Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нужно е децата да работят със своите родители – да мият чинии с тях, да чистят пода с тях, да косят ливади, да подрязват дървета и храсти, да боядисват и поправят и да вършат стотици други неща, чрез които да научат, че трудът е цената за чистотата, развитието и просперитета7.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata kinahanglang magtrabaho uban sa ilang mga ginikanan—manghugas sa mga plato uban kanila, manglampaso sa salog uban kanila, manglampas sa balilihan, manupi sa mga kahoy ug mga anot, mamintal ug mangayo ug manglimpyo ug magbuhat sa gatosan pa nga laing mga butang diin sila makakat-on nga ang trabaho mao ang bili sa kalimpyo ug kauswagan ug kalampusan.7
Czech[cs]
Je třeba, aby děti pracovaly společně s rodiči – aby s nimi myly nádobí, aby s nimi stíraly podlahu, aby pomáhaly sekat trávník, aby prořezávaly stromy a keře, aby natíraly, spravovaly, uklízely a dělaly sto dalších věcí, díky nimž se naučí, že práce je cenou, kterou je třeba zaplatit za čistotu, pokrok a prosperitu.7
Danish[da]
Børn har brug for at arbejde sammen med deres forældre – at vaske op sammen med dem, vaske gulve sammen med dem, slå græsplæne, beskære træer og buske, male og reparere og gøre rent og lave hundredvis af andre ting, hvor de vil lære, at arbejde er prisen for renlighed, fremgang og velstand.7
German[de]
Kinder müssen mit ihren Eltern arbeiten: Sie müssen mit ihnen das Geschirr abwaschen, den Boden wischen, den Rasen mähen, Bäume und Büsche beschneiden, streichen, reparieren, aufräumen und hunderte andere Sachen machen, bei denen sie lernen, dass Arbeit der Preis ist, den man für Sauberkeit, Fortschritt und Wohlstand zahlt.7
Greek[el]
Τα παιδιά χρειάζεται να εργάζονται με τους γονείς τους – να πλένουν πιάτα μαζί τους, να σφουγγαρίζουν πατώματα μαζί τους, να κουρεύουν το γρασίδι, να κλαδεύουν δένδρα και θάμνους, να βάφουν και να καθαρίζουν και να κάνουν εκατοντάδες άλλα πράγματα όπου θα μάθουν ότι η εργασία είναι το τίμημα της καθαρότητας, της προόδου και της ευημερίας7.
English[en]
Children need to work with their parents—to wash dishes with them, to mop floors with them, to mow lawns, to prune trees and shrubbery, to paint and fix up and clean up and do a hundred other things where they will learn that labor is the price of cleanliness and progress and prosperity.7
Spanish[es]
Los hijos deben trabajar junto con los padres: lavar los platos con ellos, limpiar los pisos con ellos, cortar el césped, podar los árboles y los arbustos, pintar, arreglar, limpiar y hacer cientos de cosas mediante las cuales aprenderán que el trabajo es el precio de la limpieza, del progreso y de la prosperidad7.
Estonian[et]
Lapsed peavad koos oma vanematega tööd tegema – koos nõusid pesema, koos põrandaid pesema, muru niitma, puid ja põõsaid kärpima, värvima ja korrastama ja koristama ning tegema sada muud asja, mille kaudu nad õpivad, et töö on puhtuse, arengu ja jõukuse hind.7
Finnish[fi]
Lasten on tarpeen tehdä työtä vanhempiensa kanssa, pestä astioita heidän kanssaan, pyyhkiä lattioita heidän kanssaan, hoitaa nurmikoita, leikata puita ja pensaita, maalata ja korjata paikkoja, siivota ja tehdä sata muuta askaretta, joissa he oppivat, että työ on puhtauden, edistyksen ja hyvinvoinnin hinta.7
Fijian[fj]
Sa gadrevi na gone mera cakacaka vata kei ira na nodra itubutubu—mera masi veleti vata, sava vuloa vata, mera kotikoti, mera musu kau kei na itei ni kau lalai, mera boroboro ka vakavinakataka ka samaka ka cakava na veika tale e so ka ra na vulica kina ni cakacaka e sa isau ni savasava kei na rawaka kei na sautu.7
French[fr]
Les enfants doivent travailler avec leurs parents, faire la vaisselle avec eux, laver le sol avec eux, tondre le gazon, tailler les arbres et les buissons, peindre et réparer, nettoyer et faire cent autres choses qui leur permettront d’apprendre que le travail est le prix de la propreté, du progrès et de la prospérité7.
