Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደስ የሚል ቅላጼ ያለው ከሆነ ሰዎች በደስታ ሊሰሙት ይችላሉ።
Arabic[ar]
فإذا كان رخيما وحسن الوقع في الاذن، فقد يستمع الآخرون اليه دون انزعاج.
Azerbaijani[az]
Əgər səs əlavə xoş çalarlarla zəngindirsə, başqaları ona məmnuniyyətlə qulaq asacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan bilog na may nakapaoogmang mga armoniko, tibaad masiraman an iba sa paghinanyog dian.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lilalukaaluka bwino, bambi kuti batemwa ukukutikako.
Bulgarian[bg]
Ако е богат и приятен, другите може да го слушат с удоволствие.
Bislama[bi]
Nating se voes i kwaet, be sipos hem i wan gudfala voes, bambae ol man oli harem gud blong lesin long hem.
Cebuano[ceb]
Kon kini tibuok ug nindot, ang uban mahimuot nga mamati niini.
Seselwa Creole French[crs]
Si i varye dan en fason agreab, lezot i kapab ekout sa lavwa avek plezir.
Czech[cs]
Jestliže oplývá příjemnými svrchními tóny, druzí mu možná rádi naslouchají.
Danish[da]
Hvis den er klangfuld og har passende overtoner, kan den være behagelig at lytte til.
German[de]
Sofern sie reich an gefälligen Obertönen ist, hören andere gewiss gern zu.
Ewe[ee]
Ne gbeɖiɖi suesue vovovowo ɖina kpe ɖe eŋu nyuie la, anya se na amewo.
Efik[efi]
Edieke enye enemde, mbon efen ẹkeme ndikpan̄ utọn̄ n̄kop ye inemesịt.
Greek[el]
Αν είναι πλούσια σε εύηχους αρμονικούς τόνους, οι άλλοι μπορεί να την ακούν ευχάριστα.
English[en]
If it is rich with pleasing overtones, others may listen to it with pleasure.
Spanish[es]
Si tiene muchos matices agradables, se escucha con agrado.
Estonian[et]
Kui selles on rikkalikult meeldivaid ülemtoone, võib selle kuulamine pakkuda inimestele naudingut.
Persian[fa]
صدایی نرم اگر دلنشین و خوشآوا باشد، شنوندگان از شنیدن آن لذّت میبرند.
Finnish[fi]
Jos se on miellyttävän täyteläinen, sitä kuuntelee mielellään.
Fijian[fj]
Ke dua e domo malumu ia e rogorogo vinaka nona vosa, era na via rogoci koya na vakarorogo.
French[fr]
Si elle est agrémentée d’un timbre agréable, on l’écoutera avec plaisir.
Ga[gaa]
Kɛ́ eŋɔɔ ni gbɛɛmɔi srɔtoi yɛ mli lɛ, no lɛ mɛi krokomɛi baabo toi kɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
Reñeʼẽ jave rekambia mimíramo ne tonáda, igústota umi mbaʼe eréva.
Gun[guw]
Eyin kọnugbè lọ yọ́nsè bo dọnmẹdogo, mẹdevo lẹ sọgan dotoaina ẹn po homẹhunhun po.
Hebrew[he]
אם הוא עשיר בצלילים עיליים ערבים לאוזן המתווספים לצליל הבסיסי, יהיה נעים להאזין לו.
Hindi[hi]
अगर उसमें मधुरता है और तरह-तरह के स्वर निकालने की काबिलीयत है, तो यह सुनने में लोगों को सुहावनी लगेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon puno ini sing matahom nga tono, ang iban manamian sa pagpamati sini.
Hiri Motu[ho]
Bema ena tiuni ia namo, ma haida ese idia kamonai mai moale ida.
Croatian[hr]
Ako je pun i ugodan, ljudi će ga najvjerojatnije s uživanjem slušati.
Haitian[ht]
Si l itilize yon ton ki agreyab, sa ap fè vwa l vin bèl, e lòt moun ka kontan koute l.
Hungarian[hu]
Ha kellemes, akkor mások élvezettel hallgatják.
Western Armenian[hyw]
Եթէ անիկա հաճելի հնչերանգներով լեցուն է, ուրիշներ կրնան հաճոյքով մտիկ ընել զայն։
Indonesian[id]
Jika suara itu kaya nada, orang lain mungkin akan senang mendengarkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere ọtụtụ ụmụ obere ụda ndị dị ụtọ, ndị ọzọ pụrụ inwe obi ụtọ ịdị na-anụ ya.
Iloko[ilo]
No nasayaat ken makaay-ayo, maayatan dagiti dadduma a dumngeg.
Icelandic[is]
Hún getur verið þægileg áheyrnar ef hún er hljómfögur.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ u woma jẹ were, amọfa a sae gaviezọ kẹe avọ isiuru.
Italian[it]
Se è ricca di toni gradevoli, può risultare molto piacevole.
