Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Neelektrické potřeby a nádoby do domácnosti nebo do kuchyně (ani z drahých kovů, ani z plátovaných kovů-postříbřených nebo pozlacených), zejména lis na česnek, neelektrický odšťavňovač na ovoce, velké hrnce, kuchyňské baterie, prkýnka na krájení, chlebníky
Danish[da]
Ikke-elektriske redskaber og beholdere til husholdning eller køkken (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), bl.a. hvidløgspressere, ikke-elektriske frugtpressere, kasseroller, køkkenemhætter, skærebrætter, brødkasser
German[de]
Nicht elektrische Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), insbesondere Knoblauchpressen, nicht elektrische Fruchtpressen, Kasserollen, Topf- und Pfannensets, Schneidbretter, Brotkästen
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία μη ηλεκτρικά για οικιακή και μαγειρική χρήση (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα) συγκεκριμένες πρέσες σκόρδου, μη ηλεκτρικοί στίφτες φρούτων, κατσαρόλες, συλλογές μαγειρικών σκευών, σανίδες κοπής, ψωμιέρες
English[en]
Non-electric household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), in particular garlic presses, fruit presses, non-electric, stew-pans, cooking pot sets, chopping boards, bread bins
Spanish[es]
Utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos, ni chapados) en particular prensaajos, exprimidores de frutas que no sean eléctricos, cacerolas, baterías de cocina, tablas para cortar, paneras
Estonian[et]
Mitteelektrilised majapidamis- või köögitarbed ja -nõud (muust kui väärismetallidest ega nendega plakeeritud), nimelt küüslaugupressid, mitteelektrilised mahlapressid, haudepotid, keedupotikomplektid, lõikelauad, leivakastid
Finnish[fi]
Muut kuin sähkökäyttöiset talous- tai keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset), erityisesti valkosipulinpuristimet, muut kuin sähköiset sitrushedelmänpuristimet, kattilat, keittoastiastot, leikkuulaudat, leipälaatikot
French[fr]
Ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué) notamment presse-ail, presse-fruits non électriques, casseroles, batteries de cuisine, planches à découper, boîtes à pain
Hungarian[hu]
Nem elektromos felszerelések és edények háztartási vagy konyhai célra (nem nemesfémből, illetve nem futtatott anyagból), nevezetesen fokhagymaprés, nem elektromos gyümölcsprés, nyeles serpenyők, konyhai eszközök, vágódeszkák, kenyeresdobozok
Italian[it]
Utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato) in particolare spremiaglio, spremifrutta non elettrici, casseruole, cucine economiche, taglieri, portapane
Lithuanian[lt]
Namų ūkio arba virtuvės neelektriniai reikmenys ir indai (ne brangiųjų metalų, nepadengti jais), ypač česnako spaustuvai, neelektrinės sulčiaspaudės, puodai, virtuvės indų komplektai, pjaustymo lentos, duoninės
Latvian[lv]
Mājsaimniecībā un virtuvē izmantojami darbarīki, kas nav elektriski (nav izgatavoti no dārgmetāliem un nav pārklāti ar tiem) ķiploku saspiešanai paredzētas ierīces, neelektriskas augļu spiedes, kastroļi, katlu komplekti, griežamie dēlīši, maizes lādes
Maltese[mt]
Għodod u reċipjenti mhux elettriċi għax-xogħol tad-dar jew tal-kċina (la ta' metalli prezzjużi, anqas miksija bihom) l-aktar tagħmir li jgħaffeġ it-tewm, tagħmir mhux elettriku li jagħsar il-frott, kzazel, settijiet tal-kċina, ċiknaturi, laned tal-ħobż
Dutch[nl]
Niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen, noch verguld of verzilverd), onder andere knoflookpersen, niet-elektrische vruchtenpersen, pannen, keukengerei, snijplanken, broodtrommels
Polish[pl]
Nieelektryczne narzędzia i pojemniki gospodarstwa domowego lub kuchenne (nie z metali szlachetnych ani platerowane),szczególnie praski do czosnku, sokowirówki elektryczne, rondle, garnki kuchenne (komplety), deski do krojenia, pojemniki na chleb
Portuguese[pt]
Utensílios e recipientes não eléctricos para a casa ou para a cozinha (não em metal precioso, nem em plaqué) nomeadamente espremedores de alho, espremedores de frutos não eléctricos, caçarolas, trens de cozinha, tábuas de cozinha, caixas para pão
Slovak[sk]
Neelektrické náčinie a nádoby do domácnosti alebo do kuchyne (nie z drahých kovov ani plátované) predovšetkým lisy na cesnak, neelektrické odšťavovače na ovocie, hlboké panvice (hrnce), súpravy kuchynského riadu, dosky na krájanie, schránky na chlieb
Slovenian[sl]
Neelektrične priprave in posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (niti izdelane iz žlahtnih kovin, niti prevlečene z njimi), predvsem stiskalnice za česen, neelektrične stiskalnice za sadje, kozice, kuhinjske posode, deske za rezanje, posode za kruh
Swedish[sv]
Redskap och behållare, ej elektriska, för hushåll eller kök (ej av ädelmetall eller överdragna därmed), speciellt vitlökspressar, fruktpressar, ej elektriska, grytor, vedspisar, skärbrädor, brödlådor