Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приспаднатият наем се изчислява само за тези жилища (и прилежащите им сгради, като например гараж), които се използват като основно жилище от домакинствата.
Czech[cs]
Imputované nájemné se odhaduje jenom za bytové jednotky (a související objekty jako garáže) sloužící domácnostem jako hlavní bydliště.
Danish[da]
Den beregnede lejeværdi skal kun opgøres for boliger (og tilhørende bygninger som f.eks. garage), som husstandene anvender som primær bolig.
German[de]
Sie ist nur für die Wohnungen (und damit verbundenen Gebäude wie Garagen) zu berechnen, die den Haushalten als Hauptwohnsitz dienen.
Greek[el]
Το τεκμαρτό μίσθωμα εκτιμάται μόνο για τη στέγη (και τους τυχόν βοηθητικούς χώρους, όπως το γκαράζ) που χρησιμοποιείται ως κύρια κατοικία από το νοικοκυριό.
English[en]
The imputed rent shall be estimated only for those dwellings (and any associated buildings such a garage) used as a main residence by the households.
Spanish[es]
El alquiler imputado sólo se calcula en el caso de las viviendas (y demás locales asociados, como garajes) utilizadas por los hogares como residencia principal.
Estonian[et]
Kaudset üüri arvestatakse ainult eluruumide (ja mis tahes sellega seotud hoonete, nt garaaž) puhul, mida kasutatakse leibkonna põhielukohana.
Finnish[fi]
Laskennallinen asuntotulo estimoidaan ainoastaan asunnoille, joita kotitalous käyttää pääasiallisena asuntonaan (ja niihin liittyville muille rakennuksille, kuten autotallille).
French[fr]
Le loyer imputé est estimé uniquement pour le logement servant de résidence principale au ménage (et toute dépendance, comme un garage).
Croatian[hr]
Uračunana najamnina procjenjuje se samo za one smještaje (i sve povezane prostore kao što su garaže) koje kućanstvo koristi kao glavno boravište.
Hungarian[hu]
Az imputált bérleti díjat csak azon lakások (és bármilyen kapcsolódó épület, mint pl. garázs) esetében kell számításba venni, amelyeket a háztartások fő lakóhelyként használnak.
Italian[it]
Il fitto figurativo viene stimato solo per gli alloggi (e le strutture pertinenti, come le rimesse) utilizzati dalla famiglia come residenza principale.
Lithuanian[lt]
Sąlyginis nuomos mokestis apskaičiuojamas tik tiems būstams (ir visiems susijusiems pastatams, pvz., garažams), kuriuos namų ūkiai naudoja kaip pagrindines gyvenamąsias vietas.
Latvian[lv]
Aprēķināto īres maksu aprēķina tikai par tiem mājokļiem (un visām saistītajām ēkām, piemēram, garāžu), ko saime izmanto kā dzīvesvietu.
Maltese[mt]
Il-kera attribwit għandu jiġi stmat biss għal abitazzjonijiet (u kwalunkwe bini assoċjat bħal garaxx) użat bħala residenza ewliena mill-membri tad-dar.
Dutch[nl]
De huurwaarde wordt alleen geschat voor de woning (en bijbehorende ruimten als een garage) die een huishouden als hoofdverblijf gebruikt.
Polish[pl]
Czynsz przypisany należy szacować tylko dla tych mieszkań (i dowolnych powiązanych z nimi budynków, jak np. garaż), które używane są przez gospodarstwa domowe jako główne miejsce zamieszkania.
Portuguese[pt]
A renda imputada será estimada apenas para os alojamentos (e qualquer edifício anexo, como uma garagem) utilizados como residência principal dos agregados.
Romanian[ro]
Chiria imputată este estimată numai pentru acele locuințe (și toate clădirile aferente, precum garajul) utilizate ca reședință principală de către gospodării.
Slovak[sk]
Imputované nájomné za bývanie sa odhadne iba pre tie obydlia (a akékoľvek pripojené budovy ako garáž) používané ako hlavné bydlisko domácností.
Slovenian[sl]
Imputirana najemnina se oceni samo za stanovanja (in povezane zgradbe, kot je garaža), ki ga gospodinjstvo uporablja kot glavno prebivališče.
Swedish[sv]
Tillräknad hyra skall bara beräknas för hushållets huvudbostad (samt tillhörande byggnader, t.ex. garage).