Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Promosies Vrywilligersorganisasies word aangemoedig om uitstallings te reël om die publiek in te lig oor hoe daardie gemeenskap by vrywilligerwerk baat vind.
Arabic[ar]
توسيع الدعاية تُحَث المنظمات التطوعية على تنظيم معارض لإعلام الناس بالفوائد التي يحصدها مجتمعهم من العمل التطوعي.
Bemba[bem]
Ukutwala pa ntanshi umulimo wa kuitemenwa Utubungwe twa babomfi bakuitemenwa tulekoseleshiwa ukuteyanya ifya kulangisha ku kulenga icinabwingi ukwishiba ifyo abekala calo balenonshiwa ku milimo ya babomfi bakuitemenwa.
Cebuano[ceb]
Promosyon Ang mga organisasyon sa pagboluntaryo gidasig sa paghimog mga eksibit aron sa pagpahibalo sa publiko bahin sa mga kaayohan nga makuha sa sosyedad gikan sa buluhatong pagboluntaryo.
Czech[cs]
Propagace Organizace dobrovolníků jsou vyzývány k pořádání výstav, aby veřejnost byla o prospěšnosti jejich práce informována.
Danish[da]
Oplysningskampagne Frivillige organisationer opfordres til at arrangere udstillinger for at informere offentligheden om den gavn samfundet har af frivilligt arbejde.
German[de]
Förderung Organisationen, die mit Freiwilligen arbeiten, werden angeregt, die Öffentlichkeit durch Ausstellungen darüber zu informieren, wie Freiwilligenarbeit der Gesellschaft nützt.
Ewe[ee]
Dɔawo ɖeɖe ɖe go Wode dzi ƒo na lɔlɔ̃nu faa habɔbɔwo be woawɔ ɖoɖo aɖe woƒe dɔwɔnawo afia le dutoƒo bene amewo nanya vi siwo ɖem lɔlɔ̃nu faa dɔwɔwɔ le na nutoa me tɔwo.
Greek[el]
Προώθηση Οι εθελοντικές οργανώσεις ενθαρρύνονται να διοργανώνουν εκθέσεις ώστε να ενημερώνουν το κοινό για τα οφέλη που αποκομίζει η κοινωνία από το εθελοντικό έργο.
English[en]
Promotion Volunteer organizations are encouraged to arrange exhibitions to inform the public about the benefits that society is reaping from volunteer work.
Spanish[es]
Promoción Se anima a las organizaciones de voluntarios a preparar exposiciones para informar al público de los beneficios que sus actividades aportan a la sociedad.
Estonian[et]
Reklaam. Vabatahtlike organisatsioone õhutatakse enda tegevust tutvustama, et teavitada avalikkust sellest, mis kasu toob ühiskonnale vabatahtlike töö.
Finnish[fi]
Tunnetuksi tekeminen Vapaaehtoisjärjestöjä kehotetaan pitämään näyttelyjä, jotta yleisö saisi tietää, miten vapaaehtoistoiminta hyödyttää yhteiskuntaa.
French[fr]
Promotion Les associations de volontaires sont invitées à organiser des expositions en vue d’informer le public des bienfaits que le volontariat procure à la société.
Hebrew[he]
יחצנות ממליצים לארגוני מתנדבים לארגן תערוכות כדי ליידע את הציבור ביתרונות שהחברה מפיקה מפעילות התנדבותית.
Croatian[hr]
Veći publicitet Volonterske organizacije potaknute su da organiziraju izložbe putem kojih bi informirale javnost o koristima koje društvo ima od rada volontera.
Hungarian[hu]
Eredmények közzététele: Az önkéntes szervezeteket arra buzdítják, hogy szervezzenek kiállításokat, hogy tájékoztassák a nyilvánosságot arról, milyen előnyei származnak a társadalomnak az önkéntes munkából.
Indonesian[id]
Promosi Organisasi relawan dianjurkan untuk menyelenggarakan ekshibisi guna memberi tahu publik tentang manfaat yang dirasakan masyarakat dari pekerjaan relawan.
Igbo[ig]
Nkwalite A na-agba òtù ndị na-arụ ọrụ afọ ofufo ume ịhazi ihe ngosi iji mee ka ọha na eze mara uru ọha mmadụ na-erite site n’ọrụ afọ ofufo.
