Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, бих искала да попитам Европейската комисия дали е запозната с факта, че 27 дела срещу България са спечелени в Съда за правата на човека в Страсбург по повод на полицейски произвол.
Czech[cs]
(BG) Pane předsedající, chtěla bych se zeptat, zda si je Evropská komise vědoma skutečnosti, že Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku vydal 27 rozsudků proti Bulharsku kvůli zneužití policejní pravomoci.
Danish[da]
(BG) Hr. formand! Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den er klar over, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg har afsagt 27 domme mod Bulgarien for misbrug af politiets beføjelser.
German[de]
(BG) Herr Präsident, ich möchte die Europäische Kommission fragen, ob sie sich der Tatsache bewusst ist, dass der Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg 27 Urteile wegen Missbrauchs von Polizeibefugnissen gegen Bulgarien verhängt hat.
Greek[el]
(BG) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αν γνωρίζει ότι υπάρχουν 27 αποφάσεις κατά της Βουλγαρίας στο Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο για κατάχρηση αστυνομικής εξουσίας.
English[en]
(BG) Mr President, I would like to ask the European Commission whether it is aware of the fact that there have been 27 rulings against Bulgaria at the Court of Human Rights in Strasbourg for misuse of police powers.
Spanish[es]
(BG) Señor Presidente, quiero preguntarle a la Comisión Europea si conoce el hecho de que hay 27 sentencias contra Bulgaria en el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo por abuso del poder policial.
Estonian[et]
(BG) Lugupeetud juhataja! Soovin küsida Euroopa Komisjonilt, kas ta teab, et Strasbourgis asuv Euroopa Inimõiguste Kohus on teinud Bulgaaria suhtes 27 süüdimõistvat otsust politseivõimu väärkasutamise kohta.
Finnish[fi]
(BG) Arvoisa puhemies, haluan kysyä Euroopan komissiolta, onko se tietoinen siitä, että Bulgarialle on annettu 27 tuomiota Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa Strasbourgissa poliisivaltuuksien väärinkäytöstä.
French[fr]
(BG) Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission européenne si elle sait que 27 arrêts contre la Bulgarie ont été rendus par la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg pour recours abusif aux pouvoirs de la police.
Hungarian[hu]
(BG) Elnök úr! Szeretném megkérdezni az Európai Bizottságot, hogy tud-e arról a tényről, hogy a strasbourgi Emberi Jogok Bíróságán 27 határozatot hoztak Bulgária ellen államhatalommal való visszaélés miatt.
Italian[it]
(BG) Signor Presidente, vorrei chiedere alla Commissione europea se sa che ci sono state 27 sentenze della Corte europea dei diritti dell'uomo di Strasburgo contro la Bulgaria per abuso di potere politico.
Lithuanian[lt]
(BG) Pone pirmininke, norėčiau Europos Komisijos paklausti, ar ji žino, kad Žmogaus Teisių Teismas Strasbūre prieš Bulgariją priėm27 sprendimus dėl policijos galių naudojimo.
Latvian[lv]
(BG) Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos jautāt Eiropas Komisijai, vai tai ir zināms fakts, ka pret Bulgāriju Strasbūras Cilvēktiesību tiesā ir pieņemti 27 lēmumi par policijas pilnvaru ļaunprātīgu izmantošanu?
Dutch[nl]
(BG) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de Europese Commissie graag willen vragen of haar bekend is dat het Europees Hof voor de rechten van de mens 27 uitspraken tegen Bulgarije heeft gedaan wegens misbruik van politiebevoegdheden.
Polish[pl]
(BG) Panie Przewodniczący! Chciałabym zapytać Komisję Europejską, czy wie o tym, że Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu wydał przeciwko Bułgarii 27 wyroków w związku z nadużyciami uprawnień policji.
Portuguese[pt]
(BG) Senhor Presidente, gostaria de perguntar à Comissão Europeia se tem conhecimento de que foram proferidos 27 acórdãos contra a Bulgária no Tribunal Europeu de Direitos Humanos de Estrasburgo por abuso de poder pela polícia.
Romanian[ro]
(BG) Dle preşedinte, aş dori să întreb Comisia Europeană dacă este la curent cu faptul că au existat 27 de hotărâri împotriva Bulgariei la Curtea Drepturilor Omului de la Strasbourg pentru utilizarea greşită a puterilor poliţiei.
Slovak[sk]
(BG) Chcela by som sa spýtať Európskej komisie, či si uvedomuje, že Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu vyniesol 27 rozsudkov proti Bulharsku za zneužívanie právomocí polície.
Slovenian[sl]
(BG) Gospod predsednik, Evropsko komisijo bi rada vprašala, ali ve, da je Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu izdalo 27 odločb proti Bolgariji zaradi zlorabe policijskih pooblastil.
Swedish[sv]
(BG) Herr talman! Jag skulle vilja fråga kommissionen om den är medveten om att det har avkunnats 27 domar mot Bulgarien vid domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg för missbruk av polisiära befogenheter.