Croatian[hr]
Djeca trebaju raditi zajedno sa svojim roditeljima - prati posuđe s njima, čistiti podove s njima, kositi travnjake, obrezivati stabla i grmlje, bojati i popravljati i čistiti i raditi stotine drugih stvari gdje će naučiti kako je rad cijena čistoće i napretka i uspjeha.7
Hungarian[hu]
A gyerekeknek szükségük van a szüleikkel együtt végzett munkára – hogy mosogassanak, felmossanak, füvet nyírjanak, fákat és bokrokat nyessenek, fessenek, javítsanak, takarítsanak és még több száz más dolgot elvégezzenek, amiből megtanulják, hogy a tisztaság és az előrelépés és a boldogulás ára a munka.7
Armenian[hy]
Երեխաները պիտի աշխատեն իրենց ծնողների հետ` նրանց հետ լվանալով ամանեղենը, հատակը, էտելով ծառերը եւ թփուտները, ներկեն, վերանորոգեն, մաքրեն եւ կատարեն հարյուրավոր այլ գործեր, որտեղ նրանք կսովորեն, որ աշխատանքը մաքրության, առաջընթացի ու բարգավաճման գինն է:7
Indonesian[id]
Anak-anak perlu bekerja bersama orangtua mereka—mencuci piring bersama mereka, mengepel lantai bersama mereka, memotong rumput, memangkas pohon dan semak, mengecat dan memperbaiki dan membersihkan dan melakukan banyak hal lainnya di mana mereka akan belajar bahwa bekerja adalah harga dari kebersihan dan kemajuan dan kemakmuran.7
Italian[it]
I figli hanno bisogno di lavorare con i loro genitori — di lavare i piatti insieme, di lavare i pavimenti, di tagliare il prato, di potare gli alberi e gli arbusti, di imbiancare, aggiustare, pulire e di fare un centinaio di altre cose grazie alle quali impareranno che il lavoro è il prezzo da pagare per la pulizia, il progresso e la prosperità.7
Japanese[ja]
子供は両親と一緒に働く必要があります。 両親と一緒に皿を洗う,両親と一緒に床の拭き掃除をする,芝を刈る,庭木を 剪 定 する,ペンキを塗る,修理する,後片付けをするなど,たくさんの作業があります。 そのことを通して,子供は労働が清潔,進歩,繁栄のための代価であることを学ぶのです。 7
Korean[ko]
어린이들은 부모와 함께 일해야 합니다. 부모와 함께 설거지를 하고, 바닥을 걸레질하고, 잔디를 깎고, 나무와 덤불을 가지치기하고, 페인트칠을 하고, 수리하고, 청소하고, 수백 가지의 다른 일을 하면서 아이는 노동이 깨끗하다는 것과 발전과 번영을 얻기 위해 치러야 하는 대가라는 것을 배울 것입니다.7
Lithuanian[lt]
Vaikams reikia dirbti su savo tėvais – drauge plauti indus, mazgoti grindis, pjauti žolę, genėti medžius bei krūmus, dažyti, taisyti, valyti ir dirbti šimtus kitų darbų, kad taip jie išmoktų, jog darbas yra švaros, pažangos ir klestėjimo kaina.7
Latvian[lv]
Bērniem ir jāstrādā kopā ar saviem vecākiem — kopā jāmazgā trauki un grīdas, jāpļauj zāliens, jāapcērp koki un krūmi, jākrāso, jālabo, jātīra un jādara simts citu lietu, lai viņi varētu iemācīties, ka darbs ir maksa par tīrību, progresu un labklājību.7
Norwegian[nb]
Barn trenger å arbeide sammen med sine foreldre – ta oppvasken sammen med dem, moppe gulv sammen med dem, klippe plenen, beskjære trær og busker, male, pusse opp, rydde og gjøre hundrevis av andre ting som kan lære dem at arbeid er prisen for renslighet, fremgang og velstand.7
Dutch[nl]
Kinderen moeten samen met hun ouders werken: de vaat doen, vloeren dweilen, grasmaaien, bomen en struiken snoeien, schilderen, dingen herstellen, schoonmaken en een heleboel andere zaken. Zo leren ze dat arbeid de prijs is van properheid, vooruitgang en voorspoed.7
Polish[pl]
Dzieci muszą pracować ze swoimi rodzicami — zmywać z nimi naczynia, myć podłogę, kosić trawniki, przycinać drzewa i krzewy, malować, naprawiać, czyścić i robić sto innych rzeczy, dzięki którym nauczą się, że praca jest ceną czystości, postępu i dobrobytu7.
