Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Аҩнтәи аусқәа зыруадаҩуа амзызқәа рацәоуп.
Acoli[ach]
22 Cobo tic me i ot pe obedo gin mayot pi tyen lok mapol.
Adangme[ada]
22 Níhi fuu ha nɛ weku nɔ hyɛmi yee.
Afrikaans[af]
22 Daar is baie redes waarom dit nie maklik is om ’n huis te bestuur nie.
Amharic[am]
22 ቤተሰብን ማስተዳደር ቀላል አይደለም፤ ለዚህም ብዙ ምክንያቶች አሉ።
Arabic[ar]
٢٢ لأسباب عديدة، ليس تدبير شؤون البيت امرا سهلا.
Azerbaijani[az]
22 Ev işlərini idarə etməyi çətinləşdirən bir çox səbəblər var.
Bashkir[ba]
22 Донъя көтөү еңел түгел, һәм быға күп сәбәптәр бар.
Baoulé[bci]
22 Like sunman ti’n awlobo’n i lika nianlɛ’n timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
22 Huli sa dakol na dahelan, bakong pasil an pagmaneho sa kairiba sa harong.
Bemba[bem]
22 Pa milandu iingi, ukusunga aba mu ŋanda tacaba cintu icayanguka.
Bulgarian[bg]
22 По много причини воденето на домакинство не е лесна задача.
Bislama[bi]
22 Plante samting i mekem se wok blong lukaotgud long famle i no isi.
Bangla[bn]
২২ অনেক কারণে একটা ঘর সামলানো সহজ নয়।
Cebuano[ceb]
22 Tungod sa daghang katarongan, ang pagdumala sa usa ka panimalay dili sayon.
Chuwabu[chw]
22 Mwa sabwa dhinjidhene, weeddiha murala kayo elobo ehinrutxa.
Seselwa Creole French[crs]
22 Pour bokou rezon, i pa fasil pour okip en lakour.
Czech[cs]
22 Zvládat domácnost není z mnoha důvodů vůbec snadné.
Chuvash[cv]
22 Кил хуҫалӑха тытассине йывӑрлатакан сӑлтав нумай.
Danish[da]
22 Der er mange årsager til at det ikke er let at føre hus.
German[de]
22 Einen Haushalt zu führen ist aus vielen Gründen nicht leicht.
Ewe[ee]
22 Le susu geɖe ta la, aƒedzikpɔkpɔ mele bɔbɔe o.
Greek[el]
22 Για πολλούς λόγους, η διαχείριση του σπιτικού δεν είναι εύκολη υπόθεση.
English[en]
22 For many reasons, managing a household is not easy.
Spanish[es]
22 La administración de la casa no es fácil por muchas razones.
Estonian[et]
22 Paljudel põhjustel pole majapidamist kerge korraldada.
Persian[fa]
۲۲ ادارهٔ خانه به دلایل بسیاری کار آسانی نیست.
Finnish[fi]
22 Kodin ja talouden hoitaminen ei monestakaan syystä ole helppoa.
Fijian[fj]
22 E levu dina na vuna e sega ni rawarawa kina na qaravi ni dua na vuvale.
French[fr]
22 De nombreux facteurs font qu’il n’est pas facile de diriger une maisonnée.
Ga[gaa]
22 Yɛ yiŋtoi babaoo hewɔ lɛ, shia kwɛmɔ bɛ mlɛo.
Guarani[gn]
22 Ijetuʼu ningo ñañangareko ñande rogapýre.
Wayuu[guc]
22 Wainma kasa kapüleeka atuma waaʼinmajüin wapüshi.
Gun[guw]
22 Na whẹwhinwhẹn susu wutu, nado penukundo whédo de go ma yin nuhe bọawu gba.
Hindi[hi]
२२ अनेक कारणों से, एक गृहस्थी चलाना आसान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
22 Sa madamo nga rason, ang pagdumala sa isa ka panimalay indi mahapos.
Hiri Motu[ho]
22 Badina momo dainai, ruma bese naria gaukarana be auka.
Croatian[hr]
22 Mnogo je razloga zbog kojih vođenje kućanstva nije lako.
Haitian[ht]
22 Gen anpil bagay ki fè li pa fasil pou moun dirije yon kay.
Hungarian[hu]
22 Számos okunk van azt mondani, hogy a háztartás vezetése nem könnyű.
Armenian[hy]
22 Իրոք, քիչ չեն պատճառները, որոնք ծանրացնում են տնտեսությունը վարելու գործը։
Indonesian[id]
22 Karena banyak alasan, mengurus rumah tangga bukan hal yang mudah.
Igbo[ig]
22 N’ihi ọtụtụ ihe, ilekọta ezinụlọ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
22 Iti adu a makagapu, saan a nalaka ti agaywan iti sangakabbalayan.
Italian[it]
22 Per molte ragioni, non è facile aver cura della famiglia.
Japanese[ja]
22 様々な事情のため,家庭を管理するのはたやすいことではありません。
Georgian[ka]
22 ოჯახზე ზრუნვა არც ისე იოლი საქმეა, მაგრამ შესაძლებელია.
