Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het in iedere geval besef dat die situasie van die gemeente in Jerusalem ’n geleentheid gebied het om te toets of die Korinthiërs geneig was om suinig te wees en of hulle gasvryer geword het.
Arabic[ar]
على ايّ حال، كان بولس يدرك ان الحالة التي شملت جماعة اورشليم قدَّمت فرصة لاختبار ما اذا كان لدى الكورنثيين ميل الى البخل او ما اذا كانوا يزدادون في السخاء.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang paagi, nasabtan ni Pablo nga ang kahimtang nga naglangkit sa kongregasyon sa Jerusalem mihatag ug higayon sa pagsusi kon kaha ang mga taga-Corinto may hilig nga maghinakog o kon kaha miuswag sa kamahinatagon.
Czech[cs]
V každém případě Pavel rozeznal, že situace jeruzalémského sboru byla příležitostí vyzkoušet, zda mají Korinťané sklon k lakotě, nebo zda vzrostla jejich štědrost.
German[de]
Paulus beschloß jedenfalls, die Notlage der Versammlung in Jerusalem zum Anlaß zu nehmen, um zu prüfen, ob die Korinther eine Neigung zum Geiz hatten oder ob sie großzügiger geworden waren.
Greek[el]
Πάντως, ο Παύλος διέκρινε ότι η κατάσταση που σχετιζόταν με την εκκλησία της Ιερουσαλήμ τού έδινε την ευκαιρία να δοκιμάσει αν οι Κορίνθιοι είχαν την τάση να είναι σφιχτοχέρηδες ή αν είχαν καλλιεργήσει τη γενναιοδωρία.
English[en]
At any rate, Paul discerned that the situation involving the Jerusalem congregation presented an opportunity to test whether the Corinthians had a tendency to be closefisted or whether they had grown in generosity.
Spanish[es]
De todos modos, Pablo discernió que la situación de la congregación de Jerusalén presentaba a los corintios una oportunidad de probar si tendían a ser tacaños, o si se habían hecho más generosos.
Finnish[fi]
Paavali huomasi joka tapauksessa, että Jerusalemin seurakunnan tilanne tarjosi tilaisuuden koetella, oliko korinttolaisilla taipumus olla kitsaita vai olivatko he edistyneet anteliaisuuden osoittamisessa.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang natabo, nahantop ni Pablo nga ang kahimtangan sa kongregasyon sa Jerusalem naghatag sing kahigayunan sa pagtilaw kon bala ang mga taga-Corinto kuom ukon kon bala nag-uswag na sila sa pagkaalwan.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, Paulus mengamati bahwa keadaan di sidang Yerusalem merupakan kesempatan untuk menguji apakah orang-orang Korintus cenderung kikir atau apakah mereka telah bertumbuh dalam kemurahan hati.
Italian[it]
Ad ogni modo, Paolo si rendeva conto che la situazione della congregazione di Gerusalemme era un’opportunità per capire se i corinti erano inclini all’avarizia o se invece la loro generosità era aumentata.
Korean[ko]
아무튼 바울은 예루살렘 회중이 관련된 상황으로 인해 고린도인들이 인색한 경향을 가지고 있는지 아니면 관대함에서 자랐는지를 시험할 기회가 있게 되었음을 분별하였습니다.
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana, dia tsapan’i Paoly fa ny tarehin-javatra nisy ny kongregasionan’i Jerosalema dia nanolotra fahafahana hitsapa raha toa ireo Korintiana nanana fironana ny ho kahihitra na efa namboly fahalalahan-tanana bebe kokoa izy ireo.
Norwegian[nb]
Paulus oppdaget i hvert fall at situasjonen i menigheten i Jerusalem utgjorde en anledning til å prøve hvorvidt korinterne hadde en tendens til å være gjerrige, eller om de var blitt mer gavmilde.
Dutch[nl]
In ieder geval onderscheidde Paulus dat de situatie in verband met de gemeente in Jeruzalem een gelegenheid bood om te toetsen of de Korinthiërs de neiging hadden gierig te zijn of dat zij edelmoediger waren geworden.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali tero, Paulo anazindikira kuti mkhalidwe wokhudza mpingo wa m’Yerusalemu unapereka mwaŵi wa kuyesa kaya Akorinto anali ndi chizoloŵezi cha kusawoloŵa manja kapena ngati iwo anasinthira ku kuwoloŵa manja.
Polish[pl]
W każdym razie Paweł zorientował się, że sytuacja panująca w zborze jeruzalemskim stwarza sposobność do wypróbowania, czy Koryntianie są skąpi, czy może zrobili postępy w okazywaniu szczodrości.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, Paulo discerniu que a situação que envolvia a congregação em Jerusalém apresentava uma oportunidade para provar se os coríntios tinham a tendência de ser mesquinhos ou se se tinham tornado mais generosos.
Shona[sn]
Zvisinei hazvo, Pauro akaziva kuti mugariro unobatanidza ungano yeJerusarema wakapa banza rokuedza kana vaKorinte vaiva nekombamiro yokunyima kana kuti kana ivo vakanga vakura murupo.
Southern Sotho[st]
Bonyane, Pauluse o ile a hlokomela hore boemo bo amang phutheho ea Jerusalema bo ne bo fana ka monyetla oa ho leka Bakorinthe ho bona hore na ba ne ba e-na le tšekamelo ea ho timana kapa ba ne ba hōlile ho faneng.
Swedish[sv]
Paulus urskilde i alla fall att situationen i församlingen i Jerusalem var sådan att den gav möjlighet att pröva om korintierna hade en tendens att vara snåla eller om de hade blivit mer frikostiga.
Tagalog[tl]
Sa papaano man, ang kongregasyon sa Jerusalem ay nagbigay ng pagkakataon na subukin kung ang mga taga-Corinto ay nahihilig na maging maramot o kung sila ay sumulong na sa pagiging bukas-palad.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Paulo o ne a lemoga boemo jo bo neng bo ama phuthego ya Jerusalema mme seo se ne sa mo naya tshono ya go leka gore a Bakorintha e ne e le batho ba ba timanang kana e ne e le batho ba ba nayang.
Tsonga[ts]
Hi mpimo wo karhi, Pawulo u twisise leswaku xiyimo lexi katsaka bandlha ra le Yerusalema xi nyikele nkarhi wo ringa loko Vakorinto va ri ni mboyamelo wa tsonana kumbe loko va kurile eku hananeni.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uPawulos wakwazi ukuyicalula imeko eyayibandakanya ibandla laseYerusalem njengaleyo enikela ithuba elihle lokucikida enoba amaKristu ayenotyekelo lokuba ngamagqolo okanye ayekhulile ekubeni nganesisa.
Zulu[zu]
Nokho, uPawulu wayeqonda ukuthi isimo esihilela ibandla laseJerusalema sasinikeza ithuba lokuvivinya ukuthi abaseKorinte babenakho yini ukuthambekela kokuba ongoqo noma base bekhulile ekuphaneni.