Portuguese[pt]
As crianças precisam trabalhar com seus pais: lavar a louça com eles, limpar o chão com eles, cortar a grama, podar as árvores e os arbustos, pintar, consertar, limpar e fazer centenas de outras coisas em que aprenderão que o trabalho é o preço da limpeza, do progresso e da prosperidade.7
Romanian[ro]
Copiii trebuie să muncească alături de părinţii lor – să spele vase împreună, să şteargă pe jos, să tundă iarba din faţa casei, să cureţe pomii şi tufişurile, să zugrăvească, să repare, să cureţe şi să mai facă alte o sută de lucruri prin care vor învăţa că preţul curăţeniei, al progresului şi al prosperităţii este munca.7
Russian[ru]
Дети должны трудиться вместе со своими родителями: мыть с ними посуду, пол, подстригать газоны, обрезать деревья и кустарники, красить и ремонтировать, заниматься уборкой и выполнять сотню других поручений, благодаря которым они поймут, что чистота, прогресс и процветание стоят труда7.
Samoan[sm]
E tatau i tamaiti ona galulue faatasi ma o latou matua—e fufulu ipu faatasi ma i latou, e solo fola faatasi ma i latou, e moa vao, e teu laau ma pupulaau, e vali ma toefaaleleia ma faamama ma fai le fia selau o isi mea, o le a latou iloa ai, o le galue o le tau lea o le tumama ma le alualu i luma ma le manuia.7
Swedish[sv]
Barn behöver arbeta med sina föräldrar – diska, torka golv, klippa gräs, beskära träd och buskar, måla och fixa och städa och göra hundratals andra saker tillsammans som lär dem att arbete är priset för renlighet, framsteg och välstånd.7
Thai[th]
บุตรธิดาต้องทํางานกับบิดามารดา—ล้างจานกับพวกเขา ถูพื้นกับพวกเขา ตัดหญ้า ลิดกิ่งไม้ใหญ่และไม้พุ่ม ทาสี ซ่อมแซม ทําความสะอาด และทําอีกนับร้อยอย่างที่พวกเขาจะเรียนรู้ว่าการลงแรงทํางานเป็นสิ่งที่ต้องทําจึงจะได้ความสะอาด ความเจริญก้าวหน้า และความรุ่งเรือง7
Tagalog[tl]
Kailangang tumulong ang mga anak sa kanilang mga magulang—sa paghuhugas ng mga pinggan, paglampaso ng mga sahig, pagdadamo, pagpupungos ng mga puno at palumpong, pagpipinta at pag-aayos at paglilinis at paggawa ng isandaang iba pang mga bagay kung saan nila matututuhan na ang paggawa ay magbubunga ng kalinisan at pagsulong at pag-unlad.7
Tongan[to]
ʻOku fie mau ke ngāue ʻa e fānaú mo ʻenau mātuʻá—ke fufulu peleti mo kinautolu, ke mopi ʻa e falikí mo kinautolu, ke kosi ʻa e musié, ke ʻauhani e ʻuluʻakaú mo e ʻakau īkí, ke vali mo ngaahi pea mo fakamaʻa pea mo fai ha ngaahi meʻa ʻe laungeau te nau lava ai ʻo ʻilo ko e ngāué ko e totongi ia ʻo e maʻá mo e fakalakalaká mo e tuʻumālié.7
Tahitian[ty]
Tītauhia ’ia rave te mau tamari’i i te ’ohipa ’e tō rātou mau metua—horoi i te ’āu’a ’e ’o rātou, tā’ahu i te tahua fare ’e ’o rātou, tāpū i te ’aihere, tope i te tumu rā’au ’e te mau rā’au ri’i, pēni, tātā’i, tāmā, ’e e rave rahi atu ā mau ’ohipa i reira rātou e ha’api’i ai i te ’ohipa, ’o te ho’o ïa nō te mā, te haerera’a i mua ’e te manuia.7
Ukrainian[uk]
Дітям потрібно працювати разом зі своїми батьками---мити посуд з ними, мити підлогу з ними, підстригати газони, підрізати дерева й кущі, фарбувати й ремонтувати, прибирати й робити ще сто інших справ, завдяки чому вони навчаться, що праця є ціною чистоти, прогресу й процвітання7.