Kamba[kam]
22 Vai nzika kana kũũngamĩa mũsyĩ kũi laisi.
Kikuyu[ki]
22 Itũmi nyingĩ cionanagia ti ũndũ mũhũthũ kũramata mũciĩ.
Kazakh[kk]
22 Үй шаруашылығын алып жүруді қиындататын себептер көп.
Kalaallisut[kl]
22 Illumi ingerlatsinerup oqitsuunnginneranut pissutaasut amerlaqaat.
Korean[ko]
22 여러 가지 이유로, 집안을 관리하는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Konzo[koo]
22 Ahabw’esyonzumwa nyingyi, erithoka amaka si kyolho.
Krio[kri]
22 Bɔku rizin dɛn de we mek i nɔ izi fɔ kia fɔ di os.
Kwangali[kwn]
22 Morwa nokonda dononzi, kugendesa embo kapisi ureru.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Elo e kuma yayingi, ibadisang’e mbebe ya fil’e nzo.
Ganda[lg]
22 Olw’ensonga eziwerako, okuddukanya amaka si kyangu.
Lingala[ln]
22 Mpo na bantina mingi, kotambwisa ndako malamu ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
22 Ka mabaka a mañata, ku zamaisa lapa haki ko ku bunolo.
Lithuanian[lt]
22 Vadovauti namams nelengva dėl daugelio priežasčių.
Lunda[lun]
22 Kudi yuma yayivulu yamwekanaña yaleñelaña kuhemba chisaka kukala.
Latvian[lv]
22 Ir daudz iemeslu, kāpēc gādāt par ģimenes vajadzībām nav viegli.
Malagasy[mg]
22 Noho ny antony maro, dia tsy mora ny fitantanana ankohonana.
Marshallese[mh]
22 Elõñ men ko rej kõm̦m̦an bwe en pen ad lale im kõjparok baam̦le ko ad.
Macedonian[mk]
22 Од многу причини не е баш лесно да се води домаќинство.
Malayalam[ml]
22 അനേകം കാരണങ്ങളാൽ, വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
Marathi[mr]
२२ घराची व्यवस्था पाहणे अनेक कारणास्तव सोपे नाही.
Malay[ms]
22 Ya, memang tidak mudah untuk menguruskan sebuah rumah tangga.
Burmese[my]
၂၂ အိမ်ထောင်တစ်ခုကို စီမံအုပ်ထိန်းရသည်မှာ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် လွယ်ကူလှသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
22 Det er mange grunner til at det ikke er lett å styre et hus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22 Onkak miak taman tein kichiua maj teouijmaka se kichiuas nochi tein moneki kalijtik.
Niuean[niu]
22 Ma e tau kakano loga, ko e levekiaga he magafaoa kua nakai mukamuka.
Dutch[nl]
22 Om tal van redenen is het besturen van een huishouding niet gemakkelijk.
Northern Sotho[nso]
22 Ka baka la mabaka a mantši, go hlokomela lapa ga go bonolo.
Nyanja[ny]
22 Kusamalira banja kumakhala kovuta pa zifukwa zambiri.
Nyaneka[nyk]
22 Mokonda yomahunga omanyingi, okuhongolela ombunga katyapepukile.
Nyankole[nyn]
22 Ahabw’enshonga nyingi, tikyorobi kureeberera eka.
Nzima[nzi]
22 Ninyɛne bie mɔ ati, awuke zo ɛnleanlɛ ɛnla aze.
Oromo[om]
22 Sababiin maatii bulchuun ulfaataa akka ta’u godhu baay’eedha.
Ossetic[os]
22 Хӕдзары хъуыддӕгтыл ӕххӕссын бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй зын кӕны.
Panjabi[pa]
22 ਬਹੁਤੇਰਿਆਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਇਕ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 Pa hopi motibu, e maneho di un cas no ta fácil.
Polish[pl]
22 Prowadzenie domu z wielu względów nie jest proste.
Pohnpeian[pon]
22 Apwalih peneinei sohte mengei pwehki kahrepe tohto.
Portuguese[pt]
22 Por muitas razões, dirigir uma família não é fácil.
Quechua[qu]
22 Familiata cuidëqa sasaran.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Familiamanta cuentallikuyqa sasam.
Rundi[rn]
22 Kuyobora urugo ntivyoroshe biturutse ku mvo nyinshi.
Romanian[ro]
22 Gospodărirea unei case nu este uşoară, şi aceasta din multe motive.
Russian[ru]
22 Существует много причин, затрудняющих ведение домашнего хозяйства.
