Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Gemeentes moet geskikte reëlings tref om die Gedenkmaal vanjaar op Woensdag, 19 April, ná sononder te vier.
Amharic[am]
▪ ጉባኤዎች በዚህ ዓመት ረቡዕ ሚያዝያ 19 ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ የሚውለውን የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል ለማክበር ተገቢውን ዝግጅት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
▪ يجب ان تصنع الجماعات الترتيبات الملائمة للاحتفال بالذِّكرى هذه السنة يوم الاربعاء في ١٩ نيسان (ابريل) بعد غروب الشمس.
Central Bikol[bcl]
▪ Maninigong gumibo nin mga areglo an mga kongregasyon sa pagselebrar kan Memorial ngonyan na taon sa Mierkoles, Abril 19, 2000, pagkasolnop kan saldang.
Bemba[bem]
▪ Ifilonganino fifwile ukupekanya bwino bwino ifya kusefya Icibukisho uno mwaka pali Citatu, April 19, cilya akasuba kawa.
Bulgarian[bg]
▪ Сборовете трябва да създадат подходящи уредби за чествуването на Възпоменанието през тази година на 19 април, сряда, след залез слънце.
Bislama[bi]
▪ Ol kongregesen oli mas mekem ol stret plan blong Memoriol long yia ya, hemia long Wenesde, Epril 19, afta we san i godaon.
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga kongregasyon angayng maghimog mga kahikayan sa pagsaulog sa Memoryal niining tuiga sa Miyerkoles, Abril 19, 2000, human sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
▪ Sbory by měly podniknout vhodná opatření pro letošní Památnou slavnost, která se bude konat ve středu 19. dubna po západu slunce.
Danish[da]
▪ Menighederne bør nu begynde at træffe forberedelser til mindehøjtiden onsdag den 19. april efter solnedgang.
Ewe[ee]
▪ Hamewo nawɔ ɖoɖo siwo sɔ ɖe ƒe sia me Ŋkuɖodzia ɖuɖu ŋu le Kuɖa, April 19, ƒe ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
▪ Mme esop ẹkpenyene ndinam mme ndutịm oro ẹdotde ndinịm Editi isua emi ke Wednesday, April 19, ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
▪ Οι εκκλησίες πρέπει να κάνουν κατάλληλες διευθετήσεις για το φετινό εορτασμό της Ανάμνησης που θα λάβει χώρα την Τετάρτη 19 Απριλίου, μετά τη δύση του ήλιου.
English[en]
▪ Congregations should make convenient arrangements to celebrate the Memorial this year on Wednesday, April 19, after sundown.
Spanish[es]
▪ Las congregaciones deben hacer los preparativos oportunos para celebrar la Conmemoración este año el miércoles 19 de abril después de la puesta del Sol.
Estonian[et]
▪ Kogudused peaksid tegema korraldusi mälestusõhtu pühitsemiseks, mis käesoleval aastal toimub kolmapäeval, 19. aprillil pärast päikeseloojangut.
Finnish[fi]
▪ Seurakuntien tulee tehdä hyvät järjestelyt muistonviettoa varten, joka on tänä vuonna keskiviikkona 19. huhtikuuta auringonlaskun jälkeen.
French[fr]
▪ Les congrégations prendront des dispositions pratiques pour le Mémorial, qui sera célébré cette année le mercredi 19 avril, après le coucher du soleil.
Ga[gaa]
▪ Asafoi lɛ ato gbɛjianɔ jogbaŋŋ koni amɛye Kaimɔ lɛ afi nɛɛ yɛ Shɔ, April 19 beni hulu enyɔ shi sɛɛ.
Hindi[hi]
▪ कलीसियाएँ इस साल स्मारक समारोह बुधवार अप्रैल 19 के दिन सूर्यास्त के बाद मनाने का प्रबंध करें।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang mga kongregasyon dapat maghimo sing mga kahimusan sa pagsaulog sang Memoryal sini nga tuig sa Mierkoles, Abril 19, 2000, pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
▪ Skupštine trebaju načiniti odgovarajuće pripreme za proslavu Spomen-svečanosti koja će se ove godine održati u srijedu, 19. aprila, nakon zalaska sunca.