Japanese[ja]
快い上音が豊かに加味されていれば,気持ちよく聞こえるでしょう。
Georgian[ka]
სასიამოვნო ობერტონებით გამდიდრებული ხმა, რბილიც რომ იყოს, სასიამოვნო მოსასმენია.
Kongo[kg]
Kana yo kewakana mbote mpi kemonisa kyese, bantu tawa yo mpi ti kyese.
Kikuyu[ki]
Ũngĩkorũo ũrĩ mwega andũ no mende kũũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu oha popi ta lundulula ewi laye nomutono wewi laye, ovapwilikini otashi dulika va kale va hokwa okupwilikina kuye.
Kazakh[kk]
Егер дауыс, мейлі нәзік болсын, әр түрлі реңк беріп тұратын қосымша сарынға бай болса, құлаққа жағымды естіледі.
Kannada[kn]
ಹಿತಕರವಾದ ಅಧಿಸ್ವರಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಅದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟದಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
조용한 목소리도 듣기 좋은 상음들이 풍부하면, 다른 사람이 즐겨 들을 수 있다.
Kaonde[kqn]
Umvwe jumvwanyika kilela, bantu bakejumvwanga bingi bulongo.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuliruganesa nawa, wopeke kuvhura va purakene nelituromo.
Kyrgyz[ky]
Үн жумшак болгонуна карабастан, бөтөнчө түр берип туруучу кошумча тондорго бай болсо, кулакка жагымдуу угулат.
Ganda[lg]
Bwe liba eddungi, abalala bajja kwagala okuwuliriza ng’oyogera.
Lingala[ln]
Ata ezali ya nse, soki ezali komata mpe kokita malamu, bato bakoyoka yango na esengo mpenza.
Lozi[loz]
Haiba li utwahala hande, batu ba kana ba teeleza ku lona ka munyaka.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis sodrus ir malonus, kiti mielai jo klausysis.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda shi disombelwe senene na mineñenya mikwabo ya mawi, bakwabo bakokeja kunengelelwa’dyo.
Luba-Lulua[lua]
Diodi dikale ne ngikadilu mivule ne dikale disankisha bantu, nebaditeleje ne milowo.
Luo[luo]
Kapo ni en dwol ma nigi ndhadhu kendo mamit , jomoko nyalo mor winje.
Latvian[lv]
Ja cilvēka balss ir pilnskanīga un patīkama, citi viņā klausās ar patiesu labpatiku.
Malagasy[mg]
Raha miovaova sy mahafinaritra ny feo malefaka, dia ho faly ny hafa hihaino azy.
Macedonian[mk]
Ако е богат со пријатни суптилни тонови, другите можат да го слушаат со задоволство.
Malayalam[ml]
അതു സമ്പുഷ്ടവും ആസ്വാദ്യവും ആണെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ അതു സന്തോഷത്തോടെ കേട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
Jekk fih abbundanza taʼ tonalitajiet pjaċevoli, oħrajn għandhom mnejn jieħdu pjaċir jisimgħuh.
Burmese[my]
အကယ်၍ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းလျှင် ယင်းကို အခြားသူများက နှစ်ခြိုက်စွာ နားထောင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis den er klangfull og har tiltalende overtoner, kan den være behagelig å høre på.
Nepali[ne]
कसैको आवाज मीठो छ र उसमा किसिम-किसिमको आवाज निकाल्ने खुबी छ भने त्यो कर्णप्रिय हुन्छ।
Dutch[nl]
Als het een stem is die rijk is aan aangename boventonen, zullen anderen er met plezier naar luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e le leo le humilego le le le kgahlišago, ba bangwe ba ka le theetša ka lethabo.
Nyanja[ny]
Ngati mawu ofeŵa akumveka olemerera bwino ndi okoma, ena angasangalale kuwamvera.
Nzima[nzi]
Saa ɔyɛ fɛ a, awie mɔ bava anyelielɛ adie.
Oromo[om]
Sagalee namatti tolu yoo taʼe namoonni gammachuudhaan dhaggeeffachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлмӕн хъӕлӕсы дӕр алыхуызон рӕсугъд лыстӕг зӕлтӕ куы уа, уӕд ӕм адӕймаг тынг ӕхсызгонӕй фӕхъусы.
Pangasinan[pag]
No satan so tibukel tan makapasagyat, nayarin malikeliket so arum ya ondengel ed satan.
Papiamento[pap]
Si bo stèm tin hopi matis agradabel, otro hende lo skuch’é ku plaser.
Pijin[pis]
Sapos hem here naes, narafala pipol maet hapi for lisin long hem.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś ma miękki głos o pięknej barwie, inni mogą go słuchać z przyjemnością.
Portuguese[pt]
Se for rica em sons harmônicos, será ouvida com prazer.
Rundi[rn]
Iyo rigizwe n’utujwitujwi turyoshe, abandi barashobora kuryumviriza baryohewe.
