Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, въпросът за разпределяне на тежестта на доказване се поставял едва когато твърдението на оспорвани в производството факти било най-малкото prima facie доказано.
Czech[cs]
Otázka rozložení důkazního břemene vyvstává spíše teprve tehdy, je-li sporné skutkové tvrzení doložitelné přinejmenším v hrubých rysech.
Danish[da]
Spørgsmålet om fordelingen af bevisbyrden rejser sig derimod først, hvis en omtvistet påstand vedrørende faktiske omstændigheder i det mindste i et vist omfang kan dokumenteres.
German[de]
Vielmehr stelle sich die Frage der Beweislastverteilung erst dann, wenn eine streitige Tatsachenbehauptung zumindest im Ansatz belegbar sei.
Greek[el]
Αντιθέτως, το ζήτημα του βάρους αποδείξεως τίθεται μόνον όταν ένας αμφισβητούμενος πραγματικός ισχυρισμός είναι τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως δεκτικός αποδείξεως.
English[en]
On the contrary, the question of allocation of the burden of proof arises only when a factual claim at issue is supported by at least prima facie documentary evidence.
Spanish[es]
Tal cuestión se plantea sólo cuando una afirmación controvertida es, al menos en principio, susceptible de demostración.
Estonian[et]
Pigem tõusetub tõendamiskoormise jagamise küsimus alles siis, kui on tõendatud vähemalt asjaolusid käsitleva vaidlustatud väite lähtepunkt.
Finnish[fi]
Jaettua todistustaakkaa on sen mukaan syytä tarkastella vasta silloin, kun riidanalainen tosiseikkoja koskeva väite on ainakin periaatteessa mahdollista näyttää toteen.
French[fr]
Au contraire, la question de la répartition de la charge de la preuve ne se pose qu’à condition qu’une affirmation factuelle litigieuse puisse au moins être prouvée dès le départ.
Hungarian[hu]
A bizonyítási teher megosztásának kérdése ugyanis csak akkor merül fel, ha a vitatott tényállítás legalábbis eleve bizonyítható.
Lithuanian[lt]
Įrodinėjimo naštos paskirstymo klausimas kyla tik tada, kai ginčytina faktinė aplinkybė apskritai gali būti įrodyta.
Latvian[lv]
Jautājums par pierādīšanas pienākumu sadali rodas tikai tad, ja strīdīgais apgalvojums par kādu faktu ir pierādāms vismaz sākumā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-kwistjoni tat-tqassim tal-oneru tal-prova tqum biss jekk mill-bidu tkun tista’ tiġi ppruvata tal-inqas l-affermazzjoni fattwali inkwistjoni.
Dutch[nl]
De kwestie van de bewijslastverdeling rijst pas wanneer een omstreden feitelijke bewering althans in aanzet kan worden bewezen.
Polish[pl]
Przeciwnie, zagadnienie rozłożenia ciężaru dowodu pojawia się dopiero wówczas, gdy sporne stwierdzenie co do faktów jest przynajmniej w założeniu do udowodnienia.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a questão da repartição do ónus da prova só se coloca quando uma alegação factual controvertida é, pelo menos em princípio, susceptível de ser provada.
Romanian[ro]
Mai curând, problema repartizării sarcinii probei s‐ar pune atunci când ar exista cel puțin un argument faptic care să susțină prima facie o afirmație litigioasă.
Slovak[sk]
Naopak, otázka rozdelenia dôkazného bremena vzniká iba v prípade, ak od počiatku môže byť preukázané aspoň sporné skutkové tvrdenie.
Slovenian[sl]
Vprašanje porazdelitve dokaznega bremena naj bi se namreč postavilo šele takrat, ko je neka sporna trditev o dejstvu vsaj v zasnovi dokazljiva.
Swedish[sv]
Frågan om fördelning av bevisbördan uppkommer först när ett omtvistat påstående om de faktiska omständigheterna åtminstone kan styrkas.