Haitian[ht]
▪ Pou ane sa a, kongregasyon yo dwe pran dispozisyon pou yo selebre Memoryal la mèkredi 19 avril apre kouche solèy.
Hungarian[hu]
▪ A gyülekezetek tegyék meg a megfelelő intézkedéseket, hogy az Emlékünnepet ebben az évben április 19-én, szerdán, naplemente után ünnepeljék meg.
Armenian[hy]
▪ Ժողովները պետք է պատրաստություններ տեսնեն սույն տարվա Հիշատակի երեկոյի կապակցությամբ, որը տեղի կունենա ապրիլի 19–ին՝ չորեքշաբթի օրը՝ արեւամուտից հետո։
Indonesian[id]
▪ Sidang-sidang hendaknya membuat pengaturan yg cocok untuk merayakan acara Peringatan tahun ini pd hari Rabu, 19 April, setelah matahari terbenam.
Iloko[ilo]
▪ Mangaramid koman dagiti kongregasion kadagiti urnos iti pannakarambak ti Memorial iti daytoy a tawen inton Mierkoles, Abril 19, 2000, kalpasan ti ilelennek ti init.
Icelandic[is]
▪ Söfnuðir ættu að gera ráðstafanir til að halda minningarhátíðina eftir sólsetur miðvikudaginn 19. apríl næstkomandi.
Italian[it]
▪ Le congregazioni dovrebbero prendere le debite disposizioni per la Commemorazione, che quest’anno si celebrerà mercoledì 19 aprile, dopo il tramonto.
Japanese[ja]
■ 会衆は4月19日,水曜日の日没後に行なう今年の記念式のため,都合のよい取り決めを設けてください。
Georgian[ka]
▪ კრებებმა სათანადო ორგანიზება უნდა გაუწიონ გახსენების საღამოს, რომელიც წელს ჩატარდება ოთხშაბათს, 19 აპრილს, მზის ჩასვლის შემდეგ.
Korean[ko]
▪ 회중은 금년 4월 19일 수요일 일몰 후에 기념식을 거행하기 위해 편리한 마련을 해야 한다.
Lingala[ln]
▪ Masangá masengeli kozwa bibongiseli ya malamu mpo na Ekaniseli, yango ekosalema mbula oyo na mokolo ya misato mwa 19 Aprili, nsima ya kolala ya moi.
Lozi[loz]
▪ Liputeho li swanela ku eza litukiso ze swanela za ku eza Kupuzo silimo se la Bulalu, la April 19, lizazi ha se li likezi.
Lithuanian[lt]
▪ Susirinkimai turi tinkamai pasiruošti surengti Minėjimo šventę šių metų balandžio 19 dieną, trečiadienį, saulei nusileidus.
Luvale[lue]
▪ Vikungulwilo vyatela kulongesa kanawa mangana lyaChitatu, April 19, vakapwe nachiwanyino chaKwanuka Kufwa chaMwata hakulembalemba chalikumbi.
Latvian[lv]
▪ Draudzēm jāparūpējas, lai trešdien, šā gada 19. aprīlī, pēc saules rieta, varētu atzīmēt Atceres vakaru.
Malagasy[mg]
▪ Tokony hanao fandaharana mety ireo kôngregasiôna mba hankalazana ny Fahatsiarovana amin’ity taona ity, ny alarobia 19 Aprily, aorian’ny filentehan’ny masoandro.
Macedonian[mk]
▪ Собранијата треба да прават соодветни подготовки за да го прослават Меморијалот годинава, во среда, на 19 април, после зајдисонце.
Malayalam[ml]
▪ ഈ വർഷം ഏപ്രിൽ 19 ബുധനാഴ്ച സൂര്യാസ്തമയ ശേഷം ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്ന സ്മാരകത്തിനായി സഭകൾ സൗകര്യപ്രദമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
▪ या वर्षी बुधवार, एप्रिल १९ रोजी सूर्यास्तानंतर साजरा होणारा स्मारकविधीचा कार्यक्रम सुरळीत पार पडावा म्हणून मंडळ्यांनी सर्वांना सोयीस्कर असतील अशा योजना कराव्यात.
