Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Byla tam hlava Achiezer a Joaš, synové Gibeaťana Šemaay,+ a Jeziel a Pelet, synové Azmavetovi,+ a Beraka a Anatoťan+ Jehu, 4 a Gibeoňan+ Jišmajáš, silný muž mezi třiceti+ a nad třiceti; a Jeremjáš a Jachaziel a Jochanan a Gederaťan Jozabad,+ 5 Eluzai a Jerimot a Bealjáš a Šemarjáš a Charifovec Šefatjáš, 6 Korachovci+ Elkana a Jiššijáš a Azarel a Joezer a Jašobeam 7 a Joela a Zebadjáš, synové Jerochama z Gedoru.
German[de]
3 Da war das Haupt Ahiẹser und Jọas, die Söhne Schemạas, des Gibeathịters+, und Jẹsiël und Pẹlet, die Söhne Asmạweths+, und Berạcha und Jẹhu, der Anathothịter+, 4 und Jischmạja, der Gibeonịter+, ein starker Mann unter den Dreißig+ und über die Dreißig, und Jeremia und Jahạsiël und Jọhanan und Jọsabad, der Gederathịter+, 5 Ẹlusai und Jẹrimoth und Beạlja und Schemạrja und Schephạtja, der Hariphịter, 6 Elkạna und Jischịja und Ạsarel und Joẹser und Jaschọbeam, die Korahịter+, 7 und Joẹla und Sebạdja, die Söhne Jẹrohams aus Gẹdor.
English[en]
3 There was the head A·hi·eʹzer and Joʹash the sons of She·maʹah the Gibʹe·ath·ite,+ and Jeʹzi·el and Pelʹet the sons of Azʹma·veth,+ and Berʹa·cah and Jeʹhu the Anʹa·thoth·ite,+ 4 and Ish·maʹiah the Gibʹe·on·ite,+ a mighty man among the thirty+ and over the thirty; and Jeremiah and Ja·ha·ziʹel and Jo·haʹnan and Joʹza·bad the Ge·deʹrath·ite,+ 5 E·luʹzai and Jerʹi·moth and Be·a·liʹah and Shem·a·riʹah and Sheph·a·tiʹah the Harʹi·phite, 6 El·kaʹnah and Is·shiʹah and Azʹar·el and Jo·eʹzer and Ja·shoʹbe·am, the Koʹrah·ites,+ 7 and Jo·eʹlah and Zeb·a·diʹah the sons of Je·roʹham of Geʹdor.
Spanish[es]
3 Hubo el cabeza Ahiézer y Joás hijos de Semaá el guibeatita,+ y Jeziel y Pélet hijos de Azmávet,+ y Beracá y Jehú el anatotita,+ 4 e Ismayá el gabaonita,+ un hombre poderoso entre los treinta+ y sobre los treinta; y Jeremías y Jahaziel y Johanán y Jozabad el guederatita,+ 5 Eluzai y Jerimot y Bealías y Semarías y Sefatías el harifita, 6 Elqaná e Isías y Azarel y Joézer y Jasobeam, los coreítas,+ 7 y Joelá y Zebadías los hijos de Jeroham de Guedor.
Finnish[fi]
3 Heitä olivat päämies Ahieser ja Joas, gibealaisen+ Semaan pojat, ja Jesiel ja Peelet, Asmavetin+ pojat, ja Beraka ja anatotilainen+ Jeehu 4 ja gibeonilainen+ Jismaja, väkevä mies niiden kolmenkymmenen+ joukossa ja niiden kolmenkymmenen päällikkö, ja Jeremia ja Jahasiel ja Johanan ja gederalainen+ Josabad, 5 Elusai ja Jerimot ja Bealja ja Semarja ja harifilainen Sefatja, 6 Elkana ja Jissia ja Asarel ja Joeser ja Jasobeam, korahilaiset,+ 7 ja Joela ja Sebadja, Gedorista olevan Jerohamin pojat.
French[fr]
3 Il y avait le chef Ahiézer et Yoash les fils de Shemaa le Guibéathite+, Yeziël et Pélet les fils d’Azmaveth+, Beraka et Yéhou l’Anathothite+, 4 Yishmaïa le Guibéonite+, homme fort parmi les trente+ et au-dessus des trente ; Yirmeya, Yahaziël, Yohanân et Yozabad le Guedérathite+, 5 Élouzaï, Yerimoth, Béalia, Shemaria et Shephatia le Hariphite, 6 Elqana, Yishia, Azarel, Yoézer, Yashobéam, les Qorahites+, 7 Yoéla et Zebadia les fils de Yeroham de Guedor.
