Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meisies sê: “’n Ou wat in my belanggestel het, se asem het regtig gestink.
Amharic[am]
ሴቶች ምን ይላሉ? “ከእኔ ጋር ለመቀራረብ ይፈልግ የነበረ አንድ ወጣት መጥፎ የአፍ ጠረን ነበረው።
Arabic[ar]
رأي بعض البنات: «حاول شاب ان يتقرَّب مني لكن رائحة فمه كانت كريهة جدا.
Azerbaijani[az]
Qızlar deyir: «Məndən xoşu gələn bir oğlan vardı, ağzından çox pis iy gəlirdi.
Bemba[bem]
Ifyo abakashana balanda: Kelly atile: “Umulumendo umo uwalemfwaya alenunka sana mu kanwa.
Bulgarian[bg]
Какво казват момичетата: „Имаше едно момче, което ме харесваше, но дъхът му беше много лош.
Cebuano[ceb]
Ang giingon sa mga babaye: “Ang lalaking nangulitawo nako bahog baba.
Czech[cs]
Co na to holky: „Jednomu klukovi, který se mnou chtěl chodit, bylo strašně cítit z pusy.
Danish[da]
Hvad piger siger: „En dreng der var interesseret i mig, havde rigtig dårlig ånde.
German[de]
Was Mädchen dazu sagen: „Ein Junge, der sich für mich interessiert hat, hatte schlimmen Mundgeruch.
Efik[efi]
Se iban ẹtịn̄de: “Enyene akparawa kiet emi akamade mi, edi enye ama enyene ufịk inua.
Greek[el]
Τι λένε τα κορίτσια: «Κάποιο αγόρι που ενδιαφερόταν για εμένα είχε δύσοσμη αναπνοή.
English[en]
What girls say: “One boy who was interested in me had really bad breath.
Spanish[es]
¿Qué opinan ellas? “Un muchacho que estaba interesado en mí tenía muy mal aliento.
Estonian[et]
Mida ütlevad tüdrukud: ”Ühel poisil, kellele ma meeldisin, oli kohutavalt vastik hingeõhk.
Finnish[fi]
Tyttöjen näkökulma: ”Eräällä minusta kiinnostuneella pojalla oli tosi pahanhajuinen hengitys.
French[fr]
L’avis d’une fille : “ Un garçon qui s’intéressait à moi avait vraiment mauvaise haleine.
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi umi mitãkuña? “Oĩvaʼekue peteĩ mitãrusu ojegustáva cherehe, péro ijurunetereíntemango.
Croatian[hr]
Što kažu djevojke: “Jedan dečko koji se zanimao za mene imao je jako neugodan zadah.
Haitian[ht]
Sa medam yo di: “Gen yon tigason ki te enterese nan mwen men bouch li pa t gen bon sant ditou.
Hungarian[hu]
Ezt mondják a lányok: „Egy fiúnak, aki jobban meg akart ismerni, kellemetlen szagú volt a lehelete.
Indonesian[id]
Apa kata para wanita: ”Ada cowok yang naksir aku tapi napasnya bau banget.
Igbo[ig]
Ihe ụmụ agbọghọ kwuru: “Ọnụ otu nwa okorobịa ihe m masịrị ya na-esi ezigbo ísì.
Iloko[ilo]
Ti kuna dagiti babbai: “Adda baro nga agkursonada kaniak ngem nabangsit ti sang-awna.
Italian[it]
Cosa pensano le ragazze: “C’era un ragazzo che era interessato a me, ma aveva veramente un alito cattivo.
Japanese[ja]
女の子のコメント: 「ある男の子から交際を申し込まれましたが,その子の口臭があまりにもひどかったので,付き合う気になれませんでした」。
Georgian[ka]
რას ამბობენ გოგოები: „იმ ბიჭს, რომელსაც მე მოვწონდი, პირიდან ცუდი სუნი ამოსდიოდა.
Korean[ko]
여자들의 말: “저한테 관심을 보인 남자가 있었는데, 입 냄새가 정말 심했어요.
Kyrgyz[ky]
Кыздар эмне дешет? «Мени жактырып жүргөн бир баланын оозу жыттанып турчу.
Lingala[ln]
Oyo bana basi balobi: “Mwana mobali moko oyo azalaki kosepela na ngai azalaki mpenza monɔkɔ nsolo.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຍິງ ສາວ ເວົ້າ: “ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສົນ ໃຈ ຂ້ອຍ ມີ ກິ່ນ ປາກ ແຮງ ອີ່ຫຼີ.
Lithuanian[lt]
Ką sako merginos. „Patikau vienam vaikinukui, bet iš jo burnos sklido toks nemalonus kvapas...
