Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سين البالغ من العمر خمسة عشر عاما وجد ان فعل ذلك يمكن ان يأتي بعكس المراد: «اشعر بأنه عندما اقلق بافراط بشأن حيازة اناس يحبونني اعمل بجهد كبير لجعلهم يحبونني حتى انهم يستطيعون الشعور [بعدم الاطمئنان] فيبتعدون فعلا.»
Danish[da]
Sean på femten år opdagede at dette kunne få den modsatte virkning: „Jeg har fundet ud af at når jeg er alt for optaget af at få folk til at synes om mig, bliver jeg så ivrig at de fornemmer [min usikkerhed], og det støder dem bort.“
German[de]
Wie der 15jährige Sean beobachtet hat, kann das genau das Gegenteil bewirken: „Wenn ich mir zuviel Gedanken darüber mache, ob ich anderen sympathisch bin, strenge ich mich so sehr an, daß sie . . . [meine Unsicherheit] spüren und eher abgestoßen werden.“
Greek[el]
Ο δεκαπεντάχρονος Σον διαπίστωσε ότι θα μπορούσε να αποβεί σε βάρος του το να κάνει κάτι τέτοιο: «Διαπιστώνω πως όταν ανησυχώ υπερβολικά για το πώς να με συμπαθήσουν οι άλλοι, προσπαθώ τόσο σκληρά να τους κάνω να με συμπαθήσουν ώστε εκείνοι αντιλαμβάνονται [την ανασφάλεια] και ουσιαστικά απωθούνται».
English[en]
Fifteen-year-old Sean found out that doing so can be self-defeating: “I find that when I am overly concerned with having people like me, I work so hard to get them to like me that they can sense [the insecurity] and are actually turned off.”
Spanish[es]
Sean, de quince años de edad, descubrió que eso puede ser contraproducente: “Observo que cuando estoy demasiado preocupado por que los demás me quieran, me esfuerzo tanto por conseguirlo, que se dan cuenta [de mi inseguridad] y termino cayéndoles mal”.
Finnish[fi]
15-vuotias Sean huomasi, että niin toimiminen voi olla tuhoisaa: ”Havaitsen, että kun olen liian huolissani siitä, miten saisin ihmiset pitämään minusta, ponnistelen niin kovasti voittaakseni heidän suosionsa, että he pystyvät aistimaan [epävarmuuden] ja näin itse asiassa torjun heidät.”
French[fr]
Simon, 15 ans, a constaté qu’une telle attitude pouvait aller à l’encontre du but recherché. “Je remarque, dit- il, que lorsque je tiens trop à être apprécié, je fais tellement d’efforts pour y parvenir que les autres ressentent [mon manque d’assurance] et se détournent finalement de moi.”
Croatian[hr]
Petnaestogodišnji Sean je utvrdio da to može biti poražavajuće: “Kad sam prekomjerno zaokupiran time da me ljudi zavole, i jako se trudim da ih na to navedem, tada uviđam da oni mogu osjetiti (nesigurnost) i zapravo ih to odbija.”
Italian[it]
Sean, che ha quindici anni, scoprì che far questo può essere controproducente: “Mi accorgo che quando mi preoccupo troppo di rendermi simpatico, i miei tentativi sono talmente evidenti che gli altri avvertono la mia insicurezza e ottengo l’effetto contrario”.
Japanese[ja]
15歳のショーンは,そのようにするとかえってうまくいかないことを知りました。「 好かれることを気にしすぎると,好かれようと一生懸命になるので,相手は[こちらの自信のなさに]感づいて実際には離れて行ってしまうことが分かりました」。
Korean[ko]
15세의 숀은 그렇게 하는 것이 오히려 자신에게 해로울 수 있음을 깨달았다. “사람들이 나를 좋아하게 만들려고 지나치게 관심을 기울이다 보면, 나를 좋아하게 만드는 일에 너무 열중한 나머지, 사람들로 하여금 오히려 [불안감]을 가지게 하고 실제로는 관심을 잃게 만들 수 있더군요.”
Norwegian[nb]
Femten år gamle Sean fant ut at han motarbeidet seg selv ved å gjøre det: «Jeg er klar over at hvis jeg er overdrevent opptatt av at andre skal like meg, arbeider jeg så hardt for det at de merker usikkerheten, og så vender de meg ganske enkelt ryggen.»
Dutch[nl]
De vijftienjarige Sean ontdekte dat je daarmee je doel voorbij kunt streven: „Ik merk dat als ik me er al te veel om bekommer of de mensen me wel mogen, ik zo m’n best doe om te bereiken dat zij me aardig vinden, dat zij [mijn onzekerheid] aanvoelen en ik hen in feite afstoot.”
Portuguese[pt]
Sebastião, de 15 anos, verificou que fazer isso pode ser autoderrotista: “Descobri que, quando me preocupo demais em fazer as pessoas gostarem de mim, eu me esforço tanto para fazer com que elas gostem de mim que elas conseguem sentir [minha insegurança] e realmente se afastam.”
Russian[ru]
Как подметил 15-летний Сеан, это может вызвать как раз обратное: «Если я слишком много беспокоюсь о том, симпатичен ли я для других, я так сильно стараюсь, что они замечают [мою неуверенность] и сторонятся меня».
Slovenian[sl]
Štirinajstletni Samo je spoznal, da je lahko tako ravnanje samouničujoče: »Kadar se pretirano zavzemam za to, da bi me ljudje imeli radi in se tako zelo trudim, da bi jih na to navedel, ugotavljam, da ljudje to [negotovost] občutijo in jih to dejansko odbije.«
Serbian[sr]
Petnaestogodišnji Šon je utvrdio da to može biti poražavajuće: „Kad sam prekomerno zauzet time da me ljudi zavole, i jako se trudim da ih na to navedem, tad uviđam da oni mogu da osete [nesigurnost] i da ih to ustvari odbija.“
Southern Sotho[st]
Sean ea lilemo li 15 o fumane hore ho etsa joalo ha ho thuse: “Ke hlokometse hore ha ke amehile haholo ka ho etsa hore batho ba nthate, ke sebetsa ka thata ho etsa hore ba nthate hoo ba ka utloang [ho se sireletsehe] ’me ba felloe ke thahasello.”
Swedish[sv]
Femtonårige Sean fann att ett sådant handlingssätt kan motverka sitt eget syfte: ”Jag har märkt att när jag är alltför angelägen om att andra skall gilla mig, så anstränger jag mig så mycket för att de skall tycka om mig att de märker [min osäkerhet] och i stället drar sig undan.”
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng kinse-anyos na si Sean na ang paggawa ng gayon ay nagpapawalang-saysay sa sarili: “Nasumpungan ko na kung ako ay labis-labis na nababahala na ako ay maibigan ng mga tao, ako’y nagpapagal upang ako’y maibigan nila anupa’t nadarama nila [ang kawalang-kaseguruhan] at sila ay aktuwal na nayayamot.”
Chinese[zh]
15岁的肖恩发觉这样行简直是弄巧成拙,他说:‘每逢我过度关心要讨人喜欢,极力想讨好别人,别人就感到我[没有自尊心],反而不喜欢我。’
Zulu[zu]
USean oneminyaka eyishumi nanhlanu ubudala wathola ukuthi ukwenza kanjalo kungaba okuphikisana nenjongo yakho: “Ngithola ukuthi lapho ngikhathazeka kakhulu ngokuba abantu bangithande, ngikhandleka kakhulu ukwenza ukuba bangithande kangangokuba baphawula [ukungalondeki] futhi empeleni bayangibalekela.”