Burmese[my]
▪ အသင်းတော်များသည် သတိရအောက်မေ့ပွဲကို ဤနှစ် ဧပြီ ၁၉ ရက်၊
Norwegian[nb]
▪ Menighetene bør gjøre de nødvendige forberedelser til minnehøytiden, som i år blir feiret onsdag 19. april etter solnedgang.
Niuean[niu]
▪ Lata e tau fakapotopotoaga ke taute e tau fakatokatokaaga he Fakamanatuaga he tau nei ke he Aho Lotu, Aperila 19, he to e la.
Dutch[nl]
▪ Gemeenten dienen geschikte regelingen voor de Gedachtenisviering te treffen, die dit jaar op woensdag 19 april na zonsondergang zal worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
▪ Diphuthego di swanetše go dira dithulaganyo tše di swanetšego bakeng sa go bina Segopotšo lenyaga ka Laboraro, April 19, ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
▪ Mipingo ikonzekere kudzachita Chikumbutso chaka chino Lachitatu, pa April 19, dzuŵa litaloŵa.
Panjabi[pa]
▪ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਬੁੱਧਵਾਰ, 19 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਮਗਰੋਂ ਸਮਾਰਕ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ Congregacionnan mester haci areglo pa celebrá Memorial e aña aki riba diarason, 19 di april, despues cu solo baha.
Polish[pl]
▪ Zbory powinny poczynić odpowiednie przygotowania do Pamiątki, którą w tym roku będziemy obchodzić w środę 19 kwietnia po zachodzie słońca.
Pohnpeian[pon]
▪ Nan pahr wet, Katamanpen Kamatalahn Krais pahn wiawi Ni Esil, April 19, oh mwomwohdiso kan kak tepida kihseli doaropwe en luhk kan sounpwong riau mwohn rahno.
Portuguese[pt]
▪ As congregações devem fazer os devidos preparativos para celebrar a Comemoração este ano na quarta-feira, 19 de abril, após o pôr-do-sol.
Rundi[rn]
▪ Amashengero akwiye kugira intunganyo zerekeye uguhimbaza Icibutso muri uyu mwaka ku wa Gatatu igenekerezo rya 19 Ndamukiza izuba rirenze.
Romanian[ro]
▪ Congregaţiile trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a ţine Comemorarea din acest an miercuri, 19 aprilie, după apusul soarelui.
Russian[ru]
▪ Собрания должны позаботиться о необходимых приготовлениях в связи с Вечерей воспоминания, которая будет отмечаться в этом году 19 апреля в среду, после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
▪ Amatorero yagombye gukora imyiteguro ikwiriye yo kuzizihiza Urwibutso rw’uyu mwaka ku wa Gatatu, tariki ya 19 Mata, izuba rirenze.
Slovak[sk]
▪ Zbory by mali urobiť vhodné opatrenia na slávenie Pamätnej slávnosti, ktorá bude tohto roku v stredu 19. apríla po západe slnka.
Slovenian[sl]
▪ Občine naj uredijo vse potrebno za spominsko slovesnost, ki bo letos v sredo, 19. aprila, po sončnem zahodu.
Shona[sn]
▪ Ungano dzinofanira kugadzirira pachine nguva kuti dzichengete Chirangaridzo gore rino musi weChitatu 19 April, zuva ranyura.
Albanian[sq]
▪ Kongregacionet duhet të bëjnë rregullimet e duhura për të mbajtur Përkujtimin, që këtë vit do të jetë të mërkurën më 19 prill, pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
▪ Skupštine treba da izvrše odgovarajuće pripreme za proslavu Memorijala ove godine u sredu 19. aprila, nakon zalaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
▪ Den gemeente musu sreka densrefi nofo fu hori a Memrefesa a yari disi na dridewroko 19 april, baka te sondongo.
Southern Sotho[st]
▪ Liphutheho li lokela ho etsa litokisetso tse loketseng tsa ho keteka Sehopotso selemong sena ka Laboraro la la 19 April, ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
▪ Församlingarna bör göra passande anordningar för att högtidlighålla Åminnelsen onsdagen den 19 april.