Macedonian[mk]
Што велат девојките: „На едно момче кое беше заинтересирано за мене многу му мирисаше здивот.
Maltese[mt]
Dak li jgħidu t- tfajliet: “Ġuvni li wera interess fija kellu riħa veru tinten f’ħalqu.
Burmese[my]
ကောင်မလေးတွေအပြော– “ကျွန်မကို စိတ်၀င်စားတဲ့ကောင်လေးရဲ့ပါးစပ်က နံလိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Hva jenter sier: «En gutt som var interessert i meg, hadde skikkelig dårlig ånde.
Dutch[nl]
Wat meisjes zeggen: „Een jongen die me leuk vond, had echt een hele slechte adem.
Northern Sotho[nso]
Seo banenyana ba se bolelago: “Mošemane yo mongwe yo a bego a nthata o be a nkga ka ganong kudu.
Nyanja[ny]
Zimene atsikana amanena: “Mnyamata wina amene ankandifuna ankanunkha mkamwa.
Polish[pl]
Co mówią dziewczyny: „Kiedyś interesował się mną chłopak, który miał strasznie nieświeży oddech.
Portuguese[pt]
O que elas dizem: “Um rapaz que estava interessado em mim tinha mau hálito.
Rundi[rn]
Ivyo abakobwa bavuga: “Umuhungu umwe yariko arandondera yaranuka mu kanwa basi!
Romanian[ro]
Ce spun fetele: „Unui băiat căruia îi plăcea de mine îi mirosea gura.
Russian[ru]
Что говорят девушки: «Однажды за мной приударил парень, у которого плохо пахло изо рта.
Kinyarwanda[rw]
Icyo abakobwa babivugaho: “Hari umusore umwe waje kundambagiza, ariko nsanga anuka mu kanwa.
Sinhala[si]
ගැහැනු ළමයින් කියන දේ: “පිරිමි ළමයෙක් මං ගැන උනන්දුවක් පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Čo na to dievčatá: „Jednému chalanovi, ktorý sa o mňa zaujímal, hrozne páchlo z úst.
Slovenian[sl]
Kaj pravijo dekleta: »Neki fant, ki se je zanimal zame, je imel res slab zadah.
Shona[sn]
Zvinotaurwa nevasikana: “Mumwe mukomana aindida ainhuwa mukanwa zvokuti dhu.
Albanian[sq]
Ja çfarë thonë vajzat: «Një djali që interesohej për mua, i vinte shumë erë goja.
Serbian[sr]
Šta devojke kažu: „Jedan dečko kome sam se sviđala imao je zaista neprijatan zadah iz usta.
Southern Sotho[st]
Seo banana ba se buang: “Mohlankana e mong ea neng a nthahasella, o ne a nkha lehano.
Swedish[sv]
Vad tjejer säger: ”En kille som var intresserad av mig hade väldigt dålig andedräkt.
Swahili[sw]
Kile ambacho wasichana husema: “Mvulana mmoja aliyekuwa anapendezwa nami alikuwa ananuka mdomo sana.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho wasichana husema: “Mvulana mmoja aliyekuwa anapendezwa nami alikuwa ananuka mdomo sana.
Thai[th]
สิ่ง ที่ สาว ๆ พูด: “หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ สนใจ ฉัน มี กลิ่น ปาก แรง.
Turkmen[tk]
Gyzlar näme diýýär: «Meniň bilen ýakyndan tanyşmak islän bir oglanyň agzyndan ýakymsyz ys gelýärdi.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng mga babae: “Yung isang nagkagusto sa akin, ang baho ng hininga.
Tswana[tn]
Se basetsana ba se bolelang: “Mosimane mongwe yo o neng a nkgatlhegela o ne a nkga legano tota.
Turkish[tr]
Kızlar şöyle diyor: “Bana ilgi gösteren bir çocuğun ağzı çok kötü kokuyordu.
Tsonga[ts]
Leswi vanhwanyana va swi vulaka: “Jaha rin’wana leri a ri ndzi rhandza a ri ri ni mangumbu.
Ukrainian[uk]
Що кажуть дівчата: «У хлопця, який мною цікавився, був неприємний запах з рота.
Venda[ve]
Zwine vhasidzana vha zwi amba: “Muṅwe mutukana we a vha e na dzangalelo kha nṋe o vha a tshi nukha vhukuma mulomoni.
Xhosa[xh]
Oko kuthethwa ngamantombazana: “Omnye umfana owayenomdla kum wayenuka umlomo.
Chinese[zh]
一些女孩子说:“以前有个男孩喜欢我,但他有严重的口臭。
Zulu[zu]
Okushiwo amantombazane: “Omunye umfana owayengithanda wayenuka phu umlomo.