Italian[it]
3 C’era il capo Ahiezer e Joas figli di Semaa il ghibeatita,+ e Ieziel e Pelet figli di Azmavet,+ e Beraca e Ieu l’anatotita,+ 4 e Ismaia il gabaonita,+ uomo potente fra i trenta+ e sui trenta; e Geremia e Iahaziel e Ioanan e Iozabad il ghederatita,+ 5 Eluzai e Ierimot e Bealia e Semaria e Sefatia l’arifita, 6 Elcana e Issia e Azarel e Ioezer e Iasobeam, i coraiti,+ 7 e Ioela e Zebadia figli di Ieroam di Ghedor.
Japanese[ja]
そしてベラカとアナトテ人+エヒウ。 4 また,ギベオン人+イシュマヤ,彼は三十人+のうちの力ある者で,その三十人をつかさどる者。 それに,エレミヤ,ヤハジエル,ヨハナン,ゲデラト人+ヨザバド,5 エルウザイ,エリモト,ベアルヤ,シェマルヤ,ハリフ人シェファトヤ,6 エルカナ,イシヤ,アザルエル,ヨエゼル,ヤショブアム,これらはコラ人+。 7 ゲドルのエロハムの子らであるヨエラとゼバドヤである。
Norwegian[nb]
3 Det var overhodet Akiẹser og Jọasj, sønner av gibeatitten+ Sjemạ’a, og Jẹsiel og Pẹlet, sønner av Ạsmavet,+ og Berạka og anatotitten+ Jẹhu, 4 og gibeonitten+ Jisjmạja, en veldig mann blant de tretti+ og over de tretti; og Jeremia og Jahạsiel og Johạnan og gederatitten+ Jọsabad, 5 Ẹlusai og Jẹrimot og Beạlja og Sjemạrja og harifitten Sjefạtja, 6 Elkạna og Jissjịa og Ạzarel og Joẹser og Jạsjobam, korahittene,+ 7 og Joẹla og Sebạdja, sønner av Jẹroham fra Gẹdor.
Dutch[nl]
3 Er was het hoofd Ahië̱zer en Jo̱as, de zonen van de Gibeathiet+ Sema̱ä, en Je̱ziël en Pe̱let, de zonen van Azma̱veth,+ en Bera̱ka en de Anathothiet+ Je̱hu, 4 en de Gibeoniet+ Jisma̱ja, een sterke man behorend tot de dertig+ en [gesteld] over de dertig; en Jeremi̱a en Jaha̱ziël en Joha̱nan en de Gederathiet+ Jo̱zabad, 5 Elu̱zai en Je̱rimoth en Bea̱lja en Sema̱rja en de Harufiet Sefa̱tja, 6 Elka̱na en Jissi̱a en Aza̱reël en Joë̱zer en Jaso̱bam, de Korachieten,+ 7 en Joë̱la en Zeba̱dja, de zonen van Jero̱ham, uit Ge̱dor.
Portuguese[pt]
3 Havia o cabeça, Aiezer, e Joás, filhos de Semaá, o gibeatita,+ e Jeziel e Pelete, filhos de Asmavete,+ e Beraca e Jeú, o anatotita,+ 4 e Ismaías, o gibeonita,+ homem poderoso entre os trinta+ e sobre os trinta; e Jeremias, e Jaaziel, e Joanã, e Jozabade, o gederatita,+ 5 Eluzai, e Jerimote, e Bealias, e Semarias, e Sefatias, o harifita, 6 Elcana, e Issias, e Azarel, e Joezer, e Jasobeão, os coraítas,+ 7 e Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Gedor.
Swedish[sv]
3 Det var överhuvudet Ahiẹser och Joas, söner till gibeatiten+ Semạa, och Jẹsiel och Pelet, söner till Ạsmavet,+ och Berạka och anatotiten+ Jẹhu 4 och gibeoniten+ Jismạja, en väldig man bland de trettio+ och över de trettio; och Jeremia och Jahạsiel och Jọhanan och gederatiten+ Jọsabad, 5 Ẹlusaj och Jẹrimot och Beạlja och Semạrja och harifiten Sefạtja, 6 Elkạna och Jissịja och Ạzarel och Joẹser och Jasọbeam, koraiterna,+ 7 och Joẹla och Sebạdja, söner till Jẹroham från Gedor.