Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) когато, дори и без да се прилагат разпоредбите на регламента, правото на обезщетение е налице само по силата на нидерландското законодателство:
Czech[cs]
a) pokud nárok na dávky existuje mimo rámec nařízení, pouze podle nizozemských právních předpisů:
Danish[da]
a) når den pågældende har ret til ydelser, også uden anvendelse af forordningen og alene efter nederlandsk lovgivning:
German[de]
a) Wenn auch ohne Anwendung der Verordnung und allein schon nach den niederländischen Rechtsvorschriften ein Leistungsanspruch besteht:
Greek[el]
α) Όταν ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα παροχών δυνάμει μόνον της ολλανδικής νομοθεσίας και χωρίς την εφαρμογή του κανονισμού:
English[en]
(a) where, even without applying the Regulation, the right to benefit exists under Netherlands legislation alone:
Spanish[es]
a) cuando el interesado tiene derecho igualmente a prestaciones en virtud exclusivamente de la legislación neerlandesa fuera de la aplicación del Reglamento:
Estonian[et]
a) kui õigus saada hüvitist on olemas üksnes Madalmaade õigusaktide alusel, ka siis, kui ei kohaldata määrust:
Finnish[fi]
a) Jos, myös asetusta soveltamatta, oikeus etuuteen on yksinomaan Alankomaiden lainsäädännön mukaan:
French[fr]
a) Quand l'intéressé a également un droit à prestations en vertu de la seule législation néerlandaise en dehors de l'application du règlement:
Hungarian[hu]
a) amennyiben az ellátásokra való jogosultság a rendelet alkalmazási körén kívül, kizárólag a holland jogszabályok alapján áll fenn:
Italian[it]
a) Quando il diritto alle prestazioni esiste oltre il campo d'applicazione del regolamento, ai sensi della sola legislazione olandese:
Lithuanian[lt]
a) jeigu, net netaikant reglamento, teisė gauti išmoką numatyta tik pagal Olandijos įstatymus:
Latvian[lv]
a) gadījumos, kad tiesības uz pabalstiem pastāv vienīgi saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktiem pat tad, ja netiek piemērota regula:
Maltese[mt]
(a) meta, anke mingħajr l-applikazzjoni tar-Regolament, id-dritt għal benefiċċju jeżisti taħt il-leġislazzjoni ta' l-Olanda biss:
Dutch[nl]
a) Wanneer ook zonder toepassing van de verordening, uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgeving aanspraak op uitkering bestaat:
Polish[pl]
a) jeżeli zainteresowany ma prawo do świadczeń na podstawie tylko niderlandzkiego ustawodawstwa, nawet poza zakresem stosowania rozporządzenia:
Portuguese[pt]
a) Quando o interessado tiver igualmente um direito a prestações apenas por força da legislação neerlandesa independentemente da aplicação do Regulamento:
Romanian[ro]
(a) în cazul în care, chiar fără aplicarea regulamentului, dreptul la prestații există numai conform legislației din Țările de Jos:
Slovak[sk]
a) ak existuje právo na dávku podľa holandských právnych predpisov aj bez uplatňovania nariadenia:
Slovenian[sl]
(a) kjer pravica do dajatve obstaja zunaj področja uporabe Uredbe samo v skladu z nizozemsko zakonodajo:
Swedish[sv]
a) När rätten till förmåner föreligger enligt Nederländernas lagstiftning även utan tillämpning av förordningen: