Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Кралство Норвегия е нарушило разпоредбите на акта, посочен в точка 2 от приложение XVI към Споразумението за ЕИП, Директива 2004/18/ЕО от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки (1), като е класифицирало неправилно обществена поръчка и е провело тръжна процедура за изграждането и експлоатацията на подземен паркинг под сградата Torvet в Kristiansand, коeто не е в съответствие с изискванията съгласно правилата на ЕИП за обществените поръчки.
Czech[cs]
Norské království porušilo ustanovení aktu uvedeného v bodě 2 přílohy XVI Dohody o EHP, tj. směrnice 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (1), tím, že nesprávně klasifikovalo veřejnou zakázku a provedlo zadávací řízení pro výstavbu a provoz podzemního parkoviště pod náměstím Torvet v Kristiansandu, což není v souladu s požadavky pravidel EHP pro zadávání veřejných zakázek.
German[de]
Das Königreich Norwegen hat gegen Bestimmungen des Rechtsakts, der in Ziffer 2 des Anhangs XVI des EWR-Abkommens genannt wird, Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (1), durch eine nicht korrekte Einstufung eines öffentlichen Auftrags und aufgrund der Durchführung einer Ausschreibung für den Bau und Betrieb einer Tiefgarage unter Torvet in Kristiansand verstoßen, die mit den Anforderungen nach den EWR-Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen nicht vereinbar sind.
Greek[el]
Το Βασίλειο της Νορβηγίας παρέβη τις διατάξεις της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος XVI της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οδηγία 2004/18/ΕΚ, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (1), διότι προέβη σε εσφαλμένη ταξινόμηση δημόσιας σύμβασης και διενήργησε διαδικασία διαγωνισμού για την κατασκευή και λειτουργία υπογείου χώρου στάθμευσης αυτοκινήτων κάτω από την πλατεία Torvet του Kristiansand η οποία δεν συνάδει με τις απαιτήσεις στο πλαίσιο των κανόνων του ΕΟΧ σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
The Kingdom of Norway has breached provisions of the Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement, Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1), by incorrectly classifying a public contract and by carrying out a tender procedure for the construction and operation of an underground car park under Torvet in Kristiansand which is not in line with the requirements under the EEA rules on public procurement.
Spanish[es]
El Reino de Noruega ha infringido las disposiciones del acto mencionado en el punto 2 del anexo XVI del Acuerdo EEE [Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (1)] al haber calificado incorrectamente un contrato público y realizado un procedimiento de licitación para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo bajo la plaza principal (Torvet) de Kristiansand, lo que no se ajusta a los requisitos de las disposiciones del EEE sobre contratación pública.
Estonian[et]
Norra Kuningriik on rikkunud EMP lepingu XVI lisa punktis 2 osutatud akti (Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ, 31. märts 2004, ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (1)) sätteid, klassifitseerides riigihankelepingut valesti ning viies läbi Kristiansandis Torveti keskväljakul asuva maa-aluse parkla ehitustööde ja käitamise hankemenetluse vastuolus EMP riigihangete eeskirjadega.
Finnish[fi]
Norjan kuningaskunta on rikkonut ETA-sopimuksen liitteessä XVI olevassa 2 kohdassa tarkoitetun säädöksen (direktiivi 2004/18/EY annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (1)) säännöksiä määrittelemällä julkisen hankinnan virheellisesti ja toteuttamalla ETA:n julkisten hankintojen sääntöjen kriteerit täyttämättömän tarjouskilpailun Kristiansandin Torvetin maanalaisen pysäköintihallin rakentamisesta ja toiminnasta.
French[fr]
déclarer qu’en qualifiant un marché public de façon erronée et en organisant, pour la construction et l’exploitation d’un parc de stationnement souterrain sous le Torvet à Kristiansand, une procédure d’appel d’offres ne répondant pas aux exigences prévues par les règles de l’EEE relatives aux marchés publics, le Royaume de Norvège a enfreint les dispositions de l’acte visé au point 2 de l’annexe XVI de l’accord EEE (directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (1)).
Croatian[hr]
Kraljevina Norveška prekršila je odredbe Akta iz točke 2. Priloga XVI. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2004/18/EZ od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (1)) tako što je pogrešno klasificirala ugovor o javnoj nabavi i provela natječaj za izgradnju i vođenje podzemnog parkirališta ispod Torveta u Kristiansandu protivno zahtjevima iz pravila EGP-a o javnoj nabavi.
Hungarian[hu]
A Norvég Királyság megsértette az EGT-megállapodás XVI. mellékletének 2. pontjában említett jogszabályt (az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelvet (1)) azáltal, hogy helytelenül határozta meg a közbeszerzési szerződés tárgyát, és olyan közbeszerzési eljárást folytatott le Kristiansandban a Torvet alatti mélygarázs kivitelezésére és üzemeltetésére, mely nem felel meg a közbeszerzésre irányadó EGT-szabályokban meghatározott követelményeknek.