Romanian[ro]
Dacă este îmbogăţită cu sunete armonice, suave, ea va fi ascultată cu plăcere.
Russian[ru]
Если голос, пусть даже мягкий, богат красивыми обертонами, его приятно слушать.
Kinyarwanda[rw]
Iyo iryo jwi rikungahaye kandi rikaba rishimishije, rinezeza abaryumva.
Sango[sg]
Tongana a fa atënë ti bê nde nde na totongo ni anzere, azo alingbi ti mä ni na ngia na bê.
Sinhala[si]
ඊට ඉතා ලයාන්විත හා ප්රියමනාප ගතියක් ඇත්නම්, අන් අය ඉමහත් කැමැත්තකින් සවන් දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak je bohatý na príjemné harmonické tóny, iní ho budú radi počúvať.
Slovenian[sl]
Če je bogat in privlačen, ga bodo drugi z veseljem poslušali.
Samoan[sm]
Afai o loo tumu i leo manaia ma lelei, atonu o le a fiafia isi e faalogologo i ai.
Shona[sn]
Kana rine unyoro hunofadza, vamwe vangariteerera nomufaro.
Albanian[sq]
Nëse është i pasur me tone të ndryshme të këndshme, të tjerët mund ta dëgjojnë me kënaqësi.
Serbian[sr]
Ako se obogati prijatnim višim tonovima, drugi će ga slušati sa zadovoljstvom.
Sranan Tongo[srn]
Efu a sten fu a sma moi èn efu a switi fu arki, dan tra sma sa abi prisiri fu arki so wan sten.
Southern Sotho[st]
Haeba le le letenya ’me le le monate, ba bang ba ka ’na ba thabela ho le mamela.
Swedish[sv]
Om den är klangfull och har tilltalande övertoner, kan den vara behaglig att lyssna på.
Swahili[sw]
Ikiwa nzuri na yenye kuvutia, wengine wanaweza kufurahi kuisikiliza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nzuri na yenye kuvutia, wengine wanaweza kufurahi kuisikiliza.
Tamil[ta]
அது வளமாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தால், மற்றவர்கள் ஆசையோடு செவிமடுத்துக் கேட்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se lian neʼe mak diʼak, ema sei sente kontente atu rona.
Telugu[te]
అది ప్రీతిపరిచే స్వరాలను వినిపించగలిగేదైతే ఇతరులు ఆనందంగా వినవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เสียง พูด อบอุ่น และ น่า ฟัง คน อื่น ก็ อาจ ฟัง ด้วย ความ เพลิดเพลิน.
Tigrinya[ti]
ባህ ዜብል ቃናታት ዘለዎ እንተ ዀይኑ: ሰባት ተሓጒሶም ኪሰምዕዎ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Eger ýumşak ses ýakymly çyksa, adamlar ony höwes bilen diňlärler.
Tagalog[tl]
Kung ito ay sagana sa kawili-wili at sari-saring tono, maaaring pakinggan ito ng iba nang may kasiyahan.
Tetela[tll]
Naka diɔ diekɔ lo tondja wendjo w’alɛta dimɛna, kete anto akina koka dihokamɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Fa le utlwala sentle e bile le le monate, batho bangwe ba ka itumelela go le reetsa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fonu ‘i he le‘o lelei mo ongo tonu, ‘e fanongo nai ki ai ‘a e ni‘ihi kehé fakataha mo e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kalimvwika kabotu alimwi kalinoneezya, ibamwi inga babotelwa kuliswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i gat ol naispela krai bilong en, ol narapela bai amamas long putim yau long en.
Turkish[tr]
Eğer hoş armonik sesler açısından zenginse insanlar tarafından zevkle dinlenebilir.
Tsonga[ts]
Loko ri tsokombela, van’wana va nga ri yingisela hi ntsako.
Tumbuka[tum]
Para mazgu ghakuskeŵa ghakupulikikwa makora, ŵanji ŵangatemwa kughategherezga.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ dɛ na ɛnne su ahorow no wowom a, afoforo betumi de anigye atie.
Tzotzil[tzo]
Kʼupil sba ta chikintael mi ep ta tos li yechʼomal yee.
Ukrainian[uk]
Якщо він милозвучний і насичений приємними обертонами, люди слухають його з насолодою.
Umbundu[umb]
Nda yeyuka ovileñi vi likuata ciwa yika yeviwa lesanju.
Venda[ve]
Arali ḽi ḽavhuḓi vhaṅwe vhathu vha nga takalela u ḽi thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Kon maopay ito pamation, an iba bangin malipay ha pamati hito.
Xhosa[xh]
Xa lilikhulu kwaye limnandi, abantu banokukuvuyela ukuliphulaphula.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ní onírúurú ẹwà ohùn tó dùn mọ́ni, ohùn yẹn lè dùn mọ́ àwọn èèyàn láti gbọ́.
Zulu[zu]
Uma linohlonze futhi limtoti, abanye bangalilalela ngentokozo.