Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
" Milio sam da je govorio jezikom čoveka i anđela " " i bez ljubavi, ja sam zvučao kao da izgovaram neke ljušture. "
Czech[cs]
Kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými, ale lásku bych neměl, jsem jenom dunící kov a zvučící zvon.
Greek[el]
" Ακόμη κι αν μιλάω όλες τις γλώσσες των ανθρώπων και των Αγγέλων... και δεν έχω αγάπη... οι λόγοι μου ακούονται ως χάλκινος κώδωνας ή αλαλαγμός κυμβάλου...
English[en]
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not Love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Spanish[es]
Aunque hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles, si no tengo amor, soy como bronce que suena, o címbalo que retiñe.
Hungarian[hu]
Szólhatok az emberek vagy az angyalok nyelvén ha szeretet nincs bennem, csak zengő érc vagyok vagy pengő cimbalom.
Italian[it]
Quand'io parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, se non ho carità, divento un rame risonante o uno squillante cembalo.
Polish[pl]
Choćbym mówił językami ludzkimi i anielskimi, a miłości bym nie miał byłbym miedzią dźwięczącą lub cymbałem brzmiącym.
Portuguese[pt]
Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.
Romanian[ro]
De as grăi în limbile oamenilor si ale îngerilor, iar dragoste nu am, făcutu-m-am aramă sunătore si chimval răsunător.
Serbian[sr]
" Aко језике човјечије и анђеоске говорим, а љубави немам, онда сам као звоно које јечи, или кимвал који звечи.