Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gedink dat dit opwindend is, maar dit het ons terselfdertyd banggemaak.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ አስፈሪ ቢሆንም ያስደስተን ነበር።
Arabic[ar]
فقد شعرنا ان ما نفعله كان مخيفا لكن مسلِّيا في الوقت نفسه.
Mapudungun[arn]
Ayüfalngelu trokikefuiñ ti llükafalngelu.
Aymara[ay]
Ukanakajj sumäkaspasa ajjsarkañäkaspasa, ukhamwa amigonakajampejj amuyapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Biz qorxulu filmlərə baxırdıq, bu, xoşumuza gəlirdi, amma bir tərəfdən də qorxurduq.
Bashkir[ba]
Был беҙҙең өсөн ҡыҙыҡлы ла, ҡурҡыныс та ине.
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohanami mangulahon i nang pe mabiar.
Baoulé[bci]
E wunnin kɛ ninnge sɔ’m be kun srɛ. Sanngɛ e kloli be yolɛ.
Central Bikol[bcl]
Nakakatakot idto pero exciting.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kwaletutiinya, lelo twalemona kwati cali fye bwino.
Bulgarian[bg]
Мислехме, че е вълнуващо и плашещо.
Biak[bhw]
Nkomam roi anna ḇe roi ḇefrur marisen ma nafrur makakak kako.
Bislama[bi]
Hemia i mekem mifala i glad mo mifala i fraet tu.
Bangla[bn]
আমাদের কাছে সেগুলোকে একইসঙ্গে খুবই রোমাঞ্চকর ও ভয়ানক বলে মনে হতো।
Batak Karo[btx]
Mbiar nge kami tapi meriah ka kap kami.
Catalan[ca]
Ens feia por, però alhora ens semblava molt emocionant.
Cebuano[ceb]
Nalingaw kaayo mi pero nanglimbawot pod ang among balhibo.
Chuukese[chk]
Me rem, ekkena mettóch mi ámmeseik me pwal eniwokkus.
Chokwe[cjk]
Yapwile ni kutuvwisa kuwaha hamwe ni woma.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti krwar ki sa ti efreyan e an menm tan eksitan.
Czech[cs]
Měli jsme rádi ten pocit strachu a napětí, co jsme u toho prožívali.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ хумхануллӑччӗ те, хӑрушӑччӗ те.
Danish[da]
Vi syntes at det var både spændende og skræmmende.
German[de]
Für uns war das spannend und gruselig zugleich.
Dehu[dhv]
Ame koi hun, ke, itre ewekë lai ka amadrinë hun nge ka axouenyi huni mina fe.
Ewe[ee]
Wovivia mía nu gake wogadoa vɔvɔ̃ na mí hã.
Greek[el]
Όλα αυτά μας συνάρπαζαν, αλλά ταυτόχρονα μας τρόμαζαν.
English[en]
We thought it was both exciting and frightening at the same time.
Estonian[et]
See tundus meile põnev, kuid samas ka hirmutav.
Finnish[fi]
Meistä se oli samalla sekä kiehtovaa että pelottavaa.
Fijian[fj]
E dau lasa na ka keimami cakava qori, ia e vakarerevaki tale ga.
Fon[fon]
Mǐ nɔ lin ɖɔ é nyɔ́ tawun bo ka nɔ lɛ́ dó xɛsi mɛ.
French[fr]
Nous trouvions cela à la fois effrayant et excitant.
Ga[gaa]
Wɔna akɛ sinii nɛɛ ŋɔɔ, shi nakai beiaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛyɛ gbeyei.
Gilbertese[gil]
Ti iangoia bwa a uaia ni kaunga ao ni kakamaaku naba.
Gujarati[gu]
એ બધું રોમાંચક હોવાની સાથે સાથે ડરામણું હતું.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe mmoluin taya seema tia, kamalainpuʼusü tamüin.
Gun[guw]
Yé nọ hẹn awuvivi wá na mí bosọ nọ dobuna mí to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Muna jin daɗin kallon fina-finan duk da cewa muna jin tsoro.
Hebrew[he]
חשבנו שזה מלהיב ומפחיד בו־זמנית.
