Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V této souvislosti blahopřeji panu Brokovi za smysl pro rovnováhu a pragmatismus, jichž použil ve své zprávě, a také doufám, že se brzy najde rychlé řešení pro ratifikaci Lisabonské smlouvy všemi členskými státy.
Danish[da]
I den forbindelse lykønsker jeg hr. Brok med den fornemmelse for balance og pragmatik, som han anvender i sin betænkning, og jeg håber ligeledes på en hurtig løsning på ratificeringen af Lissabontraktaten i alle medlemsstaterne.
German[de]
In diesem Zusammenhang beglückwünsche ich Herrn Brok zu seinem Gespür für Ausgewogenheit und Pragmatismus, das auch in den von ihm verfassten Bericht eingeflossen ist, und ich hoffe, dass sich dieses Gespür auch in einer raschen Lösung für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon durch alle Mitgliedstaaten wieder finden wird.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, συγχαίρω τον κ. Brok για τις έννοιες της ισορροπίας και του ρεαλισμού τις οποίες χρησιμοποίησε στην έκθεση που συνέταξε και ελπίζω επίσης σε μια ταχεία λύση σχετικά με την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας από όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
In this context, I congratulate Mr. Brok for the sense of balance and pragmatism used in the report he drafted and I also hope in a rapid solution for the ratification of the Lisbon Treaty by all Member States.
Spanish[es]
En este contexto, felicito al señor Brok por su sentido del equilibrio y el pragmatismo de su informe, y yo también espero que se encuentre una solución rápida para que el Tratado de Lisboa pueda ser ratificado por todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Kõnealuses kontekstis tervitan ma härra Broki tasakaalustatud ja pragmaatilise suhtumise eest, mida ta kasutas raporti koostamisel, ning jään lootma kiirele lahendusele Lissaboni lepingu ratifitseerimisel kõikide liikmesriikide poolt.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä onnittelen Elmar Brokia tasapainosta ja pragmatismista hänen laatimassaan mietinnössä ja toivon myös nopean ratkaisun löytymistä ongelmaan, joka koskee Lissabonin sopimuksen ratifioimista kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Dès lors, je félicite M. Brok pour le sens de l'équilibre et le pragmatisme dont il a fait preuve en rédigeant son rapport et j'espère également qu'une solution sera rapidement trouvée afin d'assurer la ratification du Traité de Lisbonne par l'ensemble des États membres.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben gratulálok Brok úrnak az általa szövegezett jelentésben megfigyelhető egyensúlyhoz és gyakorlatiassághoz, és remélem, hogy gyors megoldást fogunk találni a lisszaboni szerződés összes tagállam általi ratifikációjára.
Italian[it]
In questo contesto mi congratulo con l'onorevole Brok per l'equilibrio e il pragmatismo dimostrato nella sua relazione e mi auguro che si possa arrivare in tempi brevi alla ratifica del Trattato di Lisbona da parte di tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Būtent tuo sveikinu E. Broką už pusiausvyros ir pragmatizmo pojūtį jo sudarytame pranešime ir taip pat tikiuosi greito sprendimo visoms valstybėms narėms ratifikuoti Lisabonos sutartį.
Latvian[lv]
Šajā saistībā es apsveicu E. Brok par ziņojuma projekta sagatavošanā izmantoto līdzsvara izjūtu un pragmatismu. Es ceru arī, ka visas dalībvalstis tuvākajā laikā pieņems lēmumu ratificēt Lisabonas līgumu.
Dutch[nl]
In dit verband feliciteer ik de heer Brok met zijn evenwichtige en pragmatische benadering in het verslag en spreek ik de hoop uit op een snelle oplossing van de problemen rond de ratificatie van het Verdrag van Lissabon, zodat het door alle lidstaten zal worden geratificeerd.
Polish[pl]
W tym kontekście gratuluję panu Brokowi poczucia równowagi i pragmatyzmu, widocznych w sprawozdaniu, które opracował, a także mam nadzieję na szybkie rozwiązanie w sprawie ratyfikacji traktatu lizbońskiego przez wszystkie państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Neste contexto, felicito o senhor deputado Brok pelo sentido de equilíbrio e pragmatismo com que elaborou o seu relatório, e, tal como ele, espero uma rápida solução para a ratificação do Tratado de Lisboa por todos os Estados-Membros.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti blahoželám pánovi Brokovi k zmyslu pre rovnováhu a pragmatizmus, ktoré využil vo svojej správe, a tiež dúfam, že sa skoro nájde rýchle riešenie pre ratifikáciu Lisabonskej zmluvy všetkými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
V tem smislu čestitam gospodu Broku za občutek ravnovesja in pragmatizma, uporabljenega v poročilu, ki ga je oblikoval, pri čemer upam na hitro rešitev v zvezi s tem, da bodo vse države članice ratificirale lizbonsko pogodbo.
Swedish[sv]
Här gratulerar jag Elmar Brok för hans känsla för balans och pragmatism som genomsyrar utkastet till betänkandet och jag hoppas även att vi ska hitta en snabb lösning för ratificeringen av Lissabonfördraget av alla medlemsstater.