Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتما ليس بتمثال من صنع صائغ او منحوت من شجرة.
Czech[cs]
Jistě ne obraz vyrobený kovotepcem nebo vyřezaný ze stromu. (Iz.
Danish[da]
Afgjort ikke et afgudsbillede fremstillet af en smed eller udskåret af en træskærer.
English[en]
Certainly not an image made by a metalworker or carved from a tree.
Spanish[es]
Ciertamente no a una imagen hecha por un metalario ni a una de madera tallada.
Finnish[fi]
Varmastikaan ei metallista valetun tai puusta veistetyn kuvan kaltaiseksi.
Hiligaynon[hil]
Indi gid sa pagkamatuod sa larawan nga ginhimo sang manugsalsal sing metal ukon gintigib gikan sa kahoy.
Italian[it]
Certamente, non l’immagine forgiata da un lavoratore di metalli o scolpita nel legno di un albero.
Japanese[ja]
言うまでもなく,神を金属細工人の作った偶像や木の彫刻像に例えることはできません。(
Korean[ko]
확실히 그분은 금속 세공인이 만든 우상이나 나무를 새겨 만든 목상에 비교될 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
Ary endrik’inona no ampanahafinareo Azy?”
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഒരു ലോഹപ്പണിക്കാരനാൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതോ മരത്തിൽ നിന്നു കൊത്തിയെടുത്തതോ ആയ പ്രതിമയ്ക്കു സാദ്ധ്യമല്ല.
Marathi[mr]
धातुच्या कारागिराने ओतलेली किंवा झाडाच्या लाकडापासून कोरलेली कोणतीही प्रतिमा त्याच्याशी कदापि सदृश्य ठरू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
Det er så visst ingen gudebilder som er laget av en gullsmed eller skåret ut av et tre, som kan måle seg med Jehova.
Portuguese[pt]
Certamente não a uma imagem feita por um trabalhador em metal ou esculpida duma árvore.
Swedish[sv]
Sannerligen inte en bildstod, tillverkad av en som arbetar i metall eller skuren ur ett träd.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே கன்னான் செய்யும் ஒரு சுரூபத்துக்கோ அல்லது மரத்திலிருந்து செதுக்கப்பட்ட ஒன்றுக்கோ ஒப்பிட முடியாது.
Tagalog[tl]
Tunay na hindi ang isang imahen na gawa ng isang panday o hinubog buhat sa isang punungkahoy.
Chinese[zh]
金属工人所制或从树木雕成的偶像无疑不能与上帝相比。(
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akanakufaniswa nesithombe esenziwe ngumkhandi noma esiqoshwe emthini.