Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега, в три часа през ноща, когато си съвсем сам и не си си доспал, това ти се струва като много романтична идея, но тази идея - фактът, че всъщност можеше да докажете, че там може да има някои използвайки същата тази технология - това ми хареса толкова много, че 20 години по- късно приех работа в интитута SETI.
Danish[da]
Klokken 3, når man er alene, og ikke har fået meget søvn, var det en meget romantisk ide, men det var den ide, det faktum at man faktisk kunne bevise at der er nogen derude ved hjælp af den samme teknologi -- der 20 år senere fik mig ind i jobbet ved SETI Institut.
German[de]
Ganz allein um 3 Uhr morgens, ohne viel geschlafen zu haben, ist das eine sehr romantische Idee, aber es war diese Idee - die Tatsache, dass man tatsächlich beweisen kann, dass da draußen jemand ist, mit genau dieser Technologie, die mich so ansprach, dass ich 20 Jahre später einen Job am SETI- Institut annahm.
Greek[el]
Τώρα, στις 3 η ώρα το πρωί όταν είσαι ολομόναχος, δεν έχεις κοιμηθεί και πολύ, ήταν μια πολύ ρομαντική ιδέα, αλλά ήταν αυτή η ιδέα -- το γεγονός ότι θα μπορούσες στην πραγματικότητα να αποδείξεις ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω χρησιμοποιώντας ακριβώς αυτή την ίδια τεχνολογία -- που με έλκυσε τόσο πολύ με αποτέλεσμα 20 χρόνια αργότερα να αρχίσω να δουλεύω στο Ινστιτούτο SETI.
English[en]
Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute.
Spanish[es]
Ahora, a las 3 de la mañana encontrándote solo, no has tenido mucho sueño, esa era una idea muy romántica, pero fue esa idea... el hecho de que en efecto se podría probar que hay alguien ahí afuera simplemente usando la misma tecnología... lo que me atrajo tanto que 20 años más tarde conseguí un trabajo en el Instituto SETI.
French[fr]
A 3 heures du matin, lorsque vous êtes tout seul, que vous n'avez pas beaucoup dormi, & lt; br / & gt; l'idée peut sembler très romantique mais plus encore, c'est l'idée de pouvoir prouver qu'il y a quelqu'un là- bas simplement en utilisant cette même technologie qui m'a attiré tellement que 20 ans plus tard j'ai pris un emploi à l'Institut SETI.
Hungarian[hu]
Ugye amikor hajnali 3- kor tök egyedül vagy, alig aludtál valamit, ez nagyon romantikus ötletnek tűnik, de ez volt az az ötlet - a tény, hogy ugyanezzel a technológiával be lehet bizonyítani, hogy vannak mások is odakint -, ami annyira megragadott, hogy 20 évvel később a SETI- nél kezdtem dolgozni.
Italian[it]
Ora, alle 3 del mattino, quando sei completamente solo, senza aver dormito molto, quella era un'idea molto romantica, ma è stata quell'idea, cioè il fatto che si potrebbe, in effetti, dimostrare che ci sia qualcuno lassù solamente usando proprio questa tecnologia, che mi ha affascinato così tanto che 20 anni dopo ho avuto un lavoro al SETI Institute.
Polish[pl]
O 3 nad ranem, w samotności i z niedoborem snu, wydawało się to niezwykle romantycznym pomysłem, ale to właśnie ta myśl, że można by rzeczywiście udowodnić, że tam ktoś jest stosując tę samą technologię... spodobała mi się tak bardzo, że 20 lat później przyjąłem pracę w Instytucie SETI.
Portuguese[pt]
Às três da madrugada, quando estamos completamente sós e dormimos pouco, essa ideia parece muito romântica. Mas foi essa ideia — o facto de podermos provar que existe alguém fora da Terra, usando esta mesma tecnologia — que me atraiu tanto que, 20 anos mais tarde, aceitei um emprego no SETI Institute.
Slovak[sk]
Keď ste o 3- tej ráno sami a nevyspatí, považujete to za romantické, ale práve táto myšlienka - fakt, že naozaj môžete dokázať, že tam niekto je použitím tej istej technológie - ma oslovila natoľko, že o 20 rokov neskôr som začal pracovať v inštitúte SETI.
Serbian[sr]
U tri sata ujutru, kada ste potpuno sami i neispavani, ova ideja vam se može učiniti jako romantičnom. Ali sama ideja da se na taj način može dokazati da tamo neko ipak postoji, i to koristeći istu tu tehnologiju - to mi se toliko dopalo da sam 20 godina kasnije prihvatio posao na SETI institutu.
Turkish[tr]
Şimdi, sabahın saat 3 ́ünde, yapayalnızsanız, çok uyumadıysanız, bu çok romantik bir fikirdi, fakat fikir buydu -- hem de sadece bu bildik teknolojiyi kullanarak, aslında orada biryerlerde birilerinin olduğunu kanıtlayabileceğiniz olgusu -- bu beni o kadar cezbetmişti ki 20 yıl sonra Dünya Dışı Varlık Arayışı Enstitüsü'nde işe başladım.
Vietnamese[vi]
Lúc 3 giờ sáng khi mà tôi chỉ có một mình không ngủ đủ, ý tưởng thật lãng mạn làm sao nhưng cũng vì ý tưởng đó -- việc mà thực sự bạn có thể chứng minh rằng có người ngoài không gian kia bằng cách sử dụng công nghệ này -- điều đó đã lôi cuốn tôi rất nhiều đến độ mà 20 năm sau khi tôi nhận công việc tại Viện SETI.