Swahili[sw]
▪ Makutaniko yapaswa kufanya mipango ifaayo ili kusherehekea Ukumbusho mwaka huu siku ya Jumatano, Aprili 19, baada ya jua kushuka.
Tamil[ta]
▪ இந்த வருடம் ஏப்ரல் 19, புதன்கிழமை அன்று சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பின்பு நினைவு ஆசரிப்பை அனுசரிக்க சபைகள் ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ ఈ సంవత్సరం ఏప్రిల్ 19 బుధవారం సూర్యాస్తమయం తర్వాత జ్ఞాపకార్థ దినాన్ని జరుపుకునేందుకు సంఘాలు తగిన ఏర్పాట్లను చేసుకోవాలి.
Thai[th]
▪ ประชาคม ต่าง ๆ ควร เตรียม การ สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์ ปี นี้ ใน วัน พุธ ที่ 19 เมษายน หลัง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tagalog[tl]
▪ Ang mga kongregasyon ay dapat gumawa ng mga kaayusan upang ipagdiwang ang Memoryal sa taóng ito sa Miyerkules, Abril 19, 2000, pagkatapos lumubog ng araw.
Tswana[tn]
▪ Diphuthego di tshwanetse go dira dithulaganyo tse di tshwanetseng tsa go keteka Segopotso monongwaga ka Laboraro, April 19, fa letsatsi le sena go phirima.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Imbungano zyeelede kuba abubambe bukonzeka bwakusekelela Ciibalusyo mwaka uno muli Bwatatu, April 19, lyaakubbila zuba.
Turkish[tr]
▪ Cemaatler, 19 Nisan Çarşamba günü güneş battıktan sonra Anma Yemeğini kutlamak üzere uygun düzenlemeler yapmalıdır.
Tsonga[ts]
▪ Mavandlha ma fanele ma endla malunghiselelo lamanene leswaku ma ta tlangela Xitsundzuxo xa nan’waka hi Ravunharhu, April 19, endzhaku ka ku pela ka dyambu.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ asafo ahorow no yɛ nhyehyɛe a ɛfata de di afe yi Nkaedi no Wukuda, April 19, bere a owia akɔtɔ no.
Tahitian[ty]
▪ E rave te mau amuiraa i te mau faanahoraa e tano no te oroa Haamana‘oraa, o te faatupuhia i teie matahiti i te Mahana toru 19 no Eperera, i muri a‘e i te toparaa mahana.
Ukrainian[uk]
▪ Збори повинні провести необхідні приготування до Спомину, який цього року відбудеться 19 квітня, у середу, після заходу сонця.
Venda[ve]
▪ Zwivhidzo zwi fanela u ita ndugiselelo dzo fanelaho dza vhuṱambo ha Tshihumbudzo ṋaṅwaha nga Ḽavhuraru, 19 April, musi ḽo no kovhela.
Vietnamese[vi]
▪ Hội thánh nên sắp đặt chu đáo để cử hành Lễ Kỷ Niệm năm nay vào Thứ Tư, ngày 19 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.
Wallisian[wls]
▪ ʼE tonu anai ke fai e te ʼu kokelekasio he ʼu fakatuʼutuʼu ke nātou fai te ʼAho Fakamanatu ʼo te taʼu ʼaenī ʼi te Feliafā, ʼaho 19 ʼo ʼApelili, ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
▪ Amabandla afanele enze amalungiselelo afanelekileyo ukuze enze iSikhumbuzo salo nyaka ngoLwesithathu, Aprili 19, emva kokutshona kwelanga.
Yoruba[yo]
▪ Kí àwọn ìjọ ṣètò tó rọrùn láti ṣayẹyẹ Ìṣe Ìrántí lọ́dún yìí ní ọjọ́ Wednesday, April 19, lẹ́yìn tí oòrùn bá wọ̀.
Chinese[zh]
▪ 会众应当作出适当的安排,在本年4月19日星期三日落后,举行受难纪念聚会。
Zulu[zu]
▪ Amabandla kufanele enze amalungiselelo afanele okugubha iSikhumbuzo kulo nyaka ngoLwesithathu, April 19, ngemva kokushona kwelanga.