Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
, изтъква как "в исторически аспект Equitable не се е притеснявала да оповестява сравнително тънкото си покритие на платежоспособността, но, за сметка на това, го е представяла като желателен резултат от според нея добродетелен подход за връщане на застрахованите лица на колкото се може по-голяма част от доходността, спечелена от техните премии.
Czech[cs]
, že „se společnost Equitable v minulosti nestyděla odhalit své relativně slabé krytí solventnosti, a naopak ho propagovala jako žádoucí výsledek toho, co pokládala za svůj chvályhodný přístup k pojistníkům a k vracení co nejvyšších podílů z výnosů z jejich pojistného.
Danish[da]
fremhævet, hvordan "Equitable historisk set ikke har stået tilbage for at afsløre sin relativt tynde solvensdækning, men i stedet har fremmet dette som et ønskeligt resultat af det, som det anså for at være en dydig tilgang til at give forsikringstagerne så høj en andel af afkastet fra deres præmier tilbage.
German[de]
: „Equitable hat es von jeher nicht gescheut, seine relativ geringe Solvabilitätsdeckung offenzulegen und hat diese stattdessen als wünschenswertes Ergebnis dessen angepriesen, was das Unternehmen als sein rechtschaffenes Konzept betrachtete, den Versicherungsnehmern einen möglichst hohen Anteil der aus ihren Prämien erzielten Renditen zurückzugeben.
Greek[el]
υπογράμμισε πώς «η Equitable Life ποτέ δεν είχε πρόβλημα να αποκαλύπτει το σχετικά χαμηλό περιθώριο φερεγγυότητάς της, αλλά, αντιθέτως, το προέβαλλε ως το επιθυμητό αποτέλεσμα της ενάρετης, κατά τα λεγόμενά της, πρόσεγγισής της να επιστρέφει στους αντισυμβαλλόμενους το υψηλότερο δυνατό ποσοστό αποδόσεων που αποκτήθηκαν βάσει των καταβληθέντων ασφαλίστρων.
English[en]
highlighted how "Equitable historically did not shy away from revealing its relatively thin solvency cover but, instead, promoted it as the desirable outcome of what it viewed as its virtuous approach to returning to policyholders as high as possible a proportion of the returns earned on their premiums.
Spanish[es]
resaltaba que «históricamente, Equitable no se recató de mostrar una cobertura de solvencia relativamente fina, sino que, por el contrario, la ensalzó como consecuencia aceptable de lo que consideraba loable política de devolución a los asegurados de la mayor proporción posible de la rentabilidad obtenida con sus primas.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi parlamendi alamkoja rahanduskomisjonile esitatud märgukirjas esile, et ajalooliselt ei peljanud Equitable Life paljastada oma suhteliselt väikest maksevõimet, vaid esitles seda selle asemel kui oma tõhusa lähenemisviisi soovitud tulemust, et tagastada kindlustusvõtjatele nende kindlustusmaksete pealt teenitud tootlikkuse suurusega võimalikult sarnane osa.
Finnish[fi]
korostetaan, että "Equitable Life ei perinteisesti arkaillut paljastaa suhteellisen ohutta solvenssikatettaan, vaan mainosti sitä toivottavana tuloksena yrityksen kiitettävästä politiikasta palauttaa vakuutuksenottajille mahdollisimman suuri osuus näiden vakuutusmaksuilla ansaituista voitoista.
French[fr]
souligne que «d'un point de vue historique, Equitable n'a pas craint de dévoiler sa couverture de solvabilité très faible et l'a au contraire présentée comme le résultat souhaitable de ce qu'elle considérait comme une approche vertueuse en vue de redistribuer aux preneurs d'assurance la part de bénéfices la plus élevée possible sur leurs primes.