Hindi[hi]
हमें खूब मज़ा आता, लेकिन साथ-साथ डर भी लगता था।
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna kami sadto nga masadya gid ini bisan pa makahaladlok.
Hmong[hmn]
Tej no kuj lomzem heev tiamsis ho txaus ntshai kawg li thiab.
Hiri Motu[ho]
Ai laloa unai kara ai karaia be moale gauna to ia be mai garina.
Croatian[hr]
Te su nam stvari bile istovremeno zabavne i zastrašujuće.
Haitian[ht]
Nou te panse sa amizan, men, sa te fè n pè tou.
Hungarian[hu]
Ezt izgalmasnak és egyben rémisztőnek is tartottuk.
Armenian[hy]
Մեզ համար դա գրավիչ էր եւ միեւնույն ժամանակ վախազդու։
Western Armenian[hyw]
Մեզի համար, ատոնք թէ՛ հետաքրքրական եւ թէ վախնալիք էին։
Ibanag[ibg]
Kappaganassing, ngem kakayàmi.
Indonesian[id]
Kami anggap itu seru sekaligus menakutkan.
Igbo[ig]
Ime ihe ndị a na-atọ anyị ụtọ ma na-atụkwa anyị ụjọ.
Iloko[ilo]
Ibilangmi a nakabutbuteng ngem makapagagar dagita.
Icelandic[is]
Við vorum bæði spennt og hrædd í senn.
Isoko[iso]
Dede nọ ozọ u je mu omai, o jẹ were omai ghele.
Italian[it]
Per noi era eccitante e faceva paura allo stesso tempo.
Japanese[ja]
わくわくして楽しかったですが,恐ろしくもありました。
Javanese[jv]
Kuwi medèni ning ya nyenengké.
Kamba[kam]
O na kau nĩtwendeeaw’a nĩ kwĩloela sinema isu, nĩsyatumaa tũtelema.
Kongo[kg]
Beto vandaka kuyindula nde yo ke pesaka kiese mpi boma.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio maarĩ ma kũguoyohia no nĩ twamakenagĩra.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu shi odi hokwifa do odi tilifa.
Kazakh[kk]
Бұл әуестік бір жағынан қызықты болса, бір жағынан зәремізді ұшыратын.
Kalaallisut[kl]
Tamaasa pissanganartillugillu amiilaaraavut.
Kimbundu[kmb]
Tua sangulukile kiavulu ku ji tala, maji ja kexile ue mu tu kuatesa uôma uavulu.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಕುತೂಹಲ ಮತ್ತು ಭಯ ಎರಡೂ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
다들 무서워하면서도 재밌어했어요.
Kaonde[kqn]
Twaumvwanga bulongo kuba bino pano bino pa bimye bimo, twaumvwanga moyo.
Kwangali[kwn]
Ose twa yi divire asi ayo kuhafesa nye hena kutjilisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wonga wayingi twamonanga kansi twayindulanga vo filmes zambote kwandi.
Kyrgyz[ky]
Андай тасмаларды көргөндөн аябай корксок да, кызыгып көрө берчүбүз.
Lingala[ln]
Tozalaki kosepela na bafilme yango atako ezalaki kobangisa.
Lozi[loz]
Neluikutwanga kuli lika zeo nelitabisa kono hape nelisabisa.
Lithuanian[lt]
Tai kėlė jaudulį, bet kartu ir baugino.
Luba-Katanga[lu]
Twadi twibimona bu bisangaja koku kadi bileta moyo.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bamanye ne: filme ayi ivua isankisha kadi yenza buôwa.
Luvale[lue]
Twashinganyekele ngwetu yapwile yamwaza chikuma kaha nawa yakwivwisa woma.
Lunda[lun]
Twatiyileña kuwaha nikutiya woma hampinji yoyimu.
Lushai[lus]
Chu chu a phûrawm rualin a hlauhawm hle bawk.
Latvian[lv]
Mums tas šķita gan aizraujoši, gan biedējoši.
Mam[mam]
Tkyaqil jlu in tzajtoq tchewil qiʼje tuʼn ax ikx tbʼaneltoq in kubʼ qnaʼne tuʼn.
