Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výrazně by také pomohl jednotný registrační systém se společnou databází pro všechny útvary Komise.
Danish[da]
Et enhedssystem for registrering med en fælles database for alle Kommissionens tjenestegrene burde være til stor hjælp.
German[de]
Ein einheitliches Registrierungssystem mit einer gemeinsamen Datenbank für alle Kommissionsdienste sollte eine bedeutende Hilfe sein.
Greek[el]
Ιδιαίτερα χρήσιμη θα ήταν η καθιέρωση ενός ενιαίου συστήματος καταχώρισης και εγγραφής που θα περιλαμβάνει μια κοινή βάση δεδομένων για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English[en]
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Spanish[es]
En este sentido, será de gran ayuda la existencia de un sistema de registro único que comprenda una base de datos común para todos los servicios de la Comisión.
Estonian[et]
Oluliselt peaks kasu olema ühtsest registreerimissüsteemist, mis koosneb ühtsest andmebaasist ühenduse kõigi talituste jaoks.
Finnish[fi]
Käytössä on vain yksi rekisteröintijärjestelmä, joka käsittää kaikille komission yksiköille yhteisen tietokannan.
French[fr]
Un système d’enregistrement unique comportant une base de données commune pour tous les services de la Commission devrait constituer un progrès important.
Hungarian[hu]
Jelentős segítséget nyújthatna a Bizottság valamennyi szerve számára elérhető, közös adatbázison alapuló egységes regisztrációs rendszer alkalmazása.
Italian[it]
Un sistema di registrazione unico che comporta una base di dati comune per tutti i servizi della Commissione dovrebbe essere particolarmente utile.
Lithuanian[lt]
Labai padėtų bendra registravimo sistema, apimanti bendrą visų Komisijos tarnybų duomenų bazę.
Latvian[lv]
Ievērojami palīdzēs arī vienota reģistrācijas sistēma ar visiem Komisijas dienestiem kopīgu datu bāzi.
Maltese[mt]
Sistema waħdanija ta’ reġistrazzjoni li tinkludi bank tat-tagħrif komuni għas-servizzi kollha tal-Kummissjoni għandha tgħin b’mod sinifikanti.
Dutch[nl]
Eén registratiesysteem met een gemeenschappelijke database voor alle Commissiediensten moet in belangrijke mate daartoe bijdragen.
Polish[pl]
Jednolity system rejestracji ze wspólną bazą danych dla wszystkich służb Komisji powinien stanowić znaczącą pomoc.
Portuguese[pt]
Um único sistema de registo que inclui uma base de dados comum para todos os serviços da Comissão deveria contribuir significativamente para a eficácia do processo.
Slovak[sk]
Významnú pomoc by mal predstavovať jednotný registračný systém obsahujúci spoločnú databázu pre všetky útvary Komisie.
Slovenian[sl]
Znatno bi pomagal enoten sistem za registracijo, ki bi vključeval skupno zbirko podatkov za vse službe Komisije.
Swedish[sv]
Ett enda registreringssystem med en gemensam databas för alla kommissionens avdelningar bör innebära en avsevärd lättnad.