Kinyarwanda[rw]
22 Hari impamvu nyinshi zituma kuyobora umuryango neza bitoroha.
Sena[seh]
22 Kutsalakana banja kusakhala kwakunensa kakamwe thangwi ya pinthu pizinji.
Slovak[sk]
22 Viesť domácnosť nie je z mnohých dôvodov ľahké.
Slovenian[sl]
22 Gospodariti in gospodinjiti zaradi marsičesa ni enostavno.
Shona[sn]
22 Nokuda kwezvikonzero zvakawanda, kutarisira mhuri hakusi nyore.
Albanian[sq]
22 Për shumë arsye, mbarështimi i shtëpisë nuk është i lehtë.
Serbian[sr]
22 Upravljanje domaćinstvom iz mnogih razloga nije lako.
Sranan Tongo[srn]
22 Foe foeroe sani ede, a no makriki foe tiri wan osofamiri.
Swati[ss]
22 Ngetizatfu letinyenti, kunakekela likhaya akusimelula.
Southern Sotho[st]
22 Ka mabaka a mangata, ho tsamaisa lelapa ha ho bonolo.
Swahili[sw]
22 Kusimamia nyumba si jambo rahisi kwa sababu nyingi.
Tetun Dili[tdt]
22 Iha razaun barak tansá mak susar tebes atu tau matan ba família.
Tajik[tg]
22 Сабабҳои зиёде мавҷуданд, ки рӯзгордориро душвор месозанд.
Turkmen[tk]
22 Hojalygy üstünlikli dolandyrmak aňsat däl.
Tagalog[tl]
22 Sa maraming kadahilanan, ang pangangasiwa ng sambahayan ay hindi madali.
Tswana[tn]
22 Go na le mabaka a mantsi a a dirang gore go laola mo legaeng go se ka ga nna motlhofo.
Tongan[to]
22 ‘I he ngaahi ‘uhinga lahi, ko hono tauhi ha fāmilí ‘oku ‘ikai ke faingofua ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Pe vifukwa vinandi vo vichitiska kuti kuphwere banja kuje kwakusuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Kuli twaambo tunji tupa kuti kweendelezya ŋanda citabi cintu citete.
Papantla Totonac[top]
22 Pulaklhuwa tuku tlawa pi tuwa tlan natawila chiki.
Turkish[tr]
22 Bir ev idare etmek, birçok nedenden dolayı kolay değildir.
Tsonga[ts]
22 Swi tele swivangelo leswi endlaka ku hlayisa kaya swi nga olovi.
Tatar[tt]
22 Йорт хуҗалыгын алып баруны кыенлаштыручы күп сәбәпләр бар.
Tuvalu[tvl]
22 E uke ‵ki eiloa a pogai e se faigofie ei te tausi atu ki te kāiga.
Twi[tw]
22 Esiane ntease pii nti, ofie sohwɛ nna fam.
Tahitian[ty]
22 No te mau tumu e rave rahi, e ere i te mea ohie ia faatere i te hoê utuafare.
Tzotzil[tzo]
22 Oy ep srasonal ti mu kʼunuk ta ventainel li nae.
Ukrainian[uk]
22 Існує багато обставин, через які вести домашнє господарство непросто.
Venda[ve]
22 Nga zwiitisi zwinzhi, u fara muṱa a zwi leluwi.
Vietnamese[vi]
22 Vì nhiều lý do, việc quán xuyến gia đình không phải là chuyện dễ.
Wolaytta[wal]
22 Daro gaasotuppe denddidaagan, so asaa ayssiyoogee metiyaaba.
Wallisian[wls]
22 ʼE lahi te ʼu meʼa ʼe tupu ai te faigataʼa ʼo te takitaki ʼo he loto fale.
Xhosa[xh]
22 Ngenxa yezizathu ezininzi, ukunyamekela imicimbi yentsapho akuyondlwan’ iyanetha.
Yoruba[yo]
22 Fún ìdí púpọ̀, bíbójú tó agbo ilé kò rọrùn.
Yucateco[yua]
22 U jaajileʼ yaʼab baʼax beetik u talamtal u nuʼuktik tubeel u yotoch máak.
Isthmus Zapotec[zai]
22 Nuu stale razón para guininu nagana nga gata chaahuiʼ guiráʼ ni gaca ndaaniʼ yoo.
Zulu[zu]
22 Ngezizathu eziningi, akulula ukuphatha ikhaya.