Iloko[ilo]
Publisidad Maparegta dagiti organisasion ti boluntario a mangyurnos kadagiti eksibision a mangipakaammo iti publiko kadagiti magunggona ti kagimongan iti panagboluntario.
Italian[it]
Promozione Le organizzazioni di volontari sono incoraggiate ad allestire mostre per informare il pubblico dei vantaggi di cui la società usufruisce grazie alle attività del volontariato.
Japanese[ja]
推進 ボランティア活動の社会貢献を一般の人に知らせるための展示会を催すよう,各ボランティア団体に働きかける。
Korean[ko]
홍보 자원 봉사 단체들은 사회가 자원 봉사로부터 어떤 유익을 얻고 있는지 대중에게 알리기 위해 박람회를 개최하도록 권고받고 있다.
Lithuanian[lt]
Propaguoti savanorišką tarnybą. Savanorių organizacijoms vertėtų rengti viešus pasirodymus ir informuoti visuomenę, koks naudingas savanorių darbas.
Latvian[lv]
Plaši informēt sabiedrību. Brīvprātīgo organizācijas tiek aicinātas rīkot izstādes ar nolūku informēt sabiedrību par to, ko cilvēki kopumā gūst no brīvprātīgo darbības.
Malayalam[ml]
ഉന്നമനം സന്നദ്ധസേവനത്തിന്റെ ഫലമായി സമൂഹത്തിനു ലഭിക്കുന്ന പ്രയോജനങ്ങളെ കുറിച്ചു പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കാൻ എക്സിബിഷനുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് സന്നദ്ധസേവന സംഘടനകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Markedsføring Frivillige organisasjoner oppfordres til å arrangere utstillinger for å informere offentligheten om hvilke fordeler det frivillige arbeidet har for samfunnet.
Nepali[ne]
प्रवर्धन स्वयम्सेवाबाट समाजले पाइरहेका लाभबारे सर्वसाधारणलाई अवगत गराउन विभिन्न प्रदर्शनीहरूको आयोजना गर्न स्वयम्सेवक संस्थाहरूलाई प्रोत्साहित गर्ने।
Dutch[nl]
Promotie Vrijwilligersorganisaties worden aangemoedigd exposities te organiseren om het publiek te informeren over de voordelen die de samenleving van vrijwilligerswerk heeft.
Nyanja[ny]
Kudziŵitsa anthu Mabungwe a anthu ongodzipereka akuwalimbikitsa kukonza njira zodziŵitsira anthu zaphindu limene anthu onse akupeza chifukwa cha ntchito yongodzipereka.
Polish[pl]
Promocja Stowarzyszenia wolontariuszy zachęca się do przygotowywania wystaw informujących opinię publiczną o korzyściach, jakie ich praca daje społeczeństwu.
Portuguese[pt]
Promoção: As organizações voluntárias são incentivadas a programar exposições para informar o público sobre os benefícios que o trabalho voluntário traz à sociedade.
Romanian[ro]
Promovare Organizaţiile de voluntari sunt îndemnate să organizeze expoziţii pentru a informa publicul despre foloasele pe care le trage societatea de pe urma voluntariatului.
Russian[ru]
Пропаганда Благотворительным организациям советуется проводить выставки с целью информирования населения о том, какую пользу обществу приносит благотворительная деятельность.
Sinhala[si]
එය තවත් ප්රචලිත කිරීම ස්වේච්ඡා සේවයෙන් සමාජයට නෙළාගත හැකි ප්රයෝජන පිළිබඳව විවිධ ප්රදර්ශන සංවිධානය කිරීමට ස්වේච්ඡා සංවිධානවලට දිරිගන්වා ඇත.
Slovak[sk]
Propagácia Dobrovoľnícke organizácie sú povzbudzované, aby zriaďovali výstavy a informovali verejnosť o úžitku, ktorý spoločnosti prináša práca dobrovoľníkov.
Slovenian[sl]
Javne predstavitve Prostovoljne organizacije se spodbuja, naj organizirajo predstavitve. Na njih naj bi javnost obvestili, koliko družbi koristi prostovoljno delo.
Shona[sn]
Kusimudzira Masangano evazvipiri ari kukurudzirwa kuronga kuratidzira kuitira kuti azivise voruzhinji nezvokubatsirwa kuri kuitwa nzanga nemabasa evazvipiri.
Albanian[sq]
Nxitje për zhvillim të mëtejshëm Organizatat vullnetare janë nxitur të organizojnë ekspozita me qëllim që të informojnë publikun për dobitë që puna vullnetare i sjell shoqërisë.
