Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die beste van hulle is soos ’n doringstruik, die mees regskapene is erger as ’n doringheining.
Bemba[bem]
4 Umusuma sana muli bena aba nga bacilasa, uwatambalala sana muli bena alibipa ukucila ulubao lwa myunga.
Bulgarian[bg]
4 Най–добрият между тях е като бодлив храст и най–праведният сред тях е по–лош от трънлив плет.
Cebuano[ceb]
4 Ang tawo nga labing maayo kanila sama sa sampinit, ang labing matul-id kanila daotan pa kay sa koral nga sampinit.
Efik[efi]
4 Owo eke ọfọnde akan ke otu mmọ ebiet eto n̄kukịm, owo eke enende akan ke otu mmọ ọdiọk akan ọkọ n̄kukịm.
Greek[el]
4 Ο καλύτερος από αυτούς είναι σαν βάτος, ο πιο ευθύς από αυτούς είναι χειρότερος από αγκάθινο φράχτη.
Croatian[hr]
4 Najbolji je među njima kao grmlje bodljikavo, najpošteniji je gori od živice trnovite.
Hungarian[hu]
4 A legjobb köztük olyan, mint egy tüskés bokor, és aki a legbecsületesebb közülük, az rosszabb a szúrós sövénynél.
Armenian[hy]
4 Նրանցից լավագույնը փշի նման է, նրանցից ամենաուղղամիտը փշոտ ցանկապատից էլ վատն է+։
Indonesian[id]
4 Orang terbaik mereka seperti onak, orang yang paling lurus hati lebih buruk daripada pagar tanaman berduri.
Igbo[ig]
4 Onye kasị mma n’ime ha yiri ahịhịa ogwu, onye kasị bụrụ onye ziri ezi n’ime ha dị njọ karịa ahịhịa ogwu e ji gbaa ogige.
Iloko[ilo]
4 Daydiay kasayaatan kadakuada ket kas iti siitan, daydiay kalilintegan kadakuada ket nakarkaro ngem iti alad a siit.
Kyrgyz[ky]
4 Алардын мыктысы тикенектүү бадалдай, эң чынчылы тикенектүү тосмодон жаман+.
Lingala[ln]
4 Moto na bango oyo aleki malamu azali lokola nsinga ya nsendensende, moto na bango ya makambo alima koleka azali mabe mingi koleka lopango ya nzubɛ.
Malagasy[mg]
4 Na ny tsara indrindra eo aminy aza dia toy ny voarointsilo, ary ny olo-marina indrindra dia ratsy noho ny fefy tsilo.
Macedonian[mk]
4 Најдобриот меѓу нив е како трнлива грмушка, најчесниот е полош од трнлива жива ограда.
Maltese[mt]
4 L-aqwa fosthom hu bħal għollieqa, l- iktar rett fosthom hu agħar minn ċint tax- xewk.
Northern Sotho[nso]
4 Yo a ba phalago o bjalo ka mongana, yo a lokilego go ba feta o phalwa le ke lediga la meetlwa.
Nyanja[ny]
4 Munthu wabwino kwambiri pakati pawo ali ngati chitsamba chaminga, ndipo munthu wowongoka mtima kwambiri pakati pawo ndi woipa kwambiri kuposa mpanda wa mitengo yaminga.
Ossetic[os]
4 Ӕппӕты хуыздӕр сӕ чи у, уый дӕр сындзы къутӕрӕй уӕлдай нӕу, ӕппӕты ӕнӕзӕрдӕхудт сӕ чи у, уый дӕр сындзытӕй быд кауӕй фыддӕр у+.
Polish[pl]
4 Najlepszy z nich jest jak kolczasta roślina, najbardziej prostolinijny z nich jest gorszy niż ciernisty żywopłot.
Rundi[rn]
4 Uwumeze neza kuruta abandi bose muri bo ameze nk’igihandambwa, uwugororotse kuruta abandi bose muri bo ni mubi kurusha uruzitiro rw’amahwa+.
Romanian[ro]
4 Cel mai bun dintre ei este ca un mărăcine, cel mai cinstit este mai rău decât un gard de spini.
Russian[ru]
4 Лучший из них похож на колючий кустарник, самый честный из них хуже колючей изгороди+.
Kinyarwanda[rw]
4 Umwiza kuruta abandi ameze nk’umushubi, kandi ukiranuka kurusha abandi ni mubi kuruta uruzitiro rw’amahwa.
Slovak[sk]
4 Ich najlepší je ako šípkový ker, [ich] najpriamejší je horší než tŕnistý plot.
Slovenian[sl]
4 Najboljši med njimi je kakor bodičevje, najpoštenejši med njimi je slabši od trnaste žive meje.
Samoan[sm]
4 O lo latou tagata aupito lelei ua pei o se laau talatala, o lē e sili ona amio saʻo o i latou ua sili atu lona leaga i le pā laau tuitui.
Shona[sn]
4 Munhu wavo akanaka kupfuura vamwe vose akaita segwenzi rine minzwa, munhu wavo akarurama kupfuura vamwe vose akaipa kupfuura ruzhowa rweminzwa.
Serbian[sr]
4 Najbolji među njima je kao bodljikavo grmlje, najpošteniji je gori od trnovite žive ograde.
Southern Sotho[st]
4 E motlehali oa bona o joaloka sehlahla se hlabang, ea lokileng ka ho fetisisa oa bona o mobe ho feta lekhoakhoa la meutloa.
Swahili[sw]
4 Mtu aliye bora zaidi kwao ni kama mchongoma, aliye mnyoofu zaidi kwao ni mbaya kuliko ukuta wa miiba.
Tagalog[tl]
4 Ang pinakamabuti sa kanila ay gaya ng matinik na palumpong, ang pinakamatapat sa kanila ay masahol pa sa bakod na tinik.
Tswana[tn]
4 Yo o ba gaisang botlhe o tshwana le mongana, yo o thokgameng go ba gaisa botlhe o bosula thata go gaisa legora la mitlwa.
Turkish[tr]
4 En iyileri dikenli çalı gibi, en dürüstleri dikenli çitten beter.
Tsonga[ts]
4 Lonene ngopfu eka vona u fana ni xigatlu, lowo tshembeka swinene eka vona u tlula rihlampfu ra mitwa.
Twi[tw]
+ Enti wɔka wɔn ti pam ho bɔ pɔw. 4 Wɔn mu nipa pa te sɛ ohwirom, wɔn mu nea ɔteɛ mpo sen nsɔe ban.
Xhosa[xh]
4 Oyena ulungileyo wabo unjengekhakakhaka, oyena uthe tye kubo mbi kunothango lwameva.
Chinese[zh]
4 他们当中最好的,不过是多刺的蔷薇;最正直的,也比不上荆棘的篱笆+。
Zulu[zu]
4 Ongcono kunabo bonke kubo unjengobobe, oqotho kunabo bonke kubo mubi kunothango lwameva.