Morisyen[mfe]
Pou nou, sa ti bien interesan, me anmemtan sa ti fer nou per.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ilay izy sady nampangitakitaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twelenganyanga ukuti ukucita vii kwazifile nupya kwatiinyanga.
Macedonian[mk]
Тоа ни беше и интересно и страшно.
Malayalam[ml]
അത് രസകര മാ ണെ ങ്കി ലും പേടി പ്പെ ടു ത്തു ന്ന താ യി ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
Mongolian[mn]
Сэтгэл хөдөлгөдөг ч аймаар байсан.
Marathi[mr]
आम्हाला या गोष्टींची भीती तर वाटायची, पण त्या आवडतदेखील होत्या.
Malay[ms]
Bagi kami, hal ini menakutkan tetapi menarik.
Maltese[mt]
Konna naħsbu li dan kien eċċitanti u fl- istess ħin tal- biżaʼ.
Nyemba[nba]
Tua singaniekele nguetu ku lingamo ce ku tu vuisile senga na liova.
North Ndebele[nd]
Sasikubona kumnandi kodwa futhi kusesabisa.
Nepali[ne]
डरलाग्दो भए पनि एकदमै रमाइलो हुन्छ भनेर सोच्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Otwa li tu wete oombwanawa, nonando otadhi tilitha.
Nias[nia]
Ba ginötö mafalua daʼö so khöma waʼadöni dödö hegöi faʼataʼu.
Niuean[niu]
Manatu a mautolu kua fakafiafia mo e fakamatakutaku foki.
Dutch[nl]
We vonden het spannend en eng tegelijk.
South Ndebele[nr]
Lokho bekumnandi kodwana kuthusa ngesikhathi esifanako.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka rena dimubi tšeo di be di thabiša e bile di tšhoša.
Nyanja[ny]
Tinkaona kuti zimenezi ndi zosangalatsa ngakhale kuti zinali zochititsa mantha.
Nyaneka[nyk]
Onthue ankho tusoka okuti otyipuka tyimwe tyihambukiswa iya tyitilisa owoma.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛsuzu kɛ ɔyɛ anyelielɛ noko ɛnee eza ɔyɛ ɛzulolɛ.
Oromo[om]
Wanti kun akka nama gammachiisus akka nama sodaachisus nutti dhagaʼama ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਤੇ ਡਰ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad sikami et eksayting tan makapataktakot iman.
Papiamento[pap]
Nos tabata pensa ku e kosnan akí tabata spantoso i a la bes eksitante.
Palauan[pau]
Aki kora mle medakt engdi ngdirrek el kmal mle somam.
Pijin[pis]
Mifala enjoyim, bat long semtaem mifala fraet tu.
Polish[pl]
Z jednej strony było to ekscytujące, ale z drugiej przerażające.
Pohnpeian[pon]
Se kin medewe me e kaperen oh pil ni ahnsowohte kamasepwehk.
Portuguese[pt]
A gente achava aquilo fascinante, mas muito assustador ao mesmo tempo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash chai peliculacunata ricunataca gushtanmi carcanchi.
Rarotongan[rar]
Kua manako matou e e reka e te mataku rai.
Rundi[rn]
Naho yari ateye ubwoba, twabona ko aryoshe.
Ruund[rnd]
Twatongang anch mading mawapin ni pa chisu chawiy chimwing mading makwatishena wom.
Romanian[ro]
Totul ni se părea fascinant și înspăimântător în același timp.
Kinyarwanda[rw]
Twumvaga ari ibintu bishimishije, ariko nanone biteye ubwoba.
Sango[sg]
E bâ so aye ni anzere na e me na mbage ayeke zia mbeto na yâ ti e.
Sinhala[si]
හොල්මන් චිත්රපටි බැලුවා.
Sidamo[sid]
Tini hagiirsiissannoteno waajjishshannoteno.
Slovak[sk]
Pripadalo nám to strašidelné i vzrušujúce zároveň.
Slovenian[sl]
Zdelo se nam je zabavno in hkrati strašljivo.
Samoan[sm]
Na matou manatu o se mea e manaia ae na matou fefefe ai foʻi.