Italian[it]
il Regno di Norvegia ha violato le disposizioni dell’atto di cui al punto 2 dell’allegato XVI all’accordo SEE [Direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (1)], classificando erroneamente un appalto pubblico e svolgendo una procedura di gara per la costruzione e la gestione di un parcheggio sotterraneo situato sotto Torvet a Kristiansand che non rispetta i requisiti previsti dalle norme SEE in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Norvegijos Karalystė pažeidė EEE susitarimo XVI priedo 2 punkte nurodyto akto, 2004 m. kovo 31 d. Direktyvos 2004/18/EB (1) dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo, nuostatas neteisingai klasifikuodama viešojo pirkimo sutartį ir surengdama požeminės automobilių stovėjimo aikštelės po Torveto aikšte Kristiansande statybos ir eksploatavimo konkursą, kuris neatitinka EEE viešųjų pirkimų taisyklių reikalavimų.
Latvian[lv]
Norvēģijas Karaliste ir pārkāpusi akta, kas minēts EEZ līguma XVI pielikuma 2. punktā (2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (1)) noteikumus, nepareizi klasificējot publiskā iepirkuma līgumu un rīkojot konkursa procedūru pazemes autostāvvietas under Torvet būvniecībai un ekspluatācijai Krisjānsannā, kas neatbilst EEZ noteikumos par publisko iepirkumu noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
Ir-Renju tan-Norveġja kiser id-dispożizzjonijiet tal-Att li ssir referenza għalih fil-punt 2 tal-Anness XVI tal-Ftehim taż-ŻEE id-Direttiva 2004/18/KE (1) tal-31 ta’ Marzu 2004 fuq kordinazzjoni ta’ proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi, b’klassifikazzjoni ħażina ta’ kuntratt pubbliku u billi wettaq proċedura ta’ akkwist għall-kostruzzjoni u l-operazzjoni ta’ parkeġġ taħt l-art taħt Torvet f’Kristiansand li ma kinitx konformi mar-rekwiżiti tar-regoli taż-ŻEE dwar l-akkwist pubbliku.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk Noorwegen heeft bepalingen van de wetshandeling waarnaar wordt verwezen in punt 2 van bijlage XVI bij de EER-overeenkomst (Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (1)) geschonden door een overheidsopdracht foutief te classificeren en door een aanbestedingsprocedure voor de bouw en exploitatie van een ondergrondse parkeergarage onder Torvet in Kristiansand uit te voeren die niet in overeenstemming is met de vereisten van de EER-regels inzake openbare aanbestedingen.
Polish[pl]
orzeczenie, że błędnie kwalifikując zamówienie publiczne oraz przeprowadzając procedurę przetargu publicznego na budowę i eksploatację podziemnego parkingu samochodowego pod rynkiem Torvet w mieście Kristiansand w sposób niezgodny z wymogami ustanowionymi na mocy przepisów EOG dotyczących zamówień publicznych, Królestwo Norwegii naruszyło zobowiązania aktu, o którym mowa w pkt 2 załącznika XVI do Porozumienia EOG, tj. dyrektywy 2004/18/WE z dnia 31 marca 2004 r. (1) w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi.
Portuguese[pt]
O Reino da Noruega violou as disposições do Ato referido no Anexo XVI, ponto 2, do Acordo EEE, a Diretiva 2004/18/CE relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos de empreitada de obras públicas, dos contratos públicos de fornecimento e dos contratos públicos de serviços (1), ao qualificar de modo errado um contrato público e através da realização de um concurso para a construção e a exploração de um parque de estacionamento subterrâneo em Torvet na cidade de Kristiansand, o que não respeita os requisitos previstos nas regras do EEE em matéria de contratos públicos.
Romanian[ro]
Regatul Norvegiei a încălcat dispozițiile actului menționat la punctul 2 din anexa XVI la Acordul privind SEE, Directiva 2004/18/CE din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (1), prin clasificarea în mod incorect a unui contract de achiziții publice și prin efectuarea unei proceduri de atribuire a contractelor pentru construirea și exploatarea unei parcări subterane situate sub piața Torvet din Kristiansand, fapt care nu este în conformitate cu cerințele normelor SEE privind achizițiile publice.
Slovak[sk]
Nórske kráľovstvo porušilo ustanovenia aktu uvedeného v bode 2 prílohy XVI k Dohode o EHP, smernice 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (1), nesprávnou klasifikáciou verejnej zákazky a realizáciou postupu verejného obstarávania na výstavbu a prevádzku podzemného parkoviska pod námestím Torvet v Kristiansande, ktoré nie je v súlade s požiadavkami stanovenými v pravidlách EHP pre verejné obstarávanie.
Slovenian[sl]
ugotovi, da je Kraljevina Norveška kršila določbe akta iz točke 2 Priloge XVI k Sporazumu EGP (Direktiva 2004/18/ES z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (1)), in sicer s tem, da je napačno uvrstila javno naročilo ter izvedla postopek za oddajo javnega naročila za gradnjo in upravljanje podzemnega parkirišča pod trgom Torvet v Kristiansandu v nasprotju z zahtevami iz pravil EGP o javnem naročanju.
Swedish[sv]
fastställa att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt den rättsakt som avses i punkt 2 i bilaga XVI till EES-avtalet (direktiv 2004/18/EG (1) om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster) genom att felaktigt ha klassificerat en offentlig byggentreprenad och genom att ha genomfört ett upphandlingsförfarande för uppförande och drift av ett parkeringshus under det centrala torget (Torvet) i Kristiansand som inte uppfyller kraven enligt EES-reglerna om offentlig upphandling.