Serbian[sr]
Promovisanje Volonterske organizacije se podstiču da organizuju izložbe kako bi se javnost informisala o koristima koje društvo žanje od volonterskog rada.
Southern Sotho[st]
Puello Mekhatlo ea baithaopi e khothalletsoa hore e hlophise lipontšo ho tsebisa sechaba ka melemo eo se e fumanang mosebetsing oo oa boithaopo.
Swedish[sv]
Marknadsföring Frivilligorganisationer uppmanas att anordna utställningar för att informera allmänheten om vilken nytta samhället har av volontärarbetet.
Swahili[sw]
Kutangaza faida zake Mashirika ya wafanyakazi wa kujitolea yanahimizwa yapange maonyesho ili kujulisha watu juu ya jinsi ambavyo jamii hunufaika kwa kazi ya kujitolea.
Congo Swahili[swc]
Kutangaza faida zake Mashirika ya wafanyakazi wa kujitolea yanahimizwa yapange maonyesho ili kujulisha watu juu ya jinsi ambavyo jamii hunufaika kwa kazi ya kujitolea.
Tamil[ta]
முன்னேற்றுவித்தல் வாலண்டியர் சேவையிலிருந்து சமுதாயம் அடையும் பயன்களைப் பற்றி பொது மக்கள் தெரிந்துகொள்வதற்கு வசதியாக வாலண்டியர் அமைப்புகள் கண்காட்சிகளை நடத்த வேண்டும்.
Thai[th]
การ ส่ง เสริม มี การ กระตุ้น องค์กร ของ ผู้ อาสา สมัคร ให้ จัด นิทรรศการ เพื่อ ให้ บุคคล ทั่ว ไป ทราบ ว่า สังคม ได้ รับ ประโยชน์ อะไร บ้าง จาก งาน อาสา สมัคร.
Tagalog[tl]
Pag-aanunsiyo Ang mga organisasyon ng mga boluntaryo ay pinasisigla na magsaayos ng mga eksibit upang ipabatid sa publiko ang mga kapakinabangang natatamo ng lipunan mula sa gawain ng mga boluntaryo.
Tswana[tn]
Go buelelwa Mekgatlho ya baithaopi e kgothalediwa go dira dipontsho gore di itsise batho ka melemo e setšhaba se e bonang ka ntlha ya tiro ya boithaopo.
Tsonga[ts]
Vunavetisi Tinhlengeletano ta vatirhi va ku tirhandzela ti khutaziwa ku hlela minkombiso leyi eka yona ti nga ta byela vaaki hi mimpfuno leyi va yi kumaka hikwalaho ka vatirhi va ku tirhandzela.
Twi[tw]
Nhyiam a wɔn ankasa bɛyɛ Wɔhyɛ ahyehyɛde ahorow a wotu wɔn ho ma yɛ nnwuma bi no nkuran sɛ wɔnyɛ nhyiam ahorow mfa mma ɔmanfo nhu mfaso ahorow a wɔn ahyehyɛde no renya wɔ wɔn nnwuma ahorow mu no.
Ukrainian[uk]
Пропагувати Було б добре, щоб організації добровольців організовували виставки, аби інформувати громадськість про користь, яку приносить суспільству праця добровольців.
Xhosa[xh]
Imele ibhengezwe Imibutho yamatsha-ntliziyo ikhuthazwa ukuba yenze imiboniso yokwazisa uluntu ngokubanzi ngeengenelo ezifunyanwa libutho labantu ngomsebenzi wamatsha-ntliziyo.
Yoruba[yo]
Ìgbélárugẹ Wọ́n rọ àwọn àjọ tó wà fún iṣẹ́ ìyọ̀ǹda ara ẹni láti ṣètò àwọn ìpàtẹ tó máa jẹ́ kí àwọn ará ìlú mọ̀ nípa àwọn àǹfààní tí àwùjọ ń jẹ̀gbádùn rẹ̀ látinú iṣẹ́ táwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni ń ṣe.
Chinese[zh]
推动发展 鼓励志愿团体举办展览会,让大众知道志愿人员对社会的贡献。
Zulu[zu]
Ukukhangisa Izinhlangano zezisebenzi zokuzithandela zikhuthazwa ukuba zihlele imibukiso yokwazisa umphakathi ngezinzuzo ozitholayo ngomsebenzi wokuzithandela.