Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22 Hvis en mand har købt en mark og helliger den til Jehova, men den ikke er en del af den ejendom han har arvet,+ 23 skal præsten udregne prisen for ham efter hvor mange år der er til jubelåret, og samme dag skal han give det beløb som den bliver vurderet til.
English[en]
22 “‘If a man sanctifies to Jehovah a field he purchased that is not part of his hereditary property,+ 23 the priest will calculate for him the amount of the valuation up until the year of Jubilee, and he will give the estimated value on that day.
Italian[it]
22 “‘Se un uomo consacra a Geova un terreno da lui acquistato che non fa parte del suo patrimonio ereditario,+ 23 il sacerdote gliene calcolerà il valore fino all’anno del Giubileo, e il giorno stesso l’uomo verserà il valore stimato.
Korean[ko]
22 어떤 사람이 상속받은 자기 소유지가 아니라 사들인 밭을 여호와에게 성별하면,+ 23 제사장은 그 사람을 위해 희년까지의 값의 총액을 계산해야 하며, 그는 그날로 그 정해진 값을 내야 한다.
Norwegian[nb]
22 Hvis noen helliger til Jehova en åker som han har kjøpt, og som ikke er en del av den eiendommen han har arvet,+ 23 skal presten regne ut verdien for ham etter hvor mange år som er igjen til jubelåret, og han skal betale beløpet samme dag.
Dutch[nl]
22 Als een man een veld aan Jehovah opdraagt dat hij gekocht heeft en dat geen deel uitmaakt van zijn erfelijk bezit,+ 23 dan moet de priester voor hem de waarde berekenen tot aan het jubeljaar, en hij moet op die dag de vastgestelde waarde betalen.
Portuguese[pt]
22 “‘Se um homem santificar para Jeová um campo que comprou, que não for parte da sua propriedade hereditária,+ 23 o sacerdote calculará para ele o valor de acordo com o número de anos até o ano do jubileu, e ele dará no mesmo dia o valor estabelecido.
Swedish[sv]
22 Om någon ger* mark åt Jehova som han har köpt och som inte är en del av hans ärvda egendom,+ 23 ska prästen räkna ut värdet efter hur många år som är kvar till jubelåret, och han ska betala beloppet samma dag.
Tamil[ta]
21 நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்காமல் எனக்கு விரோதமாக நடந்துகொண்டே இருந்தால், உங்கள் பாவங்களுக்கு ஏற்றபடி இன்னும் ஏழு மடங்கு உங்களைத் தண்டிப்பேன். 22 கொடிய மிருகங்களை உங்கள் நடுவில் அனுப்புவேன்.
Tatar[tt]
22 Әгәр берәр кеше үзе сатып алган һәм үзенең биләмәсенең өлеше булмаган берәр кырны+ Йәһвә өчен изгеләндерсә, 23 рухани Азатлык елына кадәр калган елларның санына карап, аның бәясен исәпләп чыгарсын, һәм ул бу билгеләнгән бәяне шул ук көнне бирсен.
Ukrainian[uk]
22 Якщо хтось освятить для Єгови поле, яке купив і яке не є його спадковою власністю,+ 23 то священик встановить вартість поля відповідно до того, скільки років залишилось до Ювілею, і цей чоловік сплатить за поле в той же день.