وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی ' گوێبگرە، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە، ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین.'
Latvian[lv]
(Smiekli) Tā nu todien es maksāju par kafiju, — (Smiekli) — un viņa komentārs atvadoties bija: „Klausies, ja jūs šādā veidā tomēr savācat kaut kādus ziedojumus, mēs labprāt tos pieņemsim.”
Dutch[nl]
(Gelach) Die dag betaalde ik de koffie -- (Gelach) -- en bij het afscheid zei hij: "Weet je, als je toevallig geld ophaalt hiermee, dan aanvaarden we dat in dank."
Polish[pl]
(Śmiech) Zapłaciłem rachunek tamtego dnia, (Śmiech) a on na odchodnym rzucił jeszcze: "Słuchaj, jeśli uda się zebrać jakieś pieniądze chętnie je weźmiemy."
Portuguese[pt]
(Risos) Portanto, paguei os cafés naquele dia (Risos) ...e o seu comentário final à despedida foi: "Escute, se por acaso angariar algum dinheiro através disto, "aceitá-lo-emos com gosto."
Romanian[ro]
(Râsete) Aşa că am plătit cafeaua — (Râsete) — şi la despărţire comentariul lui a fost, „Dacă veţi face bani din asta, îi acceptăm bucuroși.”
Slovak[sk]
(Smiech) V ten deň som za kávu platil ja -- (Smiech) -- a pri rozlúčkovom podaní rúk mi povedal: "Počuj, ak sa ti podarí z toho vyťažíť nejaké peniaze, radi ich uvidíme."
Serbian[sr]
(Smeh) Platio sam kafu tog dana, (Smeh) i dok smo se rastajali rekao mi je: "Slušaj, ukoliko uspeš da prikupiš neki novac sa tom idejom rado ćemo ga prihvatiti."
Turkish[tr]
(Kahkahalar) Sonuçta, o gün onun kahvesini ben ödedim - (Kahkahalar) - ve el sıkışırken, veda yorumu şu oldu: "Dinle, eğer olur da bundan para toplayabilirsen, bunu almaktan gurur duyarız."
Ukrainian[uk]
(Сміх) Так що у той день я заплатив за каву — (Сміх) — і його прощальні слова, коли ми тиснули один одному руки, були: "Слухай, якщо вам вдасться зібрати на цьому якісь гроші, ми з задоволенням їх візьмемо".
Chinese[zh]
我们不能和你扯上任何关系。”(笑声) 那么我就付了那天的咖啡钱 –(笑声)-- 我们握手道别的时候,他说道, “听着,如果你们因此真的筹到钱, 我们会很乐意收下的。”(笑声)