Shona[sn]
Zvaiita sezvinonakidza asiwo zvaityisa.
Songe[sop]
Tubaadi atwele binangu’shi ayitusankisha na kwitutshinyisha.
Albanian[sq]
Mendonim se ishte edhe emocionuese, edhe e frikshme.
Serbian[sr]
To nas je plašilo ali nam je bilo i uzbudljivo.
Swati[ss]
Besiwakhandza amnandzi kodvwa futsi aphindze asetfusa.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ne li re tšosa, re ne re li rata ho ntse ho le joalo.
Swahili[sw]
Ingawa mambo hayo yalifurahisha, yalituogopesha pia.
Congo Swahili[swc]
Tuliona kama kufanya hivyo kulifurahisha na pia kulileta woga.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு பயமாக இருந்தாலும், அது எங்களுக்கு ரொம்ப பிடித்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami sente taʼuk tebes, maibé ami gosta halo buat sira-neʼe.
Telugu[te]
అవి మాకు సరదాగా, భయంగా కూడా అనిపించేవి.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ወገን ባህ ዜብል በቲ ሓደ ወገን ከኣ ዜፍርህ ኰይኑ እዩ ተሰሚዑና።
Tiv[tiv]
Yange se fa er i lu ufiim mba cieryol yô, kpa ve gema ve doo se u nengen.
Tagalog[tl]
Nakakatakot iyon, pero may thrill.
Tetela[tll]
Awui asɔ wakatoshaka ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wɔma l’etena kakɔ kaamɛ.
Tswana[tn]
Re ne re akanya gore go ne go tshosa mme gone go le monate.
Tongan[to]
Na‘a mau fakakaukau na‘e fakalata pea fakailifia ‘i he taimi tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tachitanga mantha tichiwonere kweni ngatikondwesanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kubona kuti cakali kukkomanisya alimwi aciindi nciconya cakali kuyoosya.
Tojolabal[toj]
Wa xkalatikon ama wa xya lasasuk ja jchikʼeltikoni, pe cha jelni xyaʼa gustoʼil.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long lukim ol dispela muvi, tasol long seim taim mipela i pret.
Turkish[tr]
Hem çok eğlenirdik hem de korkudan tir tir titrerdik.
Tsonga[ts]
Hambileswi a swi chavisa kambe a swi hi tsakisa.
Tatar[tt]
Без аларны дулкынландыргыч та, коточкыч та дип таба идек.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhaghatemwanga mafilimu agha, kweni ghakaŵa ghakofya chomene.
Twi[tw]
Sini huhuuhu nko ara na na yɛhwɛ, nanso na yɛn ani gye ho.
Tahitian[ty]
No matou, e ohipa hauti e te riaria atoa râ.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jmoj ta jkʼelkutik pelikulaetik ti chakʼ xiʼele.
Ukrainian[uk]
Нам було і цікаво, і страшно.
Umbundu[umb]
Tua simĩle okuti ci sanjuisa pole, ci lingisa usumba.
Urhobo[urh]
Dede nẹ oshọ mu avwanre, oma je vwerhen avwanre kpahọn.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi vhona u nga i a takadza na u tshuwisa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy những chuyện đó vừa thú vị vừa gây sợ hãi.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa beˈidi ufayttoosinne yayyoos.
Waray (Philippines)[war]
Para ha amon, eksayting gud adto ngan makaharadlok.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ʼu aluʼaga neʼe matou fiafia ai pea neʼe matou toe matataku ai foki.
Xhosa[xh]
Sasisithi zimnandi kodwa ziyoyikisa.
Yao[yao]
Mafidiyoga gatusangalasyaga nambo pane gakutesyaga woga.
Yapese[yap]
Gamad ma rin’ e pi n’ey ni bochan e gamad ma lemnag ni ban’en ni yira felfelan’ ngay, maku ra i k’aringey ni ngan rus.
Yoruba[yo]
Àwọn fíìmù náà máa ń jáni láyà, àmọ́ lójú wa à ń gbádùn ẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex ku sajakkúuntkoʼoneʼ jatsʼuts k-ilik.
Zulu[zu]
Kwakumnandi kodwa kwethusa ngesikhathi esifanayo.