Hungarian[hu]
rávilágít, hogy „az Equitable a múltban nem zárkózott el attól, hogy viszonylag szűkös szavatoló tőkefedezetét feltárja, ehelyett azonban úgy reklámozta azt, mint ami a Társaság által a biztosítási díjaikon szerzett hozam lehető legmagasabb hányadának a kötvénytulajdonosok részére történő visszajuttatására irányuló, tisztességesnek tekintett megközelítés kívánatos eredménye.
Italian[it]
sottolineava come "tradizionalmente la Equitable non rifuggiva dal rivelare il suo margine di solvibilità relativamente esiguo e lo faceva passare come auspicabile esito di quello che veniva visto come un approccio virtuoso, quello consistente nell'assegnare ai titolari di polizze una percentuale quanto più elevata possibile dei rendimenti conseguiti sui premi.
Lithuanian[lt]
Bendruomenių rūmų Iždo komitetui pateiktame memorandume pabrėžiama, kaip „bendrovė „Equitable“ užuot varžiusis atskleisti savo gana prastą mokumą, reklamavo jį kaip pageidaujamą rezultatą, susidariusį dėl doro metodo taikymo, grąžinant draudėjams kuo didesnę dalį pajamų, uždirbtų iš draudimo įmokų.
Latvian[lv]
, paskaidroja, kā „Equitable vēsturiski nekautrējās no sava relatīvi vājā maksātspējas seguma atklāšanas, iztēlojot to par vēlamu iznākumu tikumiskai pieejai, atgriežot apdrošinājuma ņēmējiem tik augstu ienākumu daļu, cik vien iespējams no viņu piemaksām.
Dutch[nl]
beschreven hoe “Equitable in het verleden nooit verborgen had gehouden dat zij een relatief lage dekking van haar solvabiliteit had, maar in plaats daarvan hierover juist verklaarde dat dit het gewenste resultaat was van een volgens haar effectieve manier om verzekeringnemers een zo hoog mogelijk deel van de winst over hun premies toe te wijzen.
Polish[pl]
zaznaczono, że „Equitable w przeszłości nie wahało się ujawniać słabego zabezpieczenia swojej wypłacalności, wręcz przeciwnie, traktowało to jako pożądany efekt jego zdaniem chwalebnej strategii zwracania ubezpieczającym możliwie największej części zysków wygenerowanych ze składek.
Portuguese[pt]
realçava que "no passado, a Equitable não só não se coibira de revelar a sua cobertura da margem de solvência relativamente reduzida, como a promovia como o resultado desejável daquilo que encarava como a sua abordagem positiva de devolução aos titulares de apólices da proporção máxima possível dos retornos gerados pelos respectivos prémios.
Romanian[ro]
sublinia cum „Din punct de vedere istoric, Equitable nu s-a ruşinat să îşi dezvăluie relativ slaba acoperire a solvabilităţii ci, dimpotrivă, a promovat-o ca pe un rezultat dorit al ceea ce considera o abordare adecvată de returnare către asiguraţi a unui procent cât mai ridicat posibil din câştigurile aferente primelor acestora.
Slovak[sk]
, ako „sa spoločnosť Equitable historicky nevyhýbala odhaleniu svojho relatívne nízkeho krytia solventnosti, namiesto toho ho však prezentovala ako želaný výsledok svojho čestného prístupu, ktorý poistencom zabezpečí čo najvyššiu návratnosť prostriedkov vynaložených na poistné.
Slovenian[sl]
, poudaril, kako „se družba Equitable Life v preteklosti ni branila razkriti svoje sorazmerno slab pokritje minimalnega kapitala, ampak ga je namesto tega spodbujala kot zaželen rezultat tega, kar se je njej zdel dober pristop, kako zavarovancem povrniti čim večji delež donosa, zasluženega z njihovimi premijami.
Swedish[sv]
att ”tidigare hade inte Equitable haft några problem med att avslöja sin relativt låga solvenstäckning, utan hade tvärtom marknadsfört den som det önskvärda resultatet av vad man betraktade som bolagets lovvärda ambition att ge försäkringstagarna så hög andel av avkastningen på